Bir Hacının Yolu -The Way of a Pilgrim

Bir Hacının Yolu veya Pilgrim'in Hikayesi , anlatıcının İsa Duasını uygularken dilenci bir hacı olarak yolculuğunu anlatan 19. yüzyıldan kalma bir Rus eserinin İngilizce adıdır . Hacının seyahatleri onu güney ve orta Ukrayna, Rusya ve Sibirya'ya götürür. Kitabın kelimenin tam anlamıyla tek bir hacı hikayesi olup olmadığı veya kurgusal bir hacının yolculuğunu, Tanrı ile sonsuz içsel dua ve birlik pratiğini öğretmek için bir araç olarak kullanıp kullanmadığı bilinmemektedir. Rus orijinali veya bir kopyası, 19. yüzyılda Yunanistan'daki Athos Dağı manastırında mevcuttu ve ilkolarak 1884'te Kazan'da "Bir Hacının Ruhani Babasına Samimi Anlatıları" olarak tercüme edilen Rusça başlık altındayayınlandı. " ( Rusça : Откровенные рассказы странника духовному своему отцу )

Yazarlık

Eleştirel bilim, dört orijinal ve üç tamamlayıcı öykünün yazarlığını araştırdı. Aleksei Pentkovsky, ilk dört hikayenin, Archimandrite Mikhail Kozlov'un (1826-1884), The Seeker of Unsending Prayer'ın orijinal bir eserinin daha sonraki bir redaksiyonu şeklinde varlığını sürdürdüğünü ve ek hikayelerin Arsenii Troepolskii'nin (1804) eseri olduğunu savundu. –1870). Bu adamların ikisi de gezgin olarak zaman geçirdi.

Komplo

Hacının içsel yolculuğu, Pavlus'un (I Selanikliler 5:17'de) "durmadan dua et" sözlerini duyduğunda şaşırdığında başlar. Durmadan nasıl dua edileceğini anlamak için kiliseleri ve manastırları ziyaret eder. Seyahatleri onu, İsa Duasını öğreten bir starets'e (ruhsal bir baba) götürür -"Rab İsa Mesih bana merhamet et"- ve ona duayı bir tür mantra olarak kesintisiz olarak nasıl okuyacağına dair pratik tavsiyeler verir .

Kitap, anlatıcının kademeli ruhsal gelişimini ve mücadelelerini ve anlatıcının maneviyatının etrafındakiler üzerindeki etkisini detaylandırıyor . Devam filmi , Hacı Yoluna Devam Ediyor başlığını taşıyor . Her iki belgenin çevirileri bazı İngilizce baskılarda birlikte yayınlandı.

Arka plan

En yaygın olarak kullanılan İngilizce baskısı hizmet etmiş bir Anglikan din adamı tarafından tercüme edilmiştir Arkhangelsk Reginald Michael (RM) Fransızca (1884-1969) ve ilk yaptığı 1931 yılında yayınlanan Çevirmenin Notu, Fransız hacının yazdı herkesin olacak" diye inancının samimiyetini takdir edecek ve muhtemelen çok azı onun deneyiminin gerçekliğinden şüphe duyacaktır." French, kitapta anlatılan olayların " serflerin 1861'de kurtuluşundan önceki bir Rusya'ya ait gibi göründüğünü" yazdı . Fransızlar ayrıca, Hacı'nın anlatısının 1853'te başlayan Kırım Savaşı'ndan bahsettiğini de gözlemledi. Bu nedenle, Hacı'nın Irkutsk'a varması ve manevi bir baba bulması, 1853 ve 1861 arasında "bu iki tarih arasında" oldu . Pilgrim'in anlatısı.

Franny ve Zooey

Bir Pilgrim Yolu her iki hikayeler arsa merkezidir Franny ve Zooey tarafından JD Salinger . Genç bir üniversite öğrencisi olan Franny Glass, Pilgrim'in Yolu'ndan büyülenir , onu "Tanrı'yı görmenin bir yolu" olarak tanımlar ve İsa Duasının Hinduizm ve Budizm'deki tekniklere benzer olduğunu söyler . Kardeşi Zooey, Franny'nin kitabın kopyasının aslında merhum kardeşleri Seymour'a ait olduğunu biliyor. Zooey onun dua konusundaki saplantısını sorgular. Franny ve Zooey uluslararası bir en çok satan oldular ve The Way of a Pilgrim'in popülerliğini manastır geleneklerinin dışında ve farklı dini geçmişlere sahip insanlara yaymada etkili oldular .

Kitapta anlatılan dua yolunun kabulü

Bir Hacının Yolu , Batı dünyasında en yaygın olarak dağıtılan dua kitaplarından biridir ve İsa Duası, muhtemelen Rab'bin Duası ve Meryem Ana'dan sonra en çok uygulanan Hıristiyan duasıdır . Kitabın popülaritesi, yaşayan bir uygulama olarak hesychasm'ın modern yeniden keşfinde etkili oldu . Kitapta anlatılan hacı dua yöntemi, yıllar içinde akademisyenler ve din adamlarından karışık bir tepki aldı.

Aziz Ignatius Bryanchaninov , kitabın bir öğrenciye, uygulamanın bir amacı olan "kalbin bitmeyen duası"nın sadece birkaç haftalık uygulamadan sonra ulaşılabileceği, ancak hacının deneyimi ve hazırlığının dikkate değer olduğu izlenimini verebileceğini yazdı. Uygulamaya giden hayatı ve bir starets (manevi babası) altında çalışması onu aldığı faydalı sonuçlara hazırladı.

Olga Savin tarafından yapılan çevirinin girişinde Thomas Hopko , kitabı, durmaksızın dua etmenin yalnızca amaç ve yaşamaya değer tek şey değil, aynı zamanda "hayatın kendisi" olduğunu öğreten "manevi bir klasik" olarak tanımlıyor. Diğer din adamları gibi, hacının, manevi bir babanın rehberliğinde ve Kilise ve ayinlere aktif katılımla yapılması gereken aralıksız dua pratiğini öğrettiğine dikkat çekiyor. Kitabın hacı olan herkes için olduğunu ve "seyahat için koruma ve besin sağladığını, tehlikelere işaret ettiğini ve ödüllerini gösterdiğini" yazdı.

Moskova İlahiyat Akademisi Profesörü Alexei Osipov , bu konudaki makalesi hakkında bir röportajda konuşuyor. Ona göre, duanın amacı, adımları, akıl ve kalbin bağlantısı, kitaptaki lütuf eylemleri - bunların hepsi Kutsal Babaların öğretisiyle çelişir ve yanılgıya yol açabilir ( prelest ). Pek çok Kutsal Baba'nın yanı sıra, Profesör Osipov, başlangıçta kitabın baskılarından birini düzelten St. Theophan the Recluse'nin mektuplarından alıntı yapıyor . St. Theophan, hayatının sonunda bir kişiye kitabı okumaması için yazdı çünkü tavsiyelerinin bir kısmı o kişiye uygun değildi, çünkü onu prelest'e götürebilirdi .

Metropolit Hilarion (Alfeyev) de imiaslavie ve İsa duası hakkındaki kitabında hacıların dua yönteminin sınırlamaları konusunda uyarıyor . Metropolitan Hilarion, hacıların dua oranının, duanın psikosomatik yöntemini kullanmayı önermeyen St. Ignatius Brianchaninov ve St. Theophan the Recluse'nin öğretisinden önemli ölçüde daha hızlı olduğunu yazıyor. Metropolitan Hilarion, St. Theophan'ın Kutsal Babaların psikosomatik yöntemle ilgili yazılarını kitabın kendi baskısından çıkardığını ve prelest'e neden olabilecek bazı bölümleri düzenlediğini yazıyor . Öte yandan Metropolitan Hilarion, kitabın başarısını ve Batı'nın İsa'nın duasının Doğu Hıristiyan pratikleriyle tanışmasındaki rolüne dikkat çekiyor.

Sürümler

Bir Hacının Yolu: ve Hacı Yoluna Devam Ediyor (1954) RM Fransızca (çevirmen), Huston Smith (giriş), Harper SanFrancisco 1991 yeni baskı: ISBN 0-06-063017-5
Bir Hacının Yolu ve Hacı Yoluna Devam Ediyor (1978) Helen Bacovcin (çevirmen), Walter Ciszek (önsöz), Image Doubleday 1985 yeniden basım: ISBN 0-385-46814-8
Bir Hacının Yolu ve Bir Hacının Yolu Devam Ediyor (1991) Olga Savin (çevirmen), Thomas Hopko (önsöz), Shambhala 2001 yeniden basım: ISBN 1-57062-807-6
The Pilgrim's Tale (1999) düzenlenmiş ve Aleksei Pentkovsky, T. Allan Smith (çevirmen), Jaroslav Pelikan (önsöz), Paulist Press, ISBN 0-8091-3709-7 tarafından bir giriş ile
Bir Hacının Yolu (2001) karşılıklı sayfalarda kısaltılmış çeviri ve açıklama Gleb Pokrovsky tarafından, Skylight Paths, ISBN 1-893361-31-4
Bir Hacının Yolu: Bir Gezginin Ruhsal Babasına Samimi Hikâyeleri (2017), Anna Zaranko (çevirmen), Andrew Louth (giriş), Penguin Books

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

The Way of the Pilgrim – tam metin, İngilizce, RM French
Bir Hacının Yolu – tam metin, Rusça

Languages

In other projects