neolojizm - Neologism

Bu makale, çeşitli anlamlarda "neolojizm" kelimesi hakkındadır. Neolojizmlerle ilgili Wikipedia politikası için, bkz. WP:NEO . Bir makaleyi muhtemelen bir neolojizmi teşvik ediyor olarak işaretlemek için, bkz. Template:Neologism .

Bir neologism ( / n Ben bir ɒ l ə dʒ ɪ z əm / ; dan Yunan νέο- Neo , "yeni" ve λόγος logolar , "konuşma, ifade") olup olabilir görece yeni bir ya da izole edilmiş terimi, kelime ya da deyim ortak kullanıma girme sürecinde olmak, ancak bu henüz ana akım dile tam olarak kabul edilmemiştir. Neolojizmler genellikle kültür ve teknolojideki değişiklikler tarafından yönlendirilir. Dil oluşumu sürecinde neolojizmler protolojizmlerden daha olgundur . Gelişim aşaması protolojizm (yeni türetilmiş ) ile neolojizm (yeni sözcük) arasında olan bir sözcük, bir prelogizmdir .

Neolojizmlerin popüler örnekleri bilim, kurgu (özellikle bilim kurgu ), filmler ve televizyon, markalaşma, edebiyat, jargon , cant , dilbilim ve popüler kültürde bulunabilir.

Örnekler arasında , Uyarılmış Radyasyon Emisyonu ile Işık Amplifikasyonundan lazer (1960); robot (1941) Çek yazar Karel Čapek'in RUR (Rossum's Universal Robots) oyunundan ; ve agitprop (1930) ( "ajitasyon" ve "propaganda"nın bir portmantosu ).

Arka plan

Neolojizmler genellikle var olan sözcüklerin birleştirilmesiyle (bkz. birleşik isim ve sıfat ) ya da sözcüklere yeni ve benzersiz son ekler ya da önekler verilmesiyle oluşturulur . Neolojizm sözcükleri karıştırarak da oluşturulabilir , örneğin, "brunch", "kahvaltı" ve "öğle yemeği" kelimelerinin bir karışımıdır veya kısaltma veya kısaltma yoluyla , kasıtlı olarak mevcut kelimelerle kafiye yaparak veya sadece seslerle oynayarak. Nispeten nadir görülen bir neolojizm biçimi, özel isimlerin sözcük olarak kullanılmasıdır, örneğin boykot ( Charles Boycott'tan ), adam , Dick ve Karen .

Neolojizmler , memetik , kitle iletişim araçları , İnternet ve ağızdan ağza iletişim yoluyla popüler hale gelebilir ve farklı jargon kullanımlarıyla tanınan birçok alanda akademik söylem de dahil olmak üzere yaygınlaşabilir ve genellikle dilin kabul edilen parçaları haline gelebilir. Diğer zamanlarda, göründükleri gibi ortak kullanımdan kaybolurlar. Bir neolojizmin dilin bir parçası olarak devam edip etmeyeceği birçok faktöre bağlıdır, muhtemelen en önemlisi halk tarafından kabul edilir. Açıkça diğer kelimelere benzemiyorsa, bir kelimenin popülerlik kazanması alışılmadık bir durumdur.

Tarih ve anlam

Terimi neologism ilk Fransız ödünç, 1772 yılında İngilizce olarak ispatlanmıştır néologisme (1734). Akademik anlamda, profesyonel bir Neolog yoktur, çünkü bu tür şeylerin incelenmesi (örneğin kültürel veya etnik yerel) disiplinler arasıdır . Sözlükbilimci veya etimolog gibi herkes , neolojizmleri, kullanımlarının insan ifadesinin kapsamını nasıl kapsadığını ve bilim ve teknoloji nedeniyle günümüzde nasıl daha önce hiç olmadığı kadar hızlı yayıldıklarını inceleyebilir.

Neologizm terimi , "yeni bir anlam kazanmış bir kelimeyi" de içeren daha geniş bir anlama sahiptir. Bazen ikinci sürece anlamsal kaydırma veya anlamsal genişleme denir . Neolojizmler , bir kişinin deyiminden , kişinin benzersiz kelime dağarcığı, dilbilgisi ve telaffuz kalıplarından farklıdır .

Neolojizmler genellikle belirli bir kavramın bir terimden yoksun olduğu veya mevcut kelime dağarcığının ayrıntıdan yoksun olduğu veya bir konuşmacının mevcut kelime dağarcığının farkında olmadığı durumlarda ortaya çıkar. Hukuk, hükümet organları ve teknolojinin yeni terimler edinme sıklığı nispeten yüksektir. Bir neologismin türemesini motive eden bir diğer tetikleyici, birçok anlama sahip olması nedeniyle belirsiz olabilecek bir terimin belirsizliğini gidermektir.

Edebiyat

Neolojizmler, romanlar ve kısa öyküler gibi kurgu anlatılarında kullanılan bir kelimeden gelebilir. Örnekler "include grok Marslı hakkında bilim kurgu romanından (sezgisel anlamak için)" başlıklı bir Strange Land Stranger tarafından Robert A. Heinlein ; " McJob " dan (istikrarsız, düşük ücretli istihdam) Generation X: Bir Hızlandırılmış Kültür Masallar tarafından Douglas Coupland'ın ; " Siber " dan (yaygın, dijital teknolojiyi birbirine) Neuromancer'a tarafından William Gibson ve " kuark ;" (bir tür Alman "çöp" için Slav argo süt ürünü itibaren) James Joyce 'ın Finnegans Wake .

Bir kitabın başlığı bir neolojizm olabilir, örneğin Catch-22 ( Joseph Heller'in romanının başlığından ). Alternatif olarak, terim bazen o yazarın sadece bir eserine dayanmasına rağmen, yazarın adı neologizme yol açabilir. Bu, " Orwellian " ( George Orwell'den , distopik romanı Bin Dokuz Yüz Seksen Dört'e atıfta bulunarak ) ve keyfi, karmaşık bürokratik sistemlere atıfta bulunan "Kafkaesque" ( Franz Kafka'dan ) gibi kelimeleri içerir .

Ünlü karakterlerin isimleri edebi neologisms başka kaynağıdır, örneğin Donkişotvari (romantik ve yanlış atıfta başlık karakteri de Don Kişot tarafından Miguel de Cervantes ,) hasis (içinde para canlısı ana karakterden Charles Dickens ' A Christmas Carol ve) Pollyanna den ( Eleanor H. Porter'ın aynı adlı kitabındaki şaşmaz iyimser karakter ).

can

Ana madde: Cant (dil)

Polari , bazı aktörler, sirk sanatçıları ve gey alt kültürü tarafından, dışarıdan anlaşılmadan iletişim kurmak için kullanılan bir sözdür . Bazı Polari terimleri, kısmen pop şarkı sözlerinde ve diğer eserlerde kullanımları yoluyla ana akım argoya geçti. Örnek şunlardır: ACDC , Barney , blag , erkeksi , kamp , khazi , cottaging , Hoofer , kıyma , göz süzmek , Scarper , tokat , adımlar , TOD , [kaba] ticaret ( kaba ticari ).

Verlan ( Fransızca telaffuz: [vɛʁlɑ] ), ( Verlan "Envers l'" ifadesinin tersidir) türüdür argot içinde Fransız dilinin ters çevirmeyi içeren, hece bir kelime ve yaygındır argo ve gençlik dilim. Argo kelimeler oluşturmak için tek tek kelimelerin hecelerini aktarmanın uzun bir Fransız geleneğine dayanır. Meuf ("kadın" anlamına gelen "femme") gibi bazı verlan sözcükleri o kadar yaygın hale geldi ki Petit Larousse'a dahil edildiler . Herhangi bir argo gibi, verlanın amacı sadece konuşanların anlayabileceği biraz gizli bir dil yaratmaktır. Kelimelerin ana akım haline gelmesi ters etki yapar. Sonuç olarak, bu tür yeni yaygın kelimeler yeniden ifade edilir: ikinci kez tersine çevrilir. Ortak Meuf oldu feumeu .

Popüler kültür

Neolojizm gelişimi, popüler kültür tarafından teşvik edilebilir veya en azından yayılabilir. Pop-kültür neolojizmlerinin örnekleri arasında Amerikan Alt-sağ (2010'lar), Kanada portmanteau " Snowmageddon " (2009), Rus parodisi " Monstration " (yaklaşık 2004), Santorum (c. 2003) sayılabilir .

Neolojizmler, esas olarak kitle iletişim araçlarında teşhir edilmeleri yoluyla yayıldı . Genericizing ait marka adları böyle için "kola" olarak, Coca-Cola için, "kağıt mendil" Kleenex yüz dokusu ve için "xerox" Xerox fotokopi , bunların popüler kullanımı yoluyla tüm yayılmış kitle medyası tarafından geliştirilmiş olan.

Ancak bazı sınırlı durumlarda kelimeler orijinal topluluklarından çıkıp sosyal medya aracılığıyla yayılıyor . Merriam-Webster'a göre hala neolojizm eşiğinin altında bir terim olan " DoggoLingo ", özellikle Facebook grubu ve Twitter hesabı kullanımı yoluyla yayılan ikincisinin bir örneğidir . Köpeklere bu şekilde atıfta bulunmanın şüpheli kökeni, 2008'de kurulan ve 2014'te Avustralya'da popülerlik kazanan bir Facebook grubundan kaynaklanmaktadır. Avustralya İngilizcesinde , genellikle doggo-lingo'nun ilk kullanıldığı yer olabilecek –o ile biten küçültmeler kullanmak yaygındır . Terim büyüdü, böylece Merriam-Webster kullanımını kabul etti, ancak terimin yeni bir kelime olarak kabul edilebilmesi için daha uzun bir süre yayınlanmış, düzenlenmiş çalışmalarda bulunması gerektiğini ve bu da onu bir neolojizm örneği haline getiriyor.

Çeviriler

Neolojizmler bir dilden kaynaklandığından, diller arasında çeviri yapmak zor olabilir.

İngilizce'nin yayınlanmış araştırma ve çalışmalar için baskın dil olduğu bilim camiasında, bazen kulağa benzeyen çeviriler ('doğallaştırma' olarak anılır) kullanılır. Alternatif olarak, İngilizce kelime, kısa bir anlam açıklamasıyla birlikte kullanılır. Neolojizmleri çevirmek için dört çeviri yöntemi vurgulanmıştır: harf çevirisi , transkripsiyon , analogların kullanımı, calque veya ödünç çeviri.

İngilizce'den diğer dillere çeviri yaparken en çok vatandaşlığa kabul yöntemi kullanılır. Profesyonel çevirmenlerin neolojizmleri çevirmesinin en yaygın yolu, çevirmenlerin konuşma yoluyla en uygun ve doğal görünen sözcüğü bulduğu Sesli Düşünme protokolüdür (TAP). Hal böyle olunca çevirmenler olası çevirileri cümle içinde kullanabilir ve farklı yapılar ve söz dizimi ile test edebilirler. Belirli amaçlar için İngilizce'den diğer dillere doğru çeviriler, çeşitli endüstrilerde ve hukuk sistemlerinde çok önemlidir. Hatalı çeviriler 'çeviri asimetrisine' veya yanlış anlamalara ve yanlış iletişime yol açabilir. Tıbbi, adli ve teknolojik alanlarda bu sorunla mücadele etmek için İngilizce çevirilerin birçok teknik sözlüğü mevcuttur.

Diğer kullanımlar

Gelen psikiyatri ve nörobilim terimi neologism sadece kendi ortak anlam bağımsız bunları kullanır kişi, anlam sözcükleri açıklamak için kullanılır. Bu, şizofrenide görülebilir , burada bir kişi bir kelimeyi kendi uydurduğu anlamsız bir kelimeyle değiştirebilir, örneğin "Öylesine sinirlendim ki bir tabak aldım ve onu geshinker'a fırlattım." Neolojizmlerin kullanımı, inme veya kafa yaralanmasından kaynaklanan beyin hasarından sonra edinilen afaziye de bağlı olabilir .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar