Arthur Waley - Arthur Waley

Arthur Waley CH CBE
Ray Strachey tarafından Waley portresi
Doğmak	( 1889-08-19 )19 Ağustos 1889 Tunbridge Wells , Kent , İngiltere
Öldü	27 Haziran 1966 (1966-06-27)(76 yaşında) Londra , İngiltere
Dinlenme yeri	Highgate Mezarlığı
gidilen okul	Cambridge Üniversitesi (mezun olmadı)
Bilinen	Çince/Japonca çeviriler
Çince adı
Geleneksel çince	亞瑟・偉利
Basitleştirilmiş Çince	亚瑟・伟利
transkripsiyonlar standart mandalina Hanyu Pinyin Yàsè Wili Wade-Giles Ya-se Wei-li
Japonca adı
kana	アーサー・ウェイリ
transkripsiyonlar romanizasyon Isa Weiri

Arthur David Waley CH CBE (doğum Arthur David Schloss , 19 Ağustos 1889 - 27 Haziran 1966), Çince ve Japonca şiir çevirileri için hem popüler hem de bilimsel olarak beğeni toplayan bir İngiliz oryantalist ve sinologdu . Onun onur vardı arasında CBE 1952 yılında, Kraliçe'nin Altın Şiir için Madalyası 1953 yılında, o bir şekilde yatırım oldu Onur Companion 1956 yılında.

Çok bilgili olmasına rağmen, Waley akademik yazılardan kaçındı ve çoğunlukla genel bir okuyucu kitlesi için yazdı. Uzman olmayı değil, geniş ve kişisel bir klasik edebiyat yelpazesini çevirmeyi seçti. 1910'larda başlayan ve neredeyse 1966'daki ölümüne kadar istikrarlı bir şekilde devam eden bu çeviriler, Yüz Yetmiş Çin Şiiri (1918) ve Japon Şiiri: Uta (1919) gibi şiirle başladı , daha sonra eşit derecede geniş bir roman yelpazesi, örneğin olarak Genji Tale (1925-1926), 11. yüzyıldan kalma bir Japon çalışması ve Monkey 16. yüzyıl Çin'den. Waley ayrıca Çin felsefesini sundu ve tercüme etti, edebi şahsiyetlerin biyografilerini yazdı ve hem Asya hem de Batı resimlerine ömür boyu ilgi gösterdi.

Waley'i "Çin ve Japonya'nın yüksek edebi kültürlerinin İngilizce okuyan genel halka büyük aktarıcısı; 20. yüzyılın ilk yarısında Doğu'dan Batı'ya büyükelçi" olarak adlandırdığı yakın tarihli bir değerlendirme ve kendisinin olduğunu söylemeye devam etti. "kendi kendini öğretti, ancak her iki dilde de dikkate değer bir akıcılık, hatta bilgi düzeyine ulaştı. Eşsiz bir başarıydı, (daha sonra kendisinin de belirttiği gibi) ancak o zaman mümkündü ve tekrarlanması pek mümkün değildi."

Hayat

Arthur Waley, Arthur David Schloss 19 Ağustos 1889'da Tunbridge Wells , Kent , İngiltere'de bir ekonomist olan David Frederick Schloss'un oğlu olarak doğdu . Rugby Okulu'nda eğitim gördü ve 1907'de King's College, Cambridge'e Klasikler okumak için bir bursla girdi , ancak çalışma yeteneğini engelleyen göz sorunları nedeniyle 1910'da ayrıldı.

Waley, ailesini memnun etmek amacıyla kısa bir süre bir ihracat firmasında çalıştı, ancak 1913'te British Museum'da Doğu Baskıları ve El Yazmaları Yardımcı Koruyucusu olarak atandı . Waley'in Müzedeki amiri şair ve bilgin Laurence Binyon'du ve onun nominal vesayeti altında Waley , kısmen Müze koleksiyonundaki tabloların kataloglanmasına yardımcı olmak için Klasik Çince ve Klasik Japonca okumayı kendi kendine öğrendi . Buna rağmen, ne modern Mandarin Çincesi ne de Japonca konuşmayı öğrenmedi ve ne Çin'i ne de Japonya'yı ziyaret etmedi.

Waley, Aşkenaz Yahudi kökenliydi. 1914'te, İngiltere'de Alman soyadlarına sahip birçok kişi gibi, Birinci Dünya Savaşı sırasında İngiltere'de yaygın olan Alman karşıtı önyargıdan kaçınmaya çalıştığında, soyadını Schloss'tan değiştirdi .

Waley , 1918'de tanıştığı ancak hiç evlenmediği İngiliz balerin, oryantalist, dans eleştirmeni ve dans araştırmacısı Beryl de Zoete ile ömür boyu sürecek bir ilişkiye girdi .

Waley, 1929'da British Museum'dan kendini tamamen yazmaya ve çeviriye adamak için ayrıldı ve İkinci Dünya Savaşı sırasında Enformasyon Bakanlığı'ndaki dört yıllık bir görev dışında, bir daha asla tam zamanlı bir işte çalışmadı . Eylül 1939'da Enformasyon Bakanlığı'ndaki Japon Sansür Bölümünü yönetmek üzere işe alındı. Kaptan Oswald Tuck RN'nin yardımıyla Londra'daki Japon gazetecilerin gönderilerini, Japonca özel postaları kontrol etmekten ve Londra'daki Japon Büyükelçiliği'nden gelen diplomatik sinyalleri ele geçirmekten sorumluydu.

Waley, Bloomsbury'de yaşıyordu ve Bloomsbury Grubu'ndan birçoğu lisansken tanıştığı birçok arkadaşı vardı. Ronald Firbank'ı başarılı bir yazar olarak ilk tanıyanlardan biriydi ve Osbert Sitwell ile birlikte Firbank'ın toplu eserlerinin ilk baskısına bir giriş sağladı.

Ezra Pound , Waley'in ilk çevirilerinin The Little Review'da basılmasında etkili oldu . Ancak Waley'in erken dönem çalışmaları hakkındaki görüşü karışıktı. Diye yazdığı gibi Margaret Anderson , editörü Küçük Review 2 Temmuz 1917 bir mektupta,: den Waley en çevirilerin son got beklemeye de "Have Po Chu I . Bazı şiirleri muhteşem Neredeyse tüm gölgelendi çevirileri onun. beceriksiz İngilizce ve kusurlu ritim. ... En iyilerini satın almaya ve bozuk yerlerin bir kısmını kaldırmaya çalışacağım. (Eşek ya da alim gibi inatçıdır .)" Çevirinin girişinde arasında Yolu ve Güç Waley o anlamı makul modern batı okuyucuya daha önemli kabul edilecek çevirilerde tarzı yukarıdaki anlam koymak için dikkatli olduğunu açıklıyor.

Waley, 27 Haziran'daki ölümünden bir ay önce, Mayıs 1966'da Alison Grant Robertson ile evlendi. Highgate Mezarlığı'nın batı tarafında , heykeltıraş Joseph Edwards'ın mezarının önünde isimsiz bir mezara (51178 parsel) gömüldü .

Waley'i yaşamı boyunca tanıdığı "en büyük bilgin ve tüm insan sanatlarını en iyi anlayan kişi" olarak kabul eden Sacheverell Sitwell , daha sonra Waley'in son günlerini hatırladı,

kırık bir sırttan ve omurga kanserinden ölmek üzere ve çok büyük bir acı içinde yatarken, ancak herhangi bir ilaç ya da yatıştırıcı verilmeyi reddettiği zaman. Bunu yapmaya cesareti vardı çünkü yaşadığının son saatlerinde, giderek azalan ve bir daha asla olamayacak olan armağanın bilincinde olmak istiyordu. Bu şekilde o birkaç gün içinde Haydn'ın yaylı dörtlülerini dinledi ve ona en sevdiği şiirleri okuttu. Ve sonra öldü.

Başarılar

Waley, 1945'te Cambridge King's College'ın fahri üyesi seçildi , 1952'de İngiliz İmparatorluğu Nişanı Komutanı (CBE) onurunu , 1953'te Kraliçe'nin Şiir Altın Madalyası'nı ve Onur Yoldaşları Nişanı'nı (CH) aldı. ) 1956 yılında.

İşler

Jonathan Spence , Waley'in çevirileri hakkında şunları yazdı:

Çin ve Japon edebiyatının mücevherlerini seçti ve sessizce göğsüne tutturdu. Daha önce kimse böyle bir şey yapmadı ve bir daha da yapmayacak. Çince veya Japonca bilgisi onunkinden daha fazla olan birçok batılı var ve belki de her iki dili de bilen birkaç kişi var. Ama onlar şair değiller ve Waley'den daha iyi şairler Çince veya Japonca bilmiyorlar. Ayrıca, Waley'nin çevirmeyi seçtiği eserlerin çoğu Batı'da büyük ölçüde bilinmiyordu ve bu nedenle etkileri daha da olağanüstü olduğu için şok asla tekrarlanmayacak.

Onun birçok çeviriler içerir Yüz ve Yetmiş Çinli Poems (1918), Uta: Japon şiir (1919), No Japonya oynatır (1921), Genji'nin Hikâyesi (1921 den 1933 kadar 6 cilt olarak yayınlanmıştır), Yastık Kitabı arasında Sei Şonagon (1928), Kutune SHIRKA (1951), Maymun (1942, bir kısaltılmış sürümü Batı'ya Yolculuk ), Şiiri ve Kariyer Li Po (1959) ve Moğollar ve Diğer Adet Gizli Tarihi (1964 ). Waley , Monkey çevirisiyle James Tait Black Memorial Ödülü'nü aldı ve klasiklerin, Analects of Confucius ve The Way and Its Power ( Tao Te Ching ) çevirileri, klasik Çince'yi yorumlayıcı sunumunda olduğu gibi hâlâ basılıyor. Felsefe, Antik Çin'de Düşüncenin Üç Yolu (1939).

Waley'in ayet çevirileri geniş çapta kendi başlarına şiir olarak kabul edilir ve Oxford Book of Modern Verse 1892–1935 , The Oxford Book of Twentieth Century English Verse ve Penguin Book of Contemporary Verse (1918) gibi birçok antolojiye dahil edilmiştir. -1960) Waley'in adı altında. Orijinal çevirilerinin ve yorumlarının birçoğu Penguin Classics ve Wordsworth Classics olarak yeniden yayınlanarak geniş bir okuyucu kitlesine ulaştı.

Birçok klasik Çince ve Japonca metni İngilizce'ye çevirmesine rağmen , Waley hiçbir zaman Doğu Asya'da hiçbir ülkeye ya da başka bir yere gitmedi. The Secret History of the Mongols'un önsözünde , pek çok dilde ustası olmadığını, ancak Çince ve Japonca'yı oldukça iyi, Ainu ve Moğolca'yı ve biraz İbranice ve Süryanice bildiğini iddia ettiğini yazar .

Besteci Benjamin Britten , Songs from the Chinese (1957) şarkı döngüsünde yüksek ses ve gitar için Waley'nin Chinese Poems'inden (1946) altı çeviri yaptı .

Seçilmiş işler

Çeviriler

• Yüz Yetmiş Çin Şiiri , 1918
• Çince'den Daha Fazla Çeviri (Alfred A. Knopf, New York, 1919).
  • Ts'ui Ying-ying'in Öyküsü ( Yingying zhuan ) – s. 101–113
  • Bayan Li Öyküsü ( Li Wa Öyküsü ) - s 113-136.
• Japon Şiiri: Uta , 1919. Çoğunlukla Man'yōshū ve Kokinshū'den alınan bir seçki .
• Japonya'nın No Plays'i , 1921
• Tapınak ve Diğer Şiirler , 1923
• Genji'nin Hikâyesi tarafından, Lady Murasaki , 1925-1933
• Yastık Kitap ait Sei Şonagon 1928,
• Yol ve Gücü: Tao Te Ching ve Çin Düşüncesindeki Yeri Üzerine Bir Araştırma , 1934. Laozi'ye atfedilen Tao Te ching üzerine bir yorum ve tam çeviri.
• Şarkılar Kitabı ( Shih Ching ), 1937
• Analects arasında Konfüçyüs 1938
• Antik Çin'de Üç Düşünce Yolu , 1939
• Çince'den çeviriler , bir derleme, 1941
• Maymun 1942, 100 bölümden 30 çeviri Wu Cheng'en 'ın Batı'ya Yolculuk
• Çin Şiirleri , 1946
• 77 Şiir , Alberto de Lacerda , 1955
• Dokuz Şarkı: Antik Çin'de Şamanizm Çalışması , Qu Yuan , 1955
• Yuan Mei : Onsekizinci Yüzyıl Çinli Şair , 1956
• Tun-Huang'dan Baladlar ve Öyküler , 1960

Orijinal eserler

• Çin Resmi Çalışmasına Giriş , 1923
• Po Chü-I'nin Yaşamı ve Zamanları , 1949
• Li Po'nun Şiiri ve Kariyeri , 1950 (bazı orijinal çevirilerle birlikte)
• Gerçek Tripitaka ve Diğer Parçalar , 1952 (bazı orijinal ve daha önce yayınlanmış çevirileri ile)
• Afyon Savaşı Çinli Gözüyle 1958
• Moğolların Gizli Tarihi , 1963 (orijinal çevirileri ile)

Ayrıca bakınız

• Bloomsbury Grubu kişilerin listesi

Referanslar

Kaynaklar

• "Arthur Waley, 76, Oryantalist, Ölü; Çin ve Japon Edebiyatı Tercümanı," New York Times. 28 Haziran 1966.
• Gruchy, John Walter de. (2003). Arthur Waley'i Yönlendirmek: Japonizm, Oryantalizm ve İngilizcede Japon Edebiyatının Yaratılışı. Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları . 1ISBN 0-8248-2567-5.
• Tatlım, David B. (2001). Sunakta Tütsü: Öncü Sinologlar ve Klasik Çin Filolojisinin Gelişimi . Amerikan Oryantal Serisi 86 . New Haven, Connecticut: Amerikan Doğu Derneği. ISBN'si 0-940490-16-1.
• Johns, Francis A. (1968). Arthur Waley'in Bibliyografyası. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.
• Johns, Francis A (1983). "Arthur Waley'in Tezahürleri: Bazı Bibliyografik ve Diğer Notlar" (PDF) . İngiliz Kütüphane Dergisi . 9 (2): 171–184.
• Morris, İvan I. (1970). Dağlarda Delice Şarkı Söylemek: Arthur Waley'in Bir Takdir ve Antolojisi. Londra: Allen ve Unwin .
• Robinson, Walter (1967). "Ölüm ilanları - Dr. Arthur Waley" . Büyük Britanya ve İrlanda Kraliyet Asya Topluluğu Dergisi (1-2): 59-61. doi : 10.1017/S0035869X00125663 . JSTOR  25202978 .
• Simon, Walter (1967). "Ölüm ilanı: Arthur Waley". Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu Bülteni, Londra Üniversitesi . 30 (1): 268–71. JSTOR  611910 .
• Spence, Jonathan. "Arthur Waley", Çin Döner Kavşağı (New York: Norton, 1992 ISBN  0393033554 ), s. 329–336 . [1]
• Waley, Alison. (1982). İki Hayatın Yarısı. Londra: George Weidenfeld & Nicolson. (1983'te McGraw-Hill tarafından yeniden basılmıştır.)

Dış bağlantılar

• E. Bruce Brooks, "Arthur Waley" Savaşan Devletler Projesi, Massachusetts Üniversitesi.
• Waley'in The Way and Its Power çevirisi
• Arthur Waley tarafından Project Gutenberg'de çalışıyor
• Arthur Waley tarafından veya yaklaşık İşleri at Internet Archive
• Arthur Waley tarafından İşleri at LibriVox (kamu malı sesli kitaplar)
• Arthur Waley , 106 katalog kaydıyla Kongre Yetkilileri Kütüphanesi'nde