Aymon Dört Sons -The Four Sons of Aymon

Aymon Dört Sons ( Fransızca : [Les] Quatre fils Aymon , Hollandalı : De Vier Heemskinderen , Alman : Vier Haimonskinder Die ) bazen de olarak adlandırılan Renaud de Montauban (ana karakterden sonra) dört etrafında döndü bir ortaçağ masalı oğulları Duke Aymon : knight Renaud de Montauban (ayrıca yazıldığından Renaut , Renault , İtalyan : Rinaldo di Montalbano , Dutch : Reinout van Montalbaen , kardeşleri Guichard, Allard ve RICHARDET, onların büyülü atı) Bayard ( İtalyan : Baiardo ), onların maceralarını ve imparatorun karşı isyan Şarlman . Hikaye Avrupa başarıya ve hikayenin yankıları hala belli folklor gelenekleri bugün bulunurlar.

At Bayard Aymon, dört oğulları taşıyan minyatür bir de el yazması 14. yüzyıla.

Ortaçağ ve Rönesans metinleri

Fransız versiyonları

Masalının eski kaybolmamış versiyonu anonim olan Eski Fransız chanson de geste , Quatre Fils Aymon geç 12. yüzyıldan kalma ve 18489 oluşur, alexandrine gruplanmış (12 hece) ayet assonanced ve kafiyeli laisses (ilk 12,120 ayetler Asonans kullanın; eleştirmenler kafiyeli laisses) farklı bir şair türemiş olabileceklerini göstermektedir. Tüm en uzun biridir chansons de Geste . 14.300 28.000 kadar ayetlerinden şanson aralığının Diğer, daha sonraki sürümleri. Bir düzine kaybolmamış versiyonlarının chanson , bütün bir haricinde anonim, Histoire des quatre fils Aymon Huon de Villeneuve, 13. yüzyıla trouvere atfedilen. Renaud chansons de geste nesir dönüştürülmüştür romantik sürümleri sayısına bakarsak 14. ve 15. yüzyıllarda, ve, nesir Quatre Fils Aymon geç 15. yılında şövalyelik en popüler romantizm ve 16. yüzyılın ilk yarısında oldu Fransa.

Masalı genellikle dahildir Doon de Mayence ait "döngüsü" chansons .

Arsa

(Kurgusal bir konumda Renaud ve üç kardeşi Aymon de Dordone oğulları vardı Ardennes adı ile ilişkili gibi gözükse de, Dordogne yakın Montauban ). Pentekostal Şöleni'nde, Aymon imparator sunulmak üzere Paris'e getirdi Charlemagne ve Renaud kendini kraliyet turnuvada layık combattant kanıtladı ve imparatorun gözüne girdi. Çoğu sürümlerinde chanson , imparator büyülü atı ona layık Bayard (iki sürümü, ona verir peri Oriande olduğunu). Ne yazık ki, Renaud bir aşkın bir arbedede Charlemagne'ın yeğenleri (Bertolai) birini öldürür satranç sırtında tüm kardeşlerimizi taşımak ve vadiler arasında sıçrama olabilir Bayard yardımıyla oyun ve kardeşler kaçmak.

Kardeşler içinde gizlemeye karar Ardennes kuzenleri, büyücü Maugis , onlara yardımcı olabilir. Maugis bakan bir tepe üzerinde montessor denilen onlar için bir kale inşa Meuse . Kardeşler Ancak montessor kaçmak zorunda ve sonunda onlar için devam edilir Gascony'ye Emir Begès karşı Kral YVON yaptığı savaşları yardımında bulundu. Renaud, teşekkürler kılıcı (Maugis tarafından kendisine verilen) "Froberge" için, bir zafer kazanır ve teşekkür olarak, kral at kale Renaud verir Montauban ve evlilik kızkardeşini.

Bir dizi macera sonra Charlemagne sonunda soylu tarafından galip olan şövalye Roland dört kardeş Renaud gitmek şartıyla bağışlanıyor: kardeşlerimizle terimleri yapmak Kutsal Topraklarda üzerinde Crusade ve onların büyülü atı Bayard Charlemagne teslim edilmesi . Şarlman siparişleri sihirli atı taşa bunu zincirleme ve bir nehre atarak boğuldu, ama at sonsuza ormanda kaçar ve yaşadığı (bazı versiyonlarda atı öldürüldü). Renaud, Haçlı yurda dönüşünde, eşi öldü keşfeder. O evini (imparatorun sarayında yetiştirilmek üzere oğullarını gönderme) terk eder ve gider Köln o kilisenin üzerine bir oluşturucu olur. Sonunda, kırgın işçiler tarafından öldürüldü, ama vücudu mucizevi nehirden kaydedilir ve geri kardeşleri bir sepetinde sihirli yolunda yapar.

Charlemagne bu hikayelerdeki intikamcı ve hain olarak tasvir edilir; hikayeci sempati dört kardeşler ile açıkça, ama sonuçta feodal otorite teyit edilmektedir.

Hollandalı versiyon

ormanda kendi sürgününden sonra Dordonne içinde (at Bayard üzerine) dört oğlundan gelişi. Loyset Liedet tarafından Ortaçağ el yazması.

Historie van den Vier Heemskinderen , Hollandalı çeviri, 1508 tarihli ve Münih Üniversitesi'nde düzenlenen aşağıdaki versiyonunu verir:

Duke Aymon, Pierlepont Kralı, sadece alınca Charles, yani efendisinin Rab, yeterli ona şükranlarını göstermedi düşünmektedir Dordogne sermayeyle (Dordoen) Albi Charles'ın savaşların çoğunda onun yardım için. O de onun savaşçı arkadaşı Hugh (Huon) gerçeği hakkında daha kızgın olduğunu Narbonne hiç bir şey alır ve Charlemagne ona uygun bir mükafat verir kadar dönek olmaya karar verir. Sonunda Charles ekler: Aymons kilo altın ve kızkardeşi Aye içinde. Aymon gerçekten memnun değil ve o kralın kardeşi ile yaptığı birlikten doğan herhangi çocuğu öldürecek yemin ediyor.

Aye Aymon o da hiçbir yavrular olduğu gerçeğini üzüntüyle nasıl söyler o güne kadar Pierlepont de gizlice dört oğluna (bu sürümde Richard Writsaert, Adelhaert ve Renout) rears. Ona oğulları gösterir ve Aymon çok büyük yüksekliğinin kim Renaud etkilendim alıngan ve güçlüdür. O Renaud atı Bayard verir. Atı sırtında dört kardeşler taşıyabileceği kadar büyük. Dört kardeş Charles sunulan zaman oğlu Louis Paris'te mahkemeye Renaud Charles öldürür. Onlar Charles onları ele veriyor Kral Loup de Gascogne mahkemeye kaçar. Onlar Kral yardımıyla kendilerini kovalayan kaçış Aquitaine Oğlu eşi ve Montauban kaleye Renaud kızını Claire veya Clarisse verir.

Charles kale saldırır ve kuşatma ay sonra Renaud teslim zorundadır. Onların hayatta kalma maliyeti atını Bayard boğulması olduğunu. Charles gitmek Renaud çağrısı hac için kutsal topraklardan , özellikle Kudüs . Renaud geri geldiğinde o türbesini inşa edilmesine yardım eder St.Peter içinde Köln . Kıskanç erkekler onu öldürüp Nehri bedeni atmak Ren .

Alman versiyonları

Ein schöne und Lustige Histori von den vier Heymonskindern göründü Köln Büyük ölçüde idi o anda geçerli Hollandalı versiyonunun bir adaptasyon ve Fransız orijinal dayalı 1604 yılında. 1535 Bir önceki Alman adaptasyon nesir romantizm doğrudan dayanıyordu Les quatre fils Aymon . Ludwig Tieck düzenlenmiş ve haber yayınladı, ancak farklı bir kaynaktan almış görünüyor.

ingilizce versiyon

Hikaye 13. yüzyılın ilk yarısında tarafından İngiltere'de biliniyordu. ve William Caxton adı "Aymon ait FOURÉ Sonnes Sağ Hoş ve Goodly Historie" altında nesir çevirisini yayınladı. Çeviri defalarca C16th ve erken C17th içinde, hem de dramatize olarak, yeniden basıldı edildi ve onun popüler hikaye gibi rakamlarla ifade (ve kullanılan) edildi Thomas Nashe ve Samuel Rowlands - 1673 olsa Francis Kirkman nadir metni çağırır .

İtalyan versiyonu

Bir nesir ve denilen hikayenin bir ayet versiyonu Rinaldo 14. yüzyılda İtalyan varolan.

Devam filmleri ve ilgili metinler

Üzerinde 13. yüzyıldan itibaren, genişletilmiş Renaud de Montauban hikayenin ayrı unsurlarıyla ilgili diğer metinler oluşturuldu. Birlikte orijinal birlikte bu "Renaud de Montauban döngüsü" olarak adlandırılmaktadır. Bunlar şiirler şunlardır: Maugis d'Aigremont (Maugis gençlik hikayesi), Mort de Maugis (Maugis ölümü hikayesi), Vivien de Monbranc (Maugis kardeşi hikayesi), Beuve d'Aigremont baba (hikaye Maugis arasında Beuve d'Aigremont için kardeşi Girart de Roussillon ve Doon de Nanteuil).

Renaud, Rinaldo olarak da dahil olmak üzere İtalyan Rönesans destanları, önemli bir karakter haline geldi Morgente tarafından Luigi Pulci , Orlando Innamorato tarafından Matteo Maria Boiardo ve Orlando Furioso tarafından Ludovico Ariosto . (Karakter ve diğer metinlerde onun görünüşüne daha fazla bilgi için bkz Renaud de Montauban .)

Diğer medyada

Görsel Sanatlar

Jacques Laudy bir resimli çizgi roman haftalık için masal sürümünü Fransız-Belçika çizgi roman dergisi Tenten (birkaç kapakları dahil) 1947 1946 den.

Müzik ve sahne sanatları

Franz Joseph, Glaeser , bir Çek / Danimarkalı besteci, çalışma denilen yazdı Die Vier'den Haimonskinder (1809).

Les quatre fils Aymon (1844) bir olan opera tarafından Michael Balfe için yazılmış, Opéra-comique (aynı yıllarca Almanca konuşulan ülkelerde de popüler Die Vier Haimonskinder ).

Sırasında Dünya Savaşı sırasında Belçika'nın Alman işgali , hikayesi Les Quatre Fils Aymon bir haline getirilmiştir oyun çünkü yetkisini direnerek için görüntülenen sempati, Alman makamları tarafından yasaklandı; oyun yeraltı gerçekleştirilen ve oldukça popüler oldu.

La Légende des fils Aymon , bir sahne çalışması Frédéric Kiesel Habay-la-Neuve içinde 1967 yılında kuruldu.

Les Quatre Fils Aymon bir olan bale tarafından Maurice Béjart ve Janine Charrat 1961 den.

Heykel

dört kardeş-genellikle hep birlikte onların ata oturmuş temsil edilen Bayard-birçok heykeller ilham:

  • Eski kaybolmamış heykel bir mezar bulunur Portekiz (12. yüzyılın ilk yarısına tarihlenen).
  • Bir bronz heykel ( Ros BEYAERT ) kendi atı BEYAERT (Bayard) üzerine Aymon (Reinout, Adelaert, Ritsaert ve Writsaert) dört oğlu betimleyen, merkezi yaklaşım cadde üzerinde inşa edilen Exposition Universelle et internationale (1913) düzenlenen Ghent ( Belçika ). Bu heykel Aloïs de Beule ve Domien Ingels tarafından yaratıldı.
  • En ünlü temsillerin biri tarafından yaratıldı Olivier Strebelle için Expo 58 . Yanında bulunan Meuse kentinde Namur , at bir sıçrama ile nehir boyunca onun binici taşımak istiyorum görünmektedir.
  • Onların atın yanında duran dört kardeşler gösteren bir diğer heykel bulunabilir Bogny-sur-Meuse Albert Poncin tarafından oluşturulan,.
  • Dendermonde kardeşler temsil birkaç heykel ev sahipliği yapmaktadır.
  • Heykel Vier Heemskinderen Gerard Adriaan Overeem tarafından (1976) "Torenstraat" yerleştirildi Nijkerk
  • In Köln , 1969 yılından bu yana, Heinz Klein-Arendt tarafından bronz heykel olarak gösterir.

Folklor

Mekanlar ve yer isimleri

İken Ardennes (arasında bugün bölünmüş bölge Fransa , Belçika ve Lüksemburg ) sadece ortaçağ masalı kısmi bir rol oynar, dört kardeşin efsane orada çok mevcut olmuştur.

Joseph Bédier Manastırı kabul Stavelot-Malmedy dört kardeşin efsanenin kökeni site olarak, ancak bu yana getirildi. Üste

Tarafından yapılan bir çalışma Liège'nin Üniversitesi 1976 Maugis ile kardeş inşa kale montessor (veya Montfort) olduğu iddia Ardennes bir düzine siteleri bulundu. Amblève ait château bunlardan biridir. (Yakın Dhuy Eghezée ) aynı zamanda "montessor des fils Aymon" denirdi 1770 yılında "Bayard" adlı eski kale, sahiptir.

In Cubzac-les-Ponts (içinde Dordogne bölge), dört kardeşler (resme bakın) adıyla anılan bir kale vardır.

İçinde "château des quatre fils Aymon" için bir plaket Cubzac-les-Ponts .

Bertem yakın Louvain , sahip olduğu iddia edilen kalıntılar 600 yıl, oğulları birine Saint Aalard (veya Alard) arasında.

Bogny-sur-Meuse Bayard üzerinde sırt üstü dört kardeşler sembolize söylenen kenti yakınlarındaki bir dağın zirvesinde dört kayalık crags, ve Château-Regnault kalesi bir şekilde hak talebinde bulunulmuştur: Dört kardeşler başvuran sitelerinin bir numarası vardır Montfort / montessor olası bir site.

(Diğerleri arasında) tarafından anlatılan bir masalı göre Claude Seignolle , köyü Francheval kardeşlerin bir efsane adını borçludur: "Bayard, Renaud ve kardeşlerinden birinin yanında büyük bir cesaret gösterilmiş olduğundan, ikincisi Tu' dedi un cesur, Bayard, frangı cheval es!' ( 'Sen cesur bir tane Bayard, soylu atı! Şunlardır') ve bu sitedeki Francheval köyü "kuruldu. Benzer bir efsane köyü oluşturulması ile ilgilidir Balan : Bayard üzerine kardeş, takip ediliyordu olarak, at büyük bir aşama kaydettik ve yere düştü; Renaud kardeşlerine haykırdı, "Balan!" (Yani "! Sırt eyer Al"), ve köy böylece seçildi.

In Dinant "Bayard Kaya" (vardır Rocher Bayard Ardenlerine Charlemagne kendi efsanevi uçuşta Aymon dört oğulları taşırken Bayard dev toynağında tarafından bölünmüş edildiği söyleniyordu).

Arasında "Bayard kaya" Dinant .

Antik La Marche İlçe dört kardeşler soyundan olduğunu iddia La Roche-Aymon efendileri arasında tımar oldu.

Alayı ve festivaller

Bir atı Bayard Dendermonde 1990 yılında, Aymon oğulları betimleyen dört biniciler tarafından basmış.

Aymon oğulları Belçika halk festivallerinde "kuzeyin devleri" arasında yer almaktadır.

Bir alayı Namur her 2 Temmuz'da 1518. alınması yerinde belgelenmiş bulunan "devleri" nin alayı Charlemagne, dokuz layık akranlar temsil dört onların ata da Aymon oğulları ve onların kuzeni Maugis.

1461 öncesinde onaylanmış Dendermonde , " Dendermonde'un Ommegang " dört erkek ve nerede boğuldu söylenen onların atı, ilgili bir alay olduğunu Scheldt karşılar Dender .

Referanslar

daha fazla okuma