William Caxton-William Caxton

William Caxton
William caxton.jpg
Doğmak C.  1422
Ölü C.  1491
Dinlenme yeri Aziz Margaret, Westminster
Meslek
  • Tüccar
  • diplomat
  • yazar
  • yazıcı
Dönem Geç Plantagenet , erken İngiliz Rönesansı
Önemli iş Troye Tarihlerinin Recuyell'i

Filozofların Dikteleri veya Sayengisleri

Brut Günlükleri
William Caxton'ın matbaa markası, 1478. Tüccar markasının bir çeşidi

William Caxton ( c.  1422 – c.  1491 ) bir İngiliz tüccar , diplomat ve yazardı. 1476'da İngiltere'ye bir matbaayı tanıtan ilk kişi olduğu ve bir matbaacı olarak basılı kitapların ilk İngiliz perakendecisi olduğu düşünülüyor .

Ebeveynliği ve doğum tarihi kesin olarak bilinmiyor, ancak 1415 ile 1424 arasında, belki Weald veya Woodland of Kent'te , belki de Hadlow veya Tenterden'de doğmuş olabilir . 1438'de Londralı zengin bir ipek tüccarı olan Robert Large'ın yanında çıraklık yaptı .

Large'ın ölümünden kısa bir süre sonra Caxton, 1450'de yerleştiği zengin kültürlü bir şehir olan Belçika'nın Bruges kentine taşındı. İş hayatında başarılı olarak, Londra Merchant Adventurers Şirketi'nin valisi oldu ; iş seyahatlerinde Köln'deki yeni matbaacılık endüstrisini gözlemledi ve bu, onu Colard Mansion ile birlikte Bruges'de bir matbaa kurmaya yöneltti . Edward IV'ün kız kardeşi Margaret of York , Burgundy Dükü ile evlendiğinde , Bruges'e taşındılar ve Caxton ile arkadaş oldular. Margaret, Caxton'ı 1471'de yaptığı Homeros'un İlyada'sıyla ilgili öykülerden oluşan bir derleme olan Recuyell of the Historyes of Troye'un çevirisini tamamlaması için teşvik etti .

İngiltere'ye dönüşünde, çevirisine yönelik yoğun talep, Caxton'ı 1476'da Westminster'da bir matbaa kurmaya sevk etti . Ürettiği bilinen ilk kitap, Chaucer'ın The Canterbury Tales'in bir baskısı olmasına rağmen , yayınlamaya devam etti . şövalye romansları, klasik eserler ve İngiliz ve Roma tarihleri ​​ve diğerlerini düzenlemek için. Aesop's Fables'ı 1484'te ilk çeviren oydu . Caxton yeterli bir tercüman değildi ve olabildiğince çabuk yayınlama baskısı altında, bazen Fransızca kelimeleri İngilizceye aktardı; ancak çevirilerinin başarısı nedeniyle, İngiltere genelinde standart lehçe statüsüne alıştığı Chancery English'in tanıtımına yardım ettiği için kredilendirildi.

2002'de Caxton, bir BBC anketinde En Büyük 100 İngiliz arasında seçildi .

Biyografi

Erken dönem

Caxton'ın ailesi "oldukça kesin olarak" ebeveynleri Philip ve Dionisia ile bir erkek kardeşi Philip'ten oluşuyordu. Bununla birlikte, kanıt olarak kullanılan sözleşmeler , Suffolk'taki Little Wratting malikanesi için vardır ; bir tüzükte, bu William Caxton'dan "aksi takdirde Causton saracığı" olarak bahsedilir.

William'ın babası için olası bir aday, bir tüccar olan William'a benzeyen Kent, Tenterden'den Thomas Caxton'dur . Paskalya dönemi 1420: Kent'te Medeni Hukuk Mahkemesinde görülen bir davanın sanıklarından biriydi. John Okman, haksız yere ellerinde tuttukları iki tahvilin (scripta obligatoria) iadesi için "Tentyrden, mercer'den Thomas Kaxton" ve Thomas Ive'nin vasileri Thomas Ive'nin karısı Joan'a karşı.

Caxton'ın doğum tarihi bilinmiyor. Kayıtlar, çıraklık ücretlerinin 1438'de ödendiği gerçeğine dayanarak 1415-1424 olarak gösteriyor. Caxton çıraklık tarihinde 14 yaşında olacaktı, ancak ustalar genellikle ücretleri geç ödediler. İlk basılı eseri The Recuyell of the Historyes of Troye'nin önsözünde Weald of Kent'te doğup eğitim gördüğünü iddia ediyor . Tonbridge'deki sözlü gelenek, Caxton'ın orada doğduğunu iddia ediyor; Tenterden ile aynı. Hadlow'un malikanelerinden biri, Caxton (De Causton) ailesine ait olan Caustons'du. Hadlow'da William Caxton'ın doğum yeri olduğu bilinen bir ev 1936'da söküldü ve Doğu Sussex , Forest Row'da yeniden inşa edilen daha büyük bir eve dahil edildi . Hadlow için bir başka kanıt, yakınlardaki çeşitli yer adlarının Caxton tarafından sık sık belirtilmesidir.

Caxton, Mercers' Company'nin kayıtları, 1439'da Mercers' Company'nin Master'ı ve Londra'nın Lord Belediye Başkanı olarak görev yapan zengin bir Londralı mercer veya lüks mallar satıcısı olan Robert Large'a çıraklığını kaydettiğinde, 1438'de Londra'daydı . Large 1441'de öldükten sonra, Caxton'a küçük bir meblağ (20 sterlin) kaldı. Diğer çıraklara daha büyük meblağlar bırakıldığı için, o sırada kıdemli çırak değilmiş gibi görünüyordu.

Baskı ve sonraki yaşam

Brut Chronicle'dan (The Chronicles of England olarak basılmıştır) bir sayfa , 1480'de Caxton tarafından kara mektupla basılmıştır.

Caxton, 1450'de Bruges'e geziler yapıyordu ve Liberty of the Mercers' Company'yi almış olabileceği 1453'te oraya yerleşmişti . Orada iş hayatında başarılı oldu ve Company of Merchant Adventurers of London'ın valisi oldu . Ticareti onu Burgundy ile temasa geçirdi ve böylece Cesur Charles'ın üçüncü karısı ve İngiltere'nin iki kralının kız kardeşi olan Burgundy Düşesi Margaret'in ailesinin bir üyesi oldu: Edward IV ve Richard III . Bu , yeni baskı endüstrisini gözlemlediği ve Alman matbaacılığından önemli ölçüde etkilendiği Köln de dahil olmak üzere daha fazla kıta seyahatine yol açtı .

Bir Fleming , Colard Mansion ile işbirliği içinde Bruges'de bir matbaa kurmak için hiç vakit kaybetmedi ve İngilizce basılacak ilk kitap 1473'te yayınlandı: Recuyell of the Historyes of Troye, Caxton'ın kendisi tarafından yapılmış bir çeviriydi. Kitabın sonsözünde Caxton, kitabı elden kopyalayarak "kaleminin eskidiğini, elinin yorulduğunu, gözünün karardığını" ve böylece nasıl basılacağını "pratik yaparak öğrendiğini" anlatır. Tercümesi Burgundya sarayında popüler hale gelmişti ve onun kopyalarının talep edilmesi, onu bir matbaa kurması için teşvik etti.

Caxton'ın Chaucer's Canterbury Tales'in 1476 baskısı

Bilgiyi İngiltere'ye geri getirerek, 1476'da Westminster'ın The Almonry bölgesinde ülkenin ilk matbaasını kurdu. Orada üretildiği bilinen ilk kitap, Chaucer'in The Canterbury Tales (Blake, 2004–07) kitabının bir baskısıydı. ). Bir başka erken başlık, ilk kez 18 Kasım 1477'de basılan ve kralın kayınbiraderi Earl Rivers tarafından çevrilen Dictes veya Sayengis of the Philosophres ( Filozofların Sözleri ) idi. Caxton'ın Altın Efsane (1483) ve Kuledeki Şövalye Kitabı (1484) çevirileri, belki de İncil'in İngilizce olarak basılan en eski ayetlerini içerir. Ovid'in Metamorfozlarının İngilizce'ye ilk çevirisini o yaptı . Altın Efsane'nin çevirisi, Jean de Vignay'ın Fransızca çevirisine dayanıyordu .

Caxton , en önemlisi Sir Thomas Malory'nin Le Morte d'Arthur (1485) adlı eseri olan şövalye aşk romanları ( Fierabras gibi) üretti ; klasik eserler; ve İngiliz ve Roma tarihleri. Bu kitaplar 15. yüzyılın sonlarında İngiliz üst sınıflarına hitap etti. Caxton, soylular ve seçkinler tarafından desteklendi (ancak onlara bağlı değil). Caxton'ın c . _  1480 _

Manchester'daki John Rylands Kütüphanesi , British Library'nin koleksiyonundan sonra Caxton'ın ikinci en büyük matbaa koleksiyonuna sahiptir . 60'tan fazla örnek içeren Rylands koleksiyonundan 36'sı eksiksiz ve basit kopyalardır ve dördü benzersizdir.

Ölüm ve anıtlar

William Caxton, Guildhall, Londra'ya vitray

Caxton'ın kesin ölüm tarihi belirsizdir, ancak Westminster, St. Margaret's'deki cenazesine ilişkin kayıtlardan elde edilen tahminler, onun Mart 1492 civarında öldüğünü öne sürüyor. Ancak George D. Painter, William Caxton adlı kitabında 1491 yılına çok sayıda atıfta bulunuyor : 24 Mart'tan bu yana Caxton'ın ölüm yılı olarak bir biyografi, o sırada kullanılan takvime göre yılın son günüydü ve bu nedenle yıl değişikliği henüz gerçekleşmemişti. Painter şöyle yazar: "Ancak, Caxton'ın kendi çıktıları, onun yaklaşık ölüm zamanını ortaya koyuyor, çünkü kitaplarından hiçbiri 1491'den sonra olamaz ve o yıla atfedilebilenler bile tam bir on iki aylık üretim için pek yeterli değildir; dolayısıyla bir 1491 sonbaharına doğru ölüm tarihi, belgesel kanıtların teyidi olmadan bile çıkarılabilir."

1820'de, St Margaret's'de Roxburghe Kulübü ve Başkanı Earl Spencer tarafından Caxton'a bir anma tableti sağlandı .

Kasım 1954'te, Basın Konseyi başkanı JJ Astor tarafından Westminster Abbey'de Caxton için bir anıt açıldı . Beyaz taş levha, Şairler Köşesi'nin kapısının yanındaki duvardadır . Yazıt okur:

William Caxton, İngiltere'de ilk matbaayı bu yerin yakınında kurdu.

Caxton ve İngiliz dili

Caxton, eserlerinin yüzde 80'ini İngilizce olarak basmıştır. Çok sayıda eseri İngilizceye çevirdi ve çeviri ve redaksiyon işlerinin çoğunu kendisi yaptı. Aesop's Fables'ın (26 Mart 1484) ilk İngilizce çevirisi de dahil olmak üzere 87'si farklı başlıklar olmak üzere 108 kadar kitap basmasıyla tanınır . Caxton ayrıca başlıkların 26'sını kendisi çevirdi. Çevirideki başlıca yol gösterici ilkesi, yabancı dildeki metinlerin İngilizce'ye dilbilimsel açıdan en doğru şekilde kopyalanmasını sağlamak için dürüst bir istekti, ancak aceleyle yayınlama programı ve bir çevirmen olarak yetersiz becerisi, genellikle Fransızca kelimelerin İngilizce'ye toptan aktarılmasına ve çok sayıda yanlış anlamalara yol açtı. .

Caxton, baskısının ilk örneğini Westminster, Almonry'de Kral Edward IV ve Kraliçe Elizabeth'e gösteriyor (tablo Daniel Maclise tarafından )

Caxton'ın zamanında İngiliz dili hızla değişiyordu ve kendisine basması için verilen eserler çeşitli stil ve lehçelerdeydi. Caxton bir yazardan ziyade bir teknisyendi ve bastığı kitaplarda dil standardizasyonu konusunda sık sık ikilemlerle karşılaştı. Eneydos'unun önsözünde bu konu hakkında yazdı . Halefi Wynkyn de Worde de benzer sorunlarla karşılaştı.

Caxton, bölgesel lehçeleri homojenleştirerek ve büyük ölçüde Londra lehçesini benimseyerek baskı yoluyla İngilizceyi standartlaştırmasıyla tanınır. Bu, İngilizce kelime dağarcığının genişlemesini, çekim ve sözdiziminin düzenlenmesini ve sözlü ve yazılı kelimeler arasında genişleyen bir boşluğu kolaylaştırdı. Richard Pynson, 1491 veya 1492'de Londra'da baskıya başladı ve büyük ölçüde Londra lehçesine dayanan Chancery Standard'ı tercih etti. Pynson, Caxton'dan daha başarılı bir stilistti ve sonuç olarak İngilizceyi standardizasyona doğru itti.

Sessiz h harfiyle "hayalet" yazımının Caxton tarafından Flamanca imla alışkanlıklarının etkisiyle benimsendiği ileri sürülmektedir.

Caxton'ın "yumurtalar" fıkrası

Orijinal baskıdaki yumurtalarla ilgili ünlü parça

Caxton, Virgil'in Aeneid adlı eserinin çevirisinin 1490 baskısının önsözünde , kendisi tarafından Eneydos olarak anılır, standartlaştırılmış bir İngilizce bulmanın sorunlarına değinir. Caxton, Londra'dan Zeeland'a giden bir tekne durdurulup Thames'in Kent tarafına indiğinde neler olduğunu anlatıyor .

Sheffield adında bir tüccar , İngiltere'nin kuzeyindendi. Bir eve girdi ve "iyi wyf" e biraz " yumurta " alıp alamayacağını sordu. Fransızca konuşamadığı için onu rahatsız eden Fransızca konuşamayacağını söyledi. Bir görgü tanığı, Sheffield'ın " eyren " istediğini öne sürdü , kadın bunu anladığını söyledi. Etkileşimi anlattıktan sonra Caxton şöyle yazdı: "Bak, senin günlerinde bir adama ne ſholde şimdi yumurta veya eyren yazıyor / kesinlikle her adamı oynamak zor / dil değişikliği nedeniyle" ("Lo, bir adam ne yapmalı? bu günlerde şimdi şöyle yazıyor: yumurta mı yoksa eyren mi? Elbette çeşitlilik ve dil değişikliği nedeniyle her erkeği memnun etmek zordur").

Referanslar

William Caxton yazıcı cihazı, Thomas Jefferson Binası , Kongre Kütüphanesi

kaynaklar

Dış bağlantılar

Kongre Kütüphanesi Nadir Kitaplar ve Özel Koleksiyonlar Bölümünden Caxton tarafından yayınlanan eserler