Jonas Bretkūnas - Jonas Bretkūnas
Jonas Bretkūnas , Johann ( es ) Bretke olarak da bilinen, Bretkus yakın Bammeln (Bamboliai) içinde 1536 doğumlu ( Friedland'ın - 1602 Königsberg (Karaliaučius) bir Luther papaz oldu ve yazılı en iyi bilinen geliştiricileri biriydi Litvanya dili . O tercüme İncil'den Litvanyaca, on iki Litvanyalı kitabın yazarı ve aynı zamanda bir tarihçiydi.
Biyografi
Jonas Bretkūnas Johann (ler) Bretke doğdu Prusya Dükalığı (bir tımar veya Almancalaştırılmış Prusya ve bir yerli Prusya aileden annesi (Gerullis göre) Babası Alman oldu 1536 yılında Polonya). Bölgede konuşulan dil esas olarak Almanca iken, Jonas Bretkūnas'ın ana dilleri Eski Prusya ve Litvancaydı. Litvanya dili aynı zamanda devlet yönetiminde de kullanılıyordu. O zamanlar Lutheran Prusya'ya gelen farklı insanlar bunu yaptı, çünkü Lutherciler , insanların Latince yerine anladıkları dillerde vaaz verme sözü vermişlerdi. Bu nedenle Prusya Dükü, papazlar için dil eğitimi ve çalışmaları için düzenleme yaptı. 1544 Duke yılında Albrecht , kurduğu Albertina Üniversitesi içinde Königsberg (Karaliaučius) ve alan komşu halklar için öğrenme merkezlerinden biri haline geldi Litvanya , Letonya ve Polonya , bunların hiçbiri o zaman kendi dillerinde varan İncil vardı. İlk Lutheran devleti olan Ducal Prusya Dükü olarak Albrecht, İncil'in bu dillere tercümelerini destekledi.
1555 yılında, Bretkūnas on dokuz yaşındayken, Königsberg Üniversitesi'nde teoloji okumaya başladı . 1556'da Wittenberg Üniversitesi'ne geçti. Çalışmaları sırasında, 1562'de, Dük Albert tarafından Labiau'da (Labguva) (şimdi Polessk) Lutheran papaz olarak atandı . Labiau'da Prusya ve Litvanya dilinde vaazlar verebilen ilk papazdı. Genellikle kullanılan bu papazlar önce Tolken cemaate doğrudan vaazlar tercüme,. 1563'te Bretke, Frl ile evlendi. von Werthern. Kırsal, fakir bir cemaatti ve papazların bir miktar çiftlik arazisi alarak kendi geçimlerini sağlamaları bekleniyordu. Bretkūnas çiftçiliğe hiç meyilli değildi ve tüm zamanını dil çalışmaları ve çevirilerle geçirmek istiyordu. 1579'da Martin Luther'in benzerini kullanarak el yazısıyla yazılmış İncil'i Almanca'dan çevirmeye başladı ve çevirinin on binlerce düzeltme notuyla tamamlanması on yıldan fazla sürdü. 1578 ile 1579 arasında, Prusya Topraklarının Günlüklerini ( Chronicon des Landes Preussen ) Almanca olarak yazdı .
Labiau'da yirmi beş kıt yıl yaşadıktan sonra, Bretke (Jonas Bretkūnas) başka bir Prusya kasabasında papaz olarak bir pozisyona başvurdu, ancak 1587'de Königsberg'deki bir Litvanya dili kilisesine papaz olarak transfer edildi. İncil'i ve diğer ilmi çalışmaları çevirisine devam etti. 1589'da, Martynas Mažvydas'ın eserlerine dayanan "Giesmes duchaunos" (Spiritüel İlahiler) ve "Kancionalas netukriu giesmiu" adlı küçük bir ilahiler koleksiyonu ve Almancadan bir dua kitabı çevirisi gibi birkaç yeni eser yayınladı . Litvanya "Kollectas" , tümü Königsberg'den Georg Osterberg tarafından basılmıştır.
29 Kasım 1590'da Bretke-Bretkūnas nihayet İncil'in (Eski ve Yeni Ahit) çevirisini tamamladı. Bu, İncil'in Litvanya diline hayatta kalan ilk çevirisidir. Bu İncil'i yayınlama meselesi Lutheran koleji tarafından tartışıldı, ancak onu yayınlama izni alamadı. Daha sonra Bretkūnas İncilinin el yazmaları Dük Georg Friedrich tarafından satın alındı . 1591 yılında en çok bilinen eserlerinden biri olan iki bölümden oluşan Postilla'yı ( Postilė ) bitirdi . Bretkūnas son yıllarında İncil'in yayımlanması için başarısızlıkla lobi yapmaya devam etti, ancak 1602'de öldü.
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Lutheranizm |
|---|
|
Johannes Bretke / Jonas Bretkūnas'ın önemli eserleri
- Chronicon des Landes Preussen, 1578–1579
- Giesmės duchaunaları, 1589
- Kollectas, alba Paspalitas Maldas, 1589
- Kancionalas nekurių giesmių, 1589
- Biblia, 1590
- Postilla, tatai esti trumpas ir prastas išguldimas evangeliu , 1591
Hayatta kalan el yazmaları veya kitapların örnekleri Almanya, Litvanya ve İsveç'te bulunabilir . Postilla çalışmaları Litvanya Vilnius Üniversitesi'nde tutulmaktadır . Sadece bir hayatta örnek "Kancionalas netukriu giesmiu" olan Uppsala Üniversitesi , İsveç. Bretkūnas'ın İncil'i Prusya Privy Eyalet Arşivi , Berlin, Almanya'da tutulmaktadır . 2002 yılında çevirisini anmak için İncilinin orijinal el yazmaları Almanya'dan Litvanya'ya 2,3 milyon Euro'dan fazla sigortalı olarak getirildi .