Stanislovas Rapolionis - Stanislovas Rapolionis

Bir kısmı bir dizi üzerinde
Lutheranizm
Luther'in gülü
İncil çevirmenleri

Stanislovas Svetkus Rapolionis ( Latince : Stanislaus Rapagel (l) anüs Stanislaw Lituanus , Polonya : Stanisław Rafajłowicz ; c.  1485 veya 1500 - 1545 13 Mayıs) bir oldu Lutheran aktivist ve Protestan reformcu gelen Litvanya Büyük Dükalığı . Prusya Dükü Albert'in himayesinde, Martin Luther ve Philip Melanchthon altında çalıştığı Wittenberg Protestan Üniversitesi'nden ilahiyat doktorası aldı . Mezun olduktan sonra, Albertina olarak da bilinen yeni kurulan Königsberg Üniversitesi'nde ilk ilahiyat profesörü oldu . Profesör olarak, Mukaddes Kitabın Lehçe'ye tercümesi de dahil olmak üzere birçok Protestan yayını ve çevirisi üzerinde çalışmaya başladı . İncil'in Litvancaya ilk tercümesini de başlattığına inanılıyor . Abraomas Kulvietis ile birlikte Rapolionis , Litvanya dilinde yazan ilk yazarlardan biriydi . Rapolionis ve Kulvietis çalışmalarını yarım bırakarak erken ölürken, gelecekteki Litvanyalı yazarların ve çevirmenlerin temellerini attılar.

Erken yaşam ve Krakov'da çalışmalar

Rapolionis'in 1542'de Wittenberg Üniversitesi'ndeki çalışmalarından önceki hayatı hakkında çok az şey biliniyor ve ilk biyografisinin çoğu bir varsayım. Muhtemelen Działosza armasını kullanan Eišiškės bölgesinden küçük bir Litvanyalı soylu aileden geliyordu (Działosza'ya benzer bir görüntü, Königsberg Üniversitesi'ndeki bir kayıt defterinde adının yanına eklenmiştir). Doğum tarihi bilinmiyor. 1726'da Michael Lilienthal , Rapolionis'in 60 yaşında öldüğünü ve doğum tarihinin 1485 civarında olduğunu yazdı. Ancak, daha yeni yayınlarda doğum tarihini genellikle c.  1500 .

Rapolionis'in ilk biyografi yazarlarının tümü, muhtemelen 1525 civarında Lutheranizme geçmeden önce Vilnius'ta bir Fransisken rahibi olduğunu belirtti. Eğitimli bir adamdı ve asalet için özel öğretmen olarak geçimini sağladı. Rapolionis Jonas Stanislovas Bilevičius bir destek kazanmış olduğuna inanılmaktadır Samogitian asilzade ve en çalışmaları için bir grup öğrenciye hazırlanan Kraków'da Üniversitesi , o zaman bölgedeki tek üniversite. O ve beş öğrencisi 3 Ağustos 1528'de üniversiteye kaydoldu. 6 Temmuz'da mezun olan Abraomas Kulvietis'in de gruba ait olması muhtemeldir . Rapolionis olarak kendi ismini Stanislovas ait Jurgis oğlu Raseiniai , Samogitya Piskoposluk ( Stanislaus Georgy de Rozeny dioecesis Smodiensis o, eski bir rahip, bir Katolik üniversitesinin katıldığını olarak muhtemelen kimliğini gizlemek için). 1532 veya 1533'te bir bakalorya ile mezun oldu.

Rapolionis'in 1532'den 1542'ye kadar yaptıkları faaliyetler hakkında bilgi yok. Muhtemelen o soyluların öğretmeniydi ya da Abraomas Kulvietis tarafından Vilnius'ta kurulan bir yüksek okulda öğretmenlik yaptı . Büyük Dük Sigismund I Eski , Reformu desteklemedi ve Mayıs 1542'de Kulvietis ve şimdi piskopos tarafından yargılanabilecek diğer Protestanları hedef alan sapkınlık üzerine bir ferman yayınladı . Birçok Protestan aktivist Büyük Dükalık'tan ayrıldı ve Prusya Lutheran Dükalığı'na yerleşti .

Wittenberg'de Çalışmalar

Rapolionis , Prusya Dükü Albert'ten mali destek aldı ve 22 Mart 1542'de Wittenberg Üniversitesi'ne kaydoldu . O zamandan kalan bir reklam, Rapolionis'in İbranice dilinde özel dersler verdiğini gösteriyor . 23 Mayıs 1544'te 28 tezini kamuoyu önünde savunduktan sonra teoloji alanında doktora yaptı. Savunmaya Martin Luther başkanlık etti (hayatının son on yılında Luther'in başkanlığını yalnızca 13 savunma yaptı) ve muhtemelen Philip Melanchthon bir doktora danışmanı olarak hareket etti . Rapolionis tezi İyi işler ve yargı üzerindeki etkileri hakkındaki Die poenitentia ( Tövbe Üzerine ) tezi , Diet of Regensburg'dan (1541) esinlenmiştir . Savunma protokolü Johann Stoltz  [ de ] tarafından yazılmış ve Lutheran merkezlerinde yayılmıştır (bir kopyası Letonya Üniversitesi Akademik Kütüphanesi tarafından korunmaktadır ). 29 Mayıs'ta, Rapolionis'e bir teoloji doktorunun (kapak, yüzük ve İncil) nişanı verildi ve Caspar Creuziger , rahip olmayan insanlara Tanrı'nın sözünü doğru bir şekilde açıklamanın önemini vurgulayan bir De dono yorumlama konuşması yaptı . Tören, şehrin içinden geçen halka açık bir alay ve büyük bir ziyafetle sona erdi.

Geçen yıl Königsberg'de

Rapolionis , daha sonra Königsberg Üniversitesi olan Collegium Albertinum'un kuruluşuna katıldığı Königsberg'e gitti . Yeni üniversitede İlahiyat Fakültesi'nin ilk başkanı oldu. Yıllık maaşı 200 guldens olup, sunulan en yüksek maaştı ve pozisyonunun önemini yansıtıyordu. İlahiyat, İbranice ve mezmurlar öğretti . Kısa olsa ve bir ile kambur , Rapolionis onun retorik yetenekleri ile tanınan ve onun ders popüler oldu ve Duke Albert dahil Prusya kuruluş önde gelen üyesi, katıldı hale geldi.

Rapolionis, bir yıldan az bir süredir profesyonel olarak aktifti. Lutheranizmin bazı temel özellikleri üzerine 42 Latin tezi De ecclesia et eius notis yazdı ve yayınladı . Reform kilise aziz, kültüne karşı neden İncil argümanlar kullanarak, diye açıkladı bekârlık rahiplerin, evanjelik öğütlerini , tövbe sakramenti , affedilmek gelen ölümlü günahları ve diğer konular. Hans Weinreich tarafından yayınlanan orijinal baskı günümüze ulaşamamıştır ancak metin 1558 ve 1562'de Hieronymus Mencel  [ de ] tarafından yeniden yayımlanmıştır .

Rapolinis ayrıca çeviri işinde de aktifti. Jan Seklucjan tarafından Lehçe'ye çevrilen kateşizmi değerlendirdi ve din adamlarının bazı eleştirilerine ve direnişine rağmen Pomesania Piskoposluğu'nda kullanılması için onayladı . İncil'in Lehçe'ye çevirisi üzerinde çalıştı. Hayatta kalan mektuplar, Rapolionis'in Kraków'da bir matbaacı olan Bernard Wojewodka ile Lehçe İncil'i basmak amacıyla Königsberg'de bir dükkan açmasıyla ilgili yazıştığını gösteriyor . Rapolinis en az bir ilahiyi Litvancaya çevirdi. Lehçe veya Almanca çeviriler kullanmak yerine orijinal Latince Patris sapientia, veritas divina'dan çevirdiği anlaşılıyor . Her biri sekiz satır olmak üzere on kıtaya sahiptir . İlahi olarak yayınlandı Giesme maymun kenteghima Jhesaus Christaus amszinoija Diewa sunaus içinde 1570 yılında hymnal arasında Martynas Mazvydas ve Litvanyalı dilinde Rapolionis sadece tartışmasız kalan metindir. Araştırmacılar, doğrudan kanıt olmamasına rağmen Rapolionis'in İncil'i Litvancaya çevirmeye başladığına inanıyor.

Kasım 1544'te Rapolionis , Prusya Dükü'nün kişisel doktoru Basilius Axt  [ de ] 'nin kızı Catherine ile evlendi . Düğünün bedeli Dük tarafından ödendi. Mayıs 1545'te, Rapolionis aniden apopleksi ve felç krizi geçirdi . Birkaç gün sonra 13 Mayıs'ta öldü. Dük Albert ani ölümünden üniversitedeki anlaşmazlıkları ve entrikaları suçladı. Dük Albert şahsen büyük cenaze törenine katıldı ve vücudunun Königsberg Katedrali'ne gömülmesini emretti ; cenaze vaazı Johann Briesmann  [ de ] tarafından verildi ; Onun methiye Bernardus Holtorpius tarafından yazılmıştır. Onun 8 satırlık kitabesi ile başladı "İşte büyük bir adam, gururu yatıyor Litvanyalı ulus " . Mezar ayakta kalmadı.

Referanslar

daha fazla okuma