Amerikan İngilizcesi kelime hazinesi - American English vocabulary
Amerika Birleşik Devletleri İngilizce sözlüğe binlerce kelime, anlam ve deyim vermiştir . Şu anda İngilizcede uluslararası konuşulduğu üzere birkaç bin kullanılıyor. Bazı kelimeler yalnızca Kuzey Amerika İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesinde kullanılır .
Amerikan sözlüğünün oluşturulması
Kolonistler yabancı flora, fauna ve topografya için Yerli Amerikan dillerinden isimler almaya başlar başlamaz, yeni sözcüksel öğeler oluşturma süreci başladı . Bu tür isimlerin örnekleri opossum , rakun , kabak ve geyiktir ( Algonquian'dan ). Kızılderili çadırı veya mokasen gibi diğer Kızılderili ödünç kelimeler, Yerli Amerikalılar arasında yaygın olarak kullanılan makaleleri tanımlar. Diğer sömürgeleştiren ulusların dilleri de Amerikan kelime dağarcığına eklendi; Örneğin, çerez , cruller , eğilmeye ve çukur (bir meyve) arasından Dutch ; angst , anaokulu , lahana turşusu gelen Almanca , levee , portage ( "tekneler veya mal taşıyan") ve (muhtemelen) gopher gelen Fransızca ; barbekü , tahliyeci ve rodeo gelen İspanyolca .
Amerikan kelime dağarcığına yapılan en eski ve en dikkate değer düzenli "İngilizce" eklemeler arasında, kolonileşmenin ilk günlerinden 19. yüzyılın başlarına kadar uzanan, Kuzey Amerika manzarasının özelliklerini tanımlayan terimler; Örneğin, için çalışma, branş, çatal, budak , blöf , gulch , boyun (ağaçların), Barrens'in, bottomland , çentik, topuz, ızgara, Rapids , watergap, kesme, iz , ağaçlara ve bölmek . Dere , çamur , karla karışık yağmur ve (daha sonra kullanımda) su havzası gibi mevcut kelimeler , İngiltere'de bilinmeyen yeni anlamlar aldı.
Diğer kayda değer Amerikan yer isimleri , alıntı kelimeler arasında bulunur; örneğin, kır , butte (Fransızca); bayou ( Louisiana French aracılığıyla Choctaw ); coulee ( Kanada Fransızcası , ancak Louisiana'da da farklı bir anlamla kullanılır); kanyon , mesa , arroyo (İspanyolca); vlei, skate, kill (Dutch, Hudson Valley ).
İngiltere'de buğdaya (veya herhangi bir tahıla ) atıfta bulunmak için kullanılan mısır kelimesi , ABD'deki en önemli mahsul olan ve ilk yerleşimciler tarafından orijinal olarak Hint mısırı olarak adlandırılan Zea mays bitkisini belirtmeye başladı ; buğday, çavdar, arpa, yulaf vb. topluca tahıl olarak anılmaya başlandı . Çiftlik ile ilgili diğer önemli kelime eklemeleri, ahır (yalnızca saman ve tahıl depolamak için bir bina değil, aynı zamanda hayvancılık için bir bina) ve ekip (sadece atlar değil, aynı zamanda onlarla birlikte araç ) ve takımın üstlendiği yeni anlamlardı . çeşitli dönemlerinde terimleri, değişir , (mısır) beşik , kamyon , asansör , ortakçılık ve besi .
Daha sonra bir ev stiline uygulanan çiftlik , Meksika İspanyolcasından türemiştir; İspanyolların katkılarının çoğu 1812 Savaşı'ndan sonraBatı'nın açılmasıylageldi. Bunlar arasında yer isimleri dışında chaps ( chaparreras'tan), plaza , lasso , bronco , buckaroo , rodeo ; Kovboy döneminden"İngiliz" eklemelerinin örnekleri kötü adam, başına buyruk, chuck ("yemek") ve Boot Hill'dir ; dan Kaliforniya Altına Hücum gibi deyimleri geldi isabet ödeme kir veya zengin vurun. Blizzard kelimesimuhtemelen Batı'da ortaya çıktı. 18. yüzyılın sonlarından kalma birkaç dikkate değer eklenti , her ikisi de ilk kez Thomas Jefferson tarafından yazılı olarak kullanılanfiil küçültme ve ad teklifidir .
Yeni kıta konut yeni formlarını ve dolayısıyla gayrimenkul kavramları tayin kelimelerin geniş bir envanter geliştirdi ile (kara ofis, lot , Dışülke, kıyıda, fiiller bulmak ve , yerleşmek, iyileştirme, toplama, alt bölüm) mülkiyet tipleri ( kütük ev , 18. yüzyılda kerpiç ; 19. yüzyılda çerçeve ev , apartman , kiralık ev, kulübe , gecekondu ; proje, kat mülkiyeti , şehir evi , iki katlı , mobil ev , 20. yüzyılda çoklu aile ) ve bunların parçaları ( araba yolu) , geçit , arka bahçe , kapı; fıçı tahtası , dış cephe kaplaması , döşeme, süpürgelik ; sundurma (Hollandaca), aile odası, den; ve son yıllarda HVAC , merkezi hava , yürüme bodrum katı).
Amerikan Devrimi'nden bu yana, ABD siyasi kurumlarıyla bağlantılı çok sayıda terim dile girdi; Örnekler çalıştırılır (yani, ofis için), valilik, birincil seçim , halıcılık ( İç Savaştan sonra ), tekrarlayıcı , topal ördek ( başlangıçta Bankacılıkta kullanılan bir İngiliz terimi) ve domuz fıçısıdır . Bunlardan bazıları uluslararası olarak kullanılmaktadır (örneğin, caucus , gerrymander , filibuster , çıkış anketi ).
19. yüzyıldan itibaren
19. ve 20. yüzyıllar boyunca Sanayi Devrimi sırasında maddi yeniliklerin gelişimi, onlara eşlik eden yeni sözcükler, deyimler ve deyimlerle birlikte, büyük bir ayırt edici yeni kavram stokunun kaynağıydı. Tipik örnekler arasında kelime vardır railroading (en ileri bkz ray terminoloji ve) ulaştırma (gelen yolların isimlerinden arasında değişen terminoloji toprak yollar ve geri yollar için otoyollardan ve Idol ) karayolu altyapısı ( otoparkta , üst geçit , dinlenme alanı ), ve gelen otomotiv terminoloji toplu ulaşım (örneğin, cümle "in sürme metro şehir "); Böyle Amerikalı tanıtımları olarak banliyö (dan komütasyon bilet), izdiham , kuruluna (bir araç), park etmek, çift parkı ve paralel parkın (bir araba), double decker veya isim terminali uzun İngilizce tüm lehçelerde kullanılmaktadır.
Çeşitli Ticareti sayıda iş ve meslek açıklayan ev sözlerle ingilizce (Amerikan) tahsis etmişlerdir ( barmen , longshoreman, devriye, hobo , fedai , belboy, roustabout , beyaz yakalı , mavi yakalı , işçi , patron [Hollanda'nınkinden], intern , komi , cenaze memuru , yaşlı vatandaş ), işletmeler ve işyerleri ( büyük mağaza , süpermarket , ikinci el eşya dükkanı , hediyelik eşya dükkanı , eczane , motel , ana cadde , benzin istasyonu , nalburdan , tasarruf ve kredi , hock [ayrıca Hollandalı]) ve genel kavramlar ve yenilikler ( otomatik vezne makinesi , akıllı kart , yazarkasa , bulaşık makinesi , rezervasyon [otellerde olduğu gibi], ödeme zarfı, film , kilometre, eksiklik , kesinti , kan bankası ).
Halihazırda var olan İngilizce sözcükler - örneğin mağaza , dükkan , kuru ürünler, tuhafiye , kereste gibi - anlamlarında değişimler yaşadı; bazıları - örneğin mason , öğrenci, katip , fiiller olabilir ("konserve mallarda" olduğu gibi), gönderebilir , düzeltebilir, taşıyabilir, kaydolabilir (okuldaki gibi), koşabilir ("iş yürüt " gibi), serbest bırakma ve çekme - yeni anlamlar verilmişken, diğerleri ( tüccar gibi ) İngiltere'de kaybolan anlamları korumuştur. İş ve finans dünyasından geldi başabaş , birleşme , delisting , downsize , Aracısızlaşma , alt çizgi ; spor terminolojisinden geldi, jargon bir yana, Pazartesi sabahı oyun kurucu, ucuz şut, oyun planı ( futbol ); içinde ballpark , dışarı sol alanında , baz, hit and run, kapalı ve diğer birçok deyimler gelen beyzbol ; kumarbazlar blöf , mavi çip , ante , dip dolar, ham anlaşma, parayı geçme, delikte as, donma, hesaplaşma; madenciler isimden anakaya , bonanza, peter out, pan out ve fiil beklentisini icat ettiler; ve railroadmen ile yatırıldı edilecek marka notu , yan yolun, kafa kafaya, ve fiil demiryolu. Maddi yenilikleri tanımlayan bir dizi Amerikancılık büyük ölçüde Kuzey Amerika ile sınırlı kaldı: asansör , yer , benzin ; pek çok otomotiv terimi bu kategoriye girer, ancak çoğu bu kategoriye girmez ( hatchback , spor kullanım aracı , istasyon vagonu , bagaj kapısı , karavan , kamyon , kamyonet , egzoz).
Fransızca, İspanyolca, Meksika İspanyolcası, Hollandaca ve Yerli Amerikan dillerinden yukarıda bahsedilen kredilere ek olarak, yabancı dillerden gelen diğer katkılar 19. ve 20. yüzyılın başlarında göçle geldi; Özellikle, gelen Yidiş ( küstahlık , schmooze, sus ) ve Alman - hamburger ve benzeri mutfak açısından sosisi / franks, liverwurst, lahana turşusu, sosis , deli (catessen) ; scram , anaokulu , gesundheit ; müzikal terminoloji ( birlik nota , yarım nota , vs.); ve görünüşe göre yemek kitabı , taze ("küstah") ve ne veriyor? Gibi yapılar ile geliyor musunuz? ve dans etmeyi seviyorum (" dans etmeyi seviyorum" için) Alman veya Yidiş etkisinin sonucu da olabilir.
Son olarak, çeşitli dönemlere ait çok sayıda İngiliz konuşma dili Amerikan kökenlidir; Bazı (onların Amerikan lezzet kaybetmiş OK ve serin için nerd ve 24/7 ) diğerleri varken ( iyi günler , emin); çoğu artık belirgin bir şekilde eski moda (kabarık, harika). Gibi genel kullanımda şimdi bazı İngilizce kelimeleri, kaçırma, disk jokey , boost, gözdağı vermek ve caz , Amerikan argo olarak kökenlidir. ABD kökenli birçok İngilizce deyim arasında , takılmak, yanlış ağaca havlamak, sekmeleri tutmak, korkmak, arka koltuğa oturmak, kenara çekilmek, hak iddia etmek, zemin katta parıldamak, birden fazla ısırıp ısırabilir, vagonda / üzerinde, yerinde durma, içeride, sert üst dudak , kötü saç günü, bir İngiliz anahtarı atma , havanın altında, kefaletle atla, temiz gel, tekrar gel. bitene kadar bitmez ve etrafta dolananlar gelir.
Morfoloji
Amerikan İngilizcesi isimleri fiil olarak kullanma konusunda her zaman belirgin bir eğilim göstermiştir . Sözlü isimlere örnek olarak röportaj, savunucu, boşluk, lobi, baskı, arka uç, geçiş, özellik, profil, öncü, hava roketi, vitrin, servis (araba olarak), köşe, meşale, çıkış ("lobiden çık" gibi) verilebilir. "), faktör (matematikte), silah (" ateş "), yazar (1630'da İngilizce'de kayboldu ve üç yüzyıl sonra ABD'de yeniden canlandı) ve Amerikan materyalinden, teklif, yolsuzluk (rüşvet), kötü- ağız, tatil , majör, sırt çantası , geriye dönük izleme , stajyer, bilet (trafik ihlalleri), güçlük, asfalt , hakemli, uyuşturucu ve OD ve, tabii ki verbed Bu cümlenin başında kullanıldığı gibi.
Bileşikler ABD'de icat, örneğin içindir eteklerinde , düzlük, badlands , kayması (tüm duyu), genel (i), bir zemin , genç , beyin fırtınası , çoğunluğa , hitchhike , önemsiz, deadbeat , solisti , lowbrow ve entelektüel, Hell-bükülmüş , kusursuz, nitpick, yaklaşık yüz (daha sonra verbed), ayarlıyoruz (tüm duyu), tamire, gelmeme; bunların çoğu zarflar veya (genellikle) tirelenmiş atıf sıfatları olarak kullanılan ifadelerdir: kar amacı gütmeyen , kar amaçlı , herkes için ücretsiz, hazır giyim, yakalama, düşük, aşağı ve çıkış, aşağı ve kirli, yüzüne, kıstırıp tut; birçok bileşik isim ve sıfat açıktır: mutlu saatler , sonbahar adamı , sermaye kazancı , yol gezisi , buğday ocağı, kafa başlangıç, savunma pazarlığı ; Bunlardan bazıları renkli ( boş nester , tefeci , ambulans takipcisi , vızıltı testere , Yahudi radyosu , toz tavşan), diğerleri örtmeceli olan ( farklı Engelsiz fiziksel engelli (), insan kaynakları , pozitif ayrımcılık , ıslah tesisi ).
Pek çok bileşik isim fiil artı edat biçimine sahiptir: eklenti , stopover, lineup, shakedown , tryout, spin-off, rundown ("özet"), shootout , holdup, hideout, comeback, cookout, kickback , makeover , takeover , rollback ("azalt"), soygun, gelme, itme, düzeltme, bağlama, bağlama ("durdurma"), stand-in. Bunlar esasen isimlendirilmiş öbek fiillerdir ; Bazı edat ve deyimsel fiiller aslında Amerikan kökenlidir (heceleme, anlama, tutma, destekleme, boyut yükseltme, ipi içeri / aşağı / aşağı / geri adım atma, kaçırma, tekme atma, nakit para , yağmur yağdırın, giriş yapın ve çıkış yapın (her anlamda), doldurun ("bilgilendirin"), tekme atın veya atın ("katkıda bulunun"), kare atın , sokun, çorap atın , faktör içeri / dışarı, aşağı inin , vazgeçmek işten ile (çalışma), girmek ve karşısında , ( "buluştuğu") , kaçırmak koymak tarafından durdurmak , (para) kurmak ( "çerçeve"), yakalayamadığı, ticaret sonra topla, kaybet).
-Ee (emekli), -ery (fırın), -ster (gangster) ve -cian (güzellik uzmanı) gibi isim sonları da özellikle üretkendir. -İze ile biten bazı fiiller ABD kökenlidir; örneğin, fetişleştirmek, önceliklendirmek, hırsızlık yapmak, erişim sağlamak , maddeleştirmek , düzenlemek , özelleştirmek, noterleştirmek, havaya uçurmak, kışlamak, Mirandize etmek ; ve bazı arka oluşumlar da (bulun, ince ayar yapın, evrimleştirin, iyileştirin, bağışlayın, emote edin, döşeyin, dikizleyin ve heyecanlandırın). ABD'de ortaya çıkan sözdizimsel yapılar arasında şunlardır itibariyle , (tarih ve saatleriyle) değil yaklaşık, birilerine ikna, geri arasında buluşmak için başlı dışına, ve için yoksundur.
Bazı mevcut kelimelerin değiştirilmesiyle oluşan Amerikanizmler arasında özellikle sinir bozucu, sahte, çılgın, gözetleme ( ödülden "gözetlemek" gibi ), atıcı (fiil), dostum, sundae , skeeter, sashay ve kedi köşesi sayılabilir . ABD'de ortaya çıkan sıfatlar, örneğin, uzun, otoriter, sevimli ve şirin, topraklanmış (bir çocuğun), serseri (her anlamda), yapışkan (hava durumu), içinden ("tren yoluyla" veya anlamında olduğu gibi) "bitmiş") ve şevkli veya kaçık gibi birçok konuşma biçimi . Amerikan karışımları arasında motel , tahmin, infomercial ve televangelist bulunur .
Birleşik Krallık'ta değil, Amerika Birleşik Devletleri'nde hayatta kalan İngilizce kelimeler
Orta İngilizce veya Erken Modern İngilizcede ortaya çıkan ve Amerika Birleşik Devletleri'nde günlük kullanımda olan bir dizi kelime ve anlam , İngiliz İngilizcesinin çoğu çeşidinde terk edildi; bunlardan bazıları Lowland İskoçya'da soydaşlara sahip . Gibi terimler sonbahar ( "Sonbahar"), musluk ( "musluk"), bebek bezi ( "elin"), şeker ( "tatlılar"), tavada , gözlük ve zorunlu genellikle Americanisms olarak kabul edilmektedir. Örneğin sonbahar , 16. yüzyıl İngiltere'sinde, "yaprağın düşmesi" ve "yılın sonbaharı" gibi Orta İngilizce ifadelerinin daralması olan mevsimi ifade etmeye geldi.
17. yüzyılda, Kuzey Amerika'daki İngiliz kolonilerine İngiliz göçü doruktaydı ve yeni yerleşimciler İngilizceyi yanlarında götürdüler. Britanya'da düşüş yavaş yavaş geçersiz hale gelirken, Kuzey Amerika'da daha yaygın bir terim haline geldi. Gotten ( miş'li geçmiş bir olsun bazı alanlar olmasına rağmen) çoğunlukla bir Amerikanizm olarak kabul edilir Britanya'da gibi Lancashire ve Kuzey Doğu İngiltere hala kullanmaya devam ve bazen de kullanmaları kesinlikle, Putten için geçmiş sıfat olarak put (ki Amerikan İngilizcesi konuşanların çoğu tarafından yapılmaz).
Britanya'ya, özellikle 20. yüzyılın ikinci yarısında, çeşitli derecelerde başka kelimeler ve anlamlar geri getirildi; bunlara kiralama ("istihdam etmek"), bırakma ( ABD'de pes eden "durdurmak" ), sanırım ( HW Fowler tarafından ünlü olarak eleştirilen ), bagaj , vurma (bir yer) ve aşırı ve şu anda zarflar ( "şu anda"). Bunlardan bazıları, örneğin İngiliz anahtarı ve çöp sepeti , 19. yüzyılda Britanya'da ortaya çıktı.
Mandative dilek kipi (olduğu gibi "Kent Avukat dava önerdi kapatılamaz İngiliz İngilizce olandan Amerikan İngilizcesi canli idi"). Bazı alanlarda sözlü kullanım olarak görünür ve daha resmi bağlamlarda zorunlu olarak kabul edilir. Sıfatlar deli "kızgın" anlamını, akıllı anlamı "akıllı" ve hasta "hasta" İngiliz İngilizce dışında (bu anlamları Hiberno-İngilizce de sık) ayrıca Amerikan daha sık anlam vardır.
Amerika Birleşik Devletleri içinde bölgesel olarak farklı kelime dağarcığı
Dilbilimci Bert Vaux , 2003 yılında tamamlanan ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İngilizce konuşanları çeşitli kavramlar için günlük konuşmada kullanacakları belirli sözcükler hakkında bir anket oluşturdu. Bu 2003 çalışması şu sonuca varmıştır:
- " Soğuk et , marul vb. İçeren uzun bir sandviç " için ülke genelinde ankette bulunan en yaygın terim (katılımcıların% 77'si tarafından tercih edilir), sub ( denizaltı sandviçi için bir kısaltma ) kelimesiydi. . New York metropolitan alan tek bölgede bu fikir için terimlerin en farklı, büyük ölçüde vadeli tercih anketin% 5 sayma gösterileri kahraman daha yaygın Pittsburgh ve Philadelphia metropollerde olduğu, yaklaşık% 7 ( Hoagie'yi tercih eden güney New Jersey ve doğu Pennsylvania dahil olmak üzere) ve öğütücüyü tercih edenlerin sadece% 3'ünden azı (ayrıca Maine hariç, New England'da özellikle yaygındır) .
- ABD, "şekerli karbonatlı içecek için genel terim" konusunda büyük ölçüde bölünmüştür. Ankete katılan numunenin yaklaşık% 53'ü , özellikle Kuzeydoğu, Doğu Wisconsin , Greater St. Louis , uzak Batı ve Güney Florida'nın bazı bölgelerinde sodayı tercih etti ; buna güneydoğu New England'ın bazı bölgelerinde tonik de denildi . Özellikle Ortabatı çevresinde ( Büyük Göller bölgesi dahil ) ve Kanada-ABD sınırındaki Batı bölgelerinde % 25'ten fazla pop tercih etti . Özellikle Güney'e dağılmış, % 12'den fazla tercih edilen kok (aynı zamanda belirli bir kola ürünü için ticari markadır ) . Kentsel, kıyı Kaliforniya konuşmacıları her üç terimi de kullanır, özellikle de soda . Batılı konuşmacılar genellikle soda veya pop kullanıyor .
- En yaygın kelime veya kelime (ikinci "iki veya daha fazla kişiden oluşan bir grup adresi" kişi ) idi siz (sadece birlikte özellikle Kuzeydoğu ve Great Lakes bölgesi boyunca neredeyse% 43, sen neredeyse% 13). Hepiniz , özellikle Güney'de% 14 tercih edildi, ancak Kuzey bölgelerine de biraz dikkat çekici bir şekilde ulaşıyorsunuz. Yous (e) ,% 0,5'in biraz üzerinde bir oranla büyük ölçüde New York ve Philadelphia metropol bölgeleri ile sınırlıydı. "Yinz" ifadesi, Batı Pennsylvania konuşmasının ayırt edici bir özelliğidir .
- Atletik aktiviteler için giyilen genel, kauçuk tabanlı ayakkabılar için en yaygın terim , ülke genelinde ankete katılanların% 46'sının söylediği gibi, özellikle de Kuzeydoğu'da spor ayakkabılar . Özellikle Kuzeydoğu dışında% 41 tenis ayakkabıları dedi . Ülkenin çeşitli bölgelerinde çok daha nadir başka terimler de belgelenmiştir.
- Katılımcı konuşmacıların yaklaşık% 68'i akşam yemeği ile akşam yemeği arasında bir ayrım yapmıyor veya akşam yemeği terimini hiç kullanmıyor .
- Katılımcıların% 64'ü "Neredesin?" "Nasıl gidiyorsun?" Bu aynı zamanda "Neredesin?" İfadesini kullananların% 34'ünü de içeriyor. herhangi bir bağlamda, örneğin, "Şu anda fiziksel olarak neredesiniz?"
- Tatlısu " minyatür ıstakoz " olarak ankete konuşmacıların% 40 oranında tespit edilmiştir kerevit gibi% 32 kerevit ve% 19 Crawdads dışında, belirli bir bölge sınırları içinde kerevit Güney'de özellikle nadir oldu. % 5 bu hayvan için hiçbir terim olmadığını bildirdi.
- Dedesi için en yaygın takma vardı büyükbaba / grampa ve büyükanne / gramma .
- Neredeyse tüm Amerikan İngilizce konuşanlar denilen böcek lampyrid bir ateşböceği ya yıldırım hata birbirinin iki terimleri kullanarak yaklaşık% 40 ile.
- Sözcüğün artık olumlu bir anlamda , sadece günümüzde eşanlamlı olarak kullanılması (örneğin artık sadece figüratif resimler yapıyorum ), katılımcıların% 5'i tarafından kabul edilebilir bir ses olarak bildirildi. Bununla birlikte, açıkça cesareti kırılmış bir üsluba veya küçümseyici bir tavra sahip örnek cümlelerde, artık olumlu kullanımı katılımcıların% 29'u için kabul edilebilir göründü (örneğin artık bebeğinizi güzel kıyafetler giymeyi unutun ). Kelimenin bu nadir kullanımı, Pennsylvania çevresinde ve Midland bölgesinde batıya doğru gittikçe çok daha fazla gözlemlendi .
- Taşıyan bakkaliye için "tekerlekli mekanizma" bir şekilde katılımcıların% 77 oranında tespit edilmiştir alışveriş sepeti ve yaklaşık% 14 bakkal arabası . % 4, buggy terimini tercih etti : açıkça bir Güney fenomeni.