Kanada Fransızcası - Canadian French

Kanada Fransızcası
Fransızca kanada
Yerli Kanada (öncelikle Quebec , Doğu Ontario ve New Brunswick , ancak ülke genelinde mevcuttur); küçük sayılar göçmen topluluklar içinde New England (özellikle Maine ve Vermont), Amerika Birleşik Devletleri
Ana dili konuşanlar
7.300.000 (2011 nüfus sayımı)
Erken formlar
Resmi durum
Resmi dil
Kanada

Amerika Birleşik Devletleri

tanınan azınlık
dili
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri
IETF fr-CA
ABD ve Kanada'da Kanada Fransızcası dağıtımı.png
Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da Kanada Fransızcası dağıtımı
  Kanada Fransızcasının ana dil olduğu bölgeler
  Kanada Fransızcasının resmi dil olduğu ancak çoğunluk ana dili olmadığı bölgeler
  Kanada Fransızcasının azınlık dili olduğu bölgeler

Kanada Fransızcası ( Fransızca : français canadien ), Kanada'da konuşulan Fransızca dilidir . En belirgin olanı Québécois (Quebec French) olmak üzere birçok çeşit içerir . Eskiden Kanada Fransızcası Quebec Fransızlara yalnızca sevk ve Ontario (yakından ilgili çeşitleri Fransız-Ontarian ) ve Batı Kanada-in aksine besbellidir Fransız tarafından konuşulmaktadır, Acadians (dahil New Brunswick Chiac lehçesi) ve Nova Scotia bazı alanlarda ( St. Marys Bay French lehçesi dahil ). PEI ve Newfoundland & Labrador, Newfoundland French'e sahiptir .

2011 yılında, Kanada'da anadili Fransızca olan kişilerin toplam sayısı yaklaşık 7,3 milyon (tüm nüfusun %22'si) iken, 2 milyon kişi de Kanada'yı ikinci dil olarak konuşuyordu . At federal düzeyde, bu yanında resmi statüsüne sahip Kanadalı İngilizce . At il düzeyinde, Fransız tek bir resmi dili olan Quebec yanı sıra iki resmi dillerinden biri New Brunswick içinde (federal yasal durumu türetilmiştir) ve ortaklaşa resmi Nunavut , Yukon ve Kuzeybatı Toprakları . Devlet hizmetleri, büyük ölçüde Quebec'e yakınlığa ve/veya herhangi bir bölgedeki Fransız Kanada etkisine bağlı olarak , Manitoba , Ontario'daki ( Fransızca Dil Hizmetleri Yasası aracılığıyla ) ve daha az ölçüde ülkenin başka yerlerindeki belirli yerlerde Fransızca olarak sunulmaktadır. . In New Brunswick , tüm devlet hizmetleri her iki resmi dilde mevcut olmalıdır.

New England Fransızcası (Kuzey New England'da konuşulan bir lehçe ) esasen Kanada Fransızcasının bir çeşididir ve Louisiana Fransızcası ve Louisiana Creole'un aksine Kanada lehçelerinden özel bir farklılık göstermez .

lehçeler ve çeşitleri

Quebec Fransız konuşulmaktadır Quebec . Yakından ilgili çeşitler, Ontario , Batı Kanada veAmerika Birleşik Devletleri'nin New England bölgesindekifrancophone toplulukları tarafından konuşulurveyalnızca Quebec Fransızcasından esas olarak daha büyük muhafazakarlıklarıyla ayrılır. Laurentian French terimi, tüm bu çeşitler için ortak bir etiket olarak sınırlı uygulamalara sahiptir ve Quebec Fransızcası da tüm lehçe grubu için kullanılmıştır. Frankofon Kanadalılarınezici çoğunluğubu lehçeyi konuşur.

Acadian Fransız üzerinde 350.000 tarafından konuşulmaktadır Acadians bölgelerinde deniz ilde , Newfoundland , Magdalen Adaları , Aşağı North Shore ve Gaspé yarımada . St. Marys Bay French , Nova Scotia'da konuşulan Acadian French'in bir çeşididir.

Métis French , Manitoba ve Batı Kanada'da , kürk ticareti sırasında First Nations annelerinin ve gezgin babalarınsoyundan gelen Métis tarafındankonuşulur. Birçok Métis konuştu Cree Fransızca yanında, ve yıllar içinde onlar adlandırılan benzersiz karma bir dil geliştirdi Michif Cree fiiller, zamirleri, edatlar, Soru ve zamir ile Métis Fransız isimler, sayılar, makaleler ve sıfatları birleştirerek. Hem Michif dili hem de Fransızca'nın Métis lehçesi ciddi şekilde tehlikede .

Newfoundland Fransız üzerindeki küçük bir nüfus tarafından konuşulan Port-au-Liman Yarımadası'nın arasında Newfoundland . Nesli tehlikede - hem Quebec Fransızcası hem de Acadian Fransızcası artık Newfoundland francophone'ları arasında kendine özgü yarımada lehçesinden daha yaygın olarak konuşuluyor.

Brayon Fransızcası , Edmundston, New Brunswick ve daha az ölçüde Madawaska, Maine ve Beauce of Quebecçevresinde konuşulmaktadır. Yüzeysel olarak Acadian French'in fonolojik bir soyundan gelse de , analiz, bununQuebec Fransızcasıile morfosentaktik olarak aynı olduğunuortaya koymaktadır. Québécois ve Acadian yerleşimciler arasındaki yerel temas lehçelerinin tesviyesinden kaynaklandığına inanılıyor.

New England Fransızca ,Amerika Birleşik Devletleri'ndeki New England'ın bazı bölgelerinde konuşulmaktadır. Esasen Quebec Fransızcasının yerel bir varyantı, şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde gelişen üç ana Fransızca biçiminden biridir, diğerleri Louisiana Fransızcası ve neredeyse soyu tükenmiş Missouri Fransızcasıdır . Kullanımı 1987'den beri uygulanan iki dilli eğitim programları tarafından desteklense de tehlikede.

alt çeşitler

Kanada Fransızcasının iki ana alt türü vardır. Joual , Quebec'teki işçi sınıfı mahallelerinde konuşulan gayri resmi bir Fransızca çeşididir. Chiac , Acadian French sözdizimi ve kelime dağarcığının İngilizce'den çok sayıda sözcüksel ödünç alma ile harmanlanmasıdır.

Tarihsel kullanım

"Kanada Fransızcası" terimi daha önce özellikle Quebec Fransızcasına atıfta bulunmak için kullanılıyordu ve yakından ilişkili Ontario ve Batı Kanada çeşitleri ondan türemişti. Bunun nedeni muhtemelen Kanada ve Acadia'nın Yeni Fransa'nın ve ayrıca 1867'ye kadar İngiliz Kuzey Amerika'nın farklı parçaları olmasıydı. Terimin artık genellikle Acadian Fransızcasını dışladığı düşünülmemektedir.

Filogenetik olarak , Quebec French, Métis French ve Brayon French , Amerika'daki koiné French'in temsilcileriyken, Acadian French, Cajun French ve Newfoundland French, Fransa'daki koiné olmayan yerel lehçelerin türevleridir.

anglisizm kullanımı

Anglisizm ( Anglikisme ) terimi , ödünç kelimeler , barbarlık , diglossia veya Fransızca (français) ve İngilizce (anglais) dillerinin makaronik karışımı gibi dilbilimsel kavramlarla ilgilidir.

Bazılarına göre Kanada'da konuşulan Fransızca birçok anglikizm içerir. Office québécois de la langue française tarafından hazırlanan " Banque de dépannage linguistique " (Dil Sorun Giderme Veritabanı), farklı İngilizce türlerini ayırt eder:

  • Tüm anglikizmler , İngilizce dilinden kelimeler veya ödünç kelime gruplarıdır . Form genellikle İngilizce'dekiyle tamamen aynıdır, örneğin: "glamour", "short" ve "tatlı", ancak bazen Fransızca'da küçük bir ayarlama vardır, örneğin: " drabe ", İngilizce "kelimesinden gelir" sıkıcı".
  • Yeni kelimeler olan melez anglikizmler, Fransızca bir unsurun eklendiği bir İngilizce kelimenin birleşimidir. Bu öğe (örneğin bir son ek) bazen İngilizce kelimenin benzer bir öğesinin yerini alır. " Booster " hibrit anglikizmin bir örneğidir: Fransızca son ekinin eklendiği " to boost " İngilizce fiilinden oluşur.
  • Pek çok anglikizm semantik anglikizmdir: İngilizce'de var olan, ancak Fransızca'da olmayan bir anlamda kullanılan Fransızca kelimelerdir. "Mola vermek" anlamında Ajourner ("ertelemek") , "sefil" veya "zavallı" anlamında pathétique , "zemin" (bir binanın katı) anlamında plancher ("zemin/yüzey") ) ve "(olumsuz) görüş" anlamında önyargı ("zarar/zarar").
  • Sözdizimsel açıcılıklar, bir cümlenin kelime sırası ve edatların ve bağlaçların kullanımı ile ilgili olanlardır. Örneğin " un bon dix dakika " ("iyi bir on dakika") ifadesi İngilizce'den gelir; daha geleneksel olan Fransızca ifadeler " dix bonnes dakikaları " olacaktır. Edat kullanımı dökün fiiller sonra ( "için") demander ( "[için] sor") ve chercher ( "[için] arama / göz") aynı zamanda bir sözdizimsel anglicism olduğunu.
  • Morfolojik anglikizmler , İngilizce biçimlerin gerçek çevirileridir (veya calques ). Bu tür ödünç kelimelerle, her öğe Fransızcadan gelir, ancak ondan bir bütün olarak ortaya çıkan şey, İngilizce olarak aktarılan görüntüyü tamamen veya kısmen yeniden üretir. Örneğin, teknik kelime İngilizce etkisi altında oluşturulmuştur ve standart Fransızca'da yoktur (bunun yerine " detay tekniği " ifadesini kullanır ). À l'année longue ("tüm yıl boyunca"), appel conférence ("konferans görüşmesi") ve prix de list ("liste fiyatı") anglikizmin diğer morfolojik örnekleridir.
  • Son olarak, cümle anglikizmleri, İngiliz diline özgü ödünç dizi ifadeler veya görüntülerdir. Ajouter l'insulte à l'injure ("yaralanmaya hakaret ekle") ve sonner une cloche ("zil çal") ifadeleri cümle anglikizmleridir . Kanun 101 , olgunun ilerlemesini erteleyebilir ve hatta önleyebilir.

Akademik, argo ve aşağılayıcı terimler Kanada'da kullanılan (örneğin des "sabirisation" (dan sabir , " pidgin "), franglais , Français Quebecois , Kanada Fransızcası) argo başvurmak için.

Ayrıca bakınız

Notlar ve referanslar

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

  • Darnell, Regna, ed. (1971). Kanada Toplumunda Dil Çeşitliliği , Toplumdilbilim Dizisinde , 1. Edmonton, Alta.: Dil Araştırması. ISBN veya SBN olmadan

Dış bağlantılar