Kunyu Wanguo Quantu -Kunyu Wanguo Quantu
| Kunyu Wanguo Quantu | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Çince adı | |||||||||||||||||||||||||
| Geleneksel çince | 坤輿萬國全圖 | ||||||||||||||||||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 坤舆万国全图 | ||||||||||||||||||||||||
| gerçek anlam | Dünyanın Sayısız Ülkesinin Haritası | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
İtalyan Katolik misyoner Matteo Ricci ve Çinli işbirlikçiler Mandarin Zhong Wentao ve teknik tercüman Li Zhizao tarafından 1602 yılında Wanli İmparatoru'nun isteği üzerine Çin'de basılan Kunyu Wanguo Quantu , Avrupa tarzına sahipbilinen en eski Çin dünya haritasıdır .haritalar. Sanki anılır olmuştur İmkansız Siyah Lale ait Haritacılık "nedeniyle nadir, önemi ve Egzotizm". Harita, Çin'in dünya hakkındaki bilgisinigenişletmede çok önemliydi. Sonunda ihraç edildi Kore sonra Japonya'yı ve etkili oldu orada yanı olsa az çok daha Alenio 'ın Zhifang Waiji .
Açıklama
.jpg)
1602 Ricci harita çok büyük, 5 ft (1.52 m), yüksek ve 12 ft (3.66 m) genişliğinde olduğu ağaç baskı using pseudocylindrical harita çıkıntı gösteren Çin bilinen dünyanın merkezinde. 1906 Eckert IV haritası, bu Çin haritasının görüntüsüne benzer. Amerika kıtasını gösteren ilk Çince haritadır . Haritanın ayna görüntüsü orijinal olarak altı büyük tahta bloğa oyulmuş ve daha sonra kahverengimsi mürekkeple altı dut kağıdı paneline basılmıştır , tıpkı bir katlanır ekran yapımına benzer şekilde .
Hem canlandırıyor Kuzey ve Güney Amerika ve Pasifik Okyanusu makul bir doğrulukla. Çin uygun şekilde Asya , Hindistan ve Orta Doğu ile bağlantılıdır . Avrupa , Akdeniz ve Afrika da iyi tanımlanmıştır. James Ford Bell Trust'ın mütevelli heyeti üyesi Diane Neimann, "Biraz çarpıtma var, ancak haritadakiler ticaret, ticaret ve keşiflerin sonucudur, bu yüzden o zamanlar bilinenler hakkında iyi bir fikir sahibi olunur."
Washington DC'deki Çin Büyükelçiliği'nin kültürel işlerden sorumlu birinci sekreteri Ti Bin Zhang, 2009'da şunları söyledi: "Harita, Doğu ve Batı'nın önemli ilk buluşmasını temsil ediyor" ve "ticaretin katalizörü"ydü.
Detaylar
Harita, dünyanın farklı bölgelerini açıklayan resimler ve açıklamalar içerir. Afrika'nın dünyanın en yüksek dağı ve en uzun nehri olduğu belirtiliyor. Kuzey Amerika'nın kısa bir açıklama "kambur öküz" veya bahseder bizon (駝峰牛tuófēngníu ), vahşi atları (野馬, yěmǎ ) ve isimleri Kanada (加拿大, Jiānádà ). Harita Florida'yı Huādì (花地), "Çiçekler Ülkesi" olarak tanımlar . Guatemala (哇的麻剌, Wādemálá ), Yucatan (宇革堂, Yǔgétáng ) ve Şili (智里, Zhīlǐ ) dahil olmak üzere birçok Orta ve Güney Amerika yeri adlandırılmıştır .
Haritanın haritacısı Matteo Ricci, Amerika kıtasının keşfi hakkında kısa bir açıklama yaptı. "Eski günlerde, hiç kimse Kuzey ve Güney Amerika veya Macellanica gibi yerlerin olduğunu bilmiyordu ( erken haritacıların Avustralya, Antarktika ve Tierra del Fuego dahil olmak üzere sözde bir kıtaya verdikleri bir ad kullanarak ), ancak yüz yıl önce, Avrupalılar gemileriyle deniz kıyısının bazı bölgelerine geldiler ve onları keşfettiler."
Globe Room'un duvarında sergilenen Museo della Specola Bologna koleksiyonunda, 1602 Ricci haritasını oluşturan altı panelin 1 ve 6 numaralı panellerinin orijinal kopyaları bulunmaktadır. Restorasyon ve montaj sırasında , iki bölüm arasına yanlışlıkla Alman matematikçi ve astronom Johann Adam Schall von Bell tarafından Doppio Emisfero delle Stelle'nin bir parçası olan bir merkezi panel yerleştirildi.
1958'de, Roma Üniversitesi'nden sinolog Pasquale D'Elia, bu müzenin sahip olduğu Çin haritalarının gerçekliğini onayladı (bkz. a.g.e.), "Ricci'yi bir coğrafi ve kartografik çalışmanın üçüncü baskısıdır. Çin çapında ünlüdür.İlk baskısını 1584'te Shiuhing'de, ardından ikincisini 1600'de Nanking'de ve iki yıl sonra da üçüncüsünü Pekin'de yapmıştı.
1938'de, Biblioteca Apostolica Vaticana tarafından düzenlenen Pasquale d'Elia'nın kapsamlı bir çalışması, yorumlar, notlar ve tüm haritanın çevirisiyle birlikte yayınlandı. Haritalar, üretimlerine giren aletlerin kullanım talimatları ve ayrıntılı resimlerinin yanı sıra "dünya ve gök dünyasının sistemleri" kavramlarına ilişkin açıklamalar içermektedir. Haritanın ortasında Pasifik Okyanusu'nu tasvir ettiği Matteo Ricci'nin uzun bir önsözü var. D'Elia'nın çevirisi şöyle:
"Bir zamanlar öğrenmenin çok yönlü bir deneyim olduğunu düşünürdüm ve bilge adamları sorgulayabilmek ve ünlü ülkeleri ziyaret edebilmek için on bin Li'yi [hatta] seyahat etmeyi reddetmezdim. Ama bir insanın ömrü ne kadardır? Uzun yıllara ihtiyaç olduğu kesin. çok sayıda gözleme dayanan eksiksiz bir bilim elde etmek: işte o zaman bu bilimden yararlanmaya zaman olmadan yaşlanır, bu acı verici bir şey değil mi?
İşte bu yüzden [coğrafi] haritalara ve tarihe büyük önem veriyorum: [bu gözlemleri] düzeltmek için tarih ve onları [gelecek nesillere] aktarmak için haritalar.
Avrupa Matteo Ricci tarafından 17 Ağustos 1602'de saygıyla yazılmıştır."
Nove Cieli (Dokuz Gökyüzü) figürü, on altıncı yüzyıl kavramlarına göre gösterilen başlığın solunda basılmıştır. Ekteki yazıt, gezegenlerin hareketini açıklar. Sağ kısım (panel 6) coğrafya ve oşinografi hakkında genel fikirler veren başka yazıtlara sahiptir. Başka bir yazıt, Storia dei Mongoli'den Güneş'in hareketleriyle ilgili bir alıntıyı kaydeder. Sol taraftaki bölümün (panel 1) üst kısmında, tutulmaların açıklaması ve Dünya ile Ay'ı ölçme yöntemi bulunmaktadır. Her iki bölümde karakteristik Cizvit conta taşır IHS arasında İsa Derneği'nin . Sol altta, Güney Yarımküre'de , haritanın Çinli yayıncısının adı ve tarih: 1602 yılında sonbaharın ilk ayının bir günü .
Harita aynı zamanda paralellikler ve meridyenler hakkında bir açıklama, güneşin aydan daha büyük olduğunun bir kanıtı, gezegenlerin dünyaya olan uzaklıklarını gösteren bir tablo, değişen gün ve gece uzunluklarının ve dünyanın kutupsal izdüşümlerinin bir açıklamasını içermektedir. ana haritasıyla alışılmadık şekilde tutarlıdır.
Tarih
Matteo Ricci (1552-1610) bir Cizvit rahibiydi. Ricci, Çin'de yaşayan ilk Batılı bilim adamlarından biriydi ve Çin yazısının ve Klasik Çin dilinin ustası oldu. 1583'te Ricci, Makao'dan Çin'e giren ilk Cizvitler arasındaydı. İlk Çin dünya haritası Yudi Shanhai Quantu (輿地山海全圖) olarak adlandırıldı ve 1584 yılında Matteo Ricci tarafından Çinli işbirlikçilerle Zhaoqing'de yapıldı . Ricci'nin elinde küçük bir İtalyan duvar haritası vardı ve belgenin kaşifler ve bilim adamları için bir kaynak olarak hizmet etmesini isteyen o zamanki Zhaoqing valisi Wang Pan'ın talebi üzerine bunun Çince versiyonlarını oluşturdu.
24 Ocak 1601'de Ricci, ev sahiplerinin bilmediği Avrupa ve Batı atlaslarını getirerek Ming'in başkenti Pekin'e giren ilk Cizvit ve ilk Batılılardan biriydi . Çinliler, Batılı bilim adamlarına eşit derecede yabancı olan Doğu haritalarına sahipti.
1602 yılında, Wanli İmparatoru'nun isteği üzerine Ricci, teknik tercüman Mandarin Zhong Wentao, Li Zhizao ve Pekin'deki diğer Çinli bilim adamları ile üçüncü ve en büyük dünya haritası olan Kunyu Wanguo Quantu'yu oluşturmak için işbirliği yaptı .
Bu haritada, Çinliler için yeni olan Avrupa coğrafi bilgisi, Çinli ve Avrupa haritacılığını birleştirdiği bilinen ilk haritayı oluşturmak için Avrupalılar tarafından bilinmeyen Çin bilgileriyle birleştirildi. Diğer şeylerin yanı sıra, bu harita Amerika'nın varlığını Çinlilere gösterdi. Ford W. Bell şunları söyledi: "Bu, Doğu ve Batı arasında harika bir işbirliğiydi. Bu, ticaretin medeniyetin yayılmasının arkasında nasıl bir itici güç olduğunun gerçekten çok açık bir örneği."
John D. Day'e göre Matteo Ricci, 1603'ten önce Çin'deki görevi sırasında Çin dünya haritalarının dört baskısını hazırladı :
- Yudi Shanhai Quantu adında Zhaoqing'de yapılmış 1584 erken tahta baskı ;
- Bir stel üzerine oyulmuş 1596 haritası , Shanhai Yudi Tu (山海輿地圖);
- Wu Zhongming tarafından oyulmuş , genellikle Shanhai Yudi Quantu (山海輿地全圖) olarak adlandırılan 1596'nın 1600 gözden geçirilmiş versiyonu ;
- 1584 haritasının, Kunyu Wanguo Quantu adında, Pekin'de basılmış, altı panel halinde 1602 daha büyük ve daha rafine bir baskısı ;
Kunyu Wanguo Quantu'nun birkaç baskısı 1602'de yapıldı. Orijinal haritaların çoğu artık kayıp. Haritanın yalnızca altı orijinal kopyasının var olduğu biliniyor ve yalnızca ikisi iyi durumda. Bilinen kopyaları Vatikan Apostolik Kütüphane Koleksiyonu I'de ve Minnesota Üniversitesi'ndeki James Ford Bell Kütüphanesinde bulunmaktadır. Vatikan'ın 1602 kopya güzelce düzenlenmiş kitapta Pasquale d'Elia tarafından da tekrarlandı Il Mappamondo cinese del P Matteo Ricci, SI 1938 yılında bu modern çalışma aynı zamanda İtalyan tercümelerin bir İstinsah harita, tüm bir katalog üzerinde yer isimlerinin yanı sıra kimliklerine ilişkin ayrıntılı notlar.
1602 haritasının diğer kopyaları şu adreste bulunur: Japonya, Kyoto Üniversitesi Koleksiyonu; Japonya Miyagi Eyalet Kütüphanesi koleksiyonu ; Japon Kabine Kütüphanesi Koleksiyonu ; ve Paris, Fransa'da özel bir koleksiyon. Haritanın orijinal örneklerinin, Ricci'nin saygı gördüğü ve gömüldüğü Çin'de bulunduğu bilinmiyor.
Haritalar yaygın ilgi ve dolaşım aldı. Guizhou Genel Valisi, 1604'te Guiyang'da yayınlanan Guizhou hakkında bir kitapta haritanın bir kopyasını yeniden üretti. Ricci, 1602 baskısının 1.000'den fazla kopyasının yeniden basıldığını tahmin etti.
Haritanın çeşitli versiyonları Kore'ye ve daha sonra Japonya'ya ihraç edildi . İlk Kore nüshası 1603'te elçileri ziyaret ederek Pekin'den geri getirildi. Haritanın Japonca'da Konyo Bankoku Zenzu olarak bilinen, atfedilmemiş ve çok ayrıntılı iki sayfalık renkli baskısı 1604 dolaylarında Japonya'da yapıldı. Katakana , Batı dünyasında yabancı yer adları için kullanılmaktadır.
Gonyeomangukjeondo ( Hangul : 곤 여만 국전 도) bir olan Koreli ressam tarafından elle kopyalanan üreme baskı Kim Jin-Yeo'nun 1708 yılında, 34. yıl Kral Sukjong üstünlüğü Joseon . Dut kağıdı üzerinde 533×170 cm ölçülerinde Kunyu Wanguo Quantu'yu (Dünyanın Tam Haritası) gösterir. Dünyayı bir elips içinde temsil eden bu harita, Kore'ye Kral Seonjo'nun yönetiminin 36. yılında (1710) Joseon'un iki Çin elçisi Lee Gwan-jeong ve Gwon Hui tarafından getirildi. Sahibi ve Seul Ulusal Üniversite Müzesi, San 56-1, Sillim-dong, Gwanak-gu, Seul , Kore'de sergilenmektedir ve 9 Ağustos 1985'te Ulusal Hazine No.849 olarak belirlenmiştir. Harita beş dünya kıtasını ve 850'den fazla kıtayı göstermektedir. yer adları. Etnik grupların ve her bölgeyle ilişkili ana ürünlerin açıklamalarını içerir. Elipsin dışındaki kenar boşluklarında kuzey ve güney yarım kürelerin, Aristotelesçi yer merkezli dünya sisteminin ve güneşin ve ayın yörüngelerinin görüntüleri vardır. Haritanın yapısı ve üretim süreci hakkında bilgi veren Choe Seok-jeong'un bir girişine sahiptir. Bu çoğaltma haritası, 17. yüzyıl Kore'sindeki batı haritalarına duyulan ulusal ilginin açık bir kanıtıdır. Oldukça estetik bir eserdir ve Joseon döneminde yapılmış en güzel haritalardan biridir.
Bell Kitaplığı kopyası
James Ford Bell Güven bunun firmasından 1602 Ricci haritanın iki iyi kopyalarından birini edinmişti Aralık 2009'da ilan Bernard J. Shapero , nadir kitapların kaydetti bayi ve ABD için, Londra'da 1 milyon $, ikinci eşler tarihteki en pahalı harita alımı. Bu kopya yıllardır Japonya'da özel bir koleksiyoncu tarafından tutulmuştu.
Amerikan Müzeler Birliği'nin (şimdi Amerikan Müzeler Birliği) başkanı ve dedesi tarafından başlatılan James Ford Bell Trust'ın mütevellisi olan Ford W. Bell, General Mills'in kurucusu James Ford Bell , bir röportajında söyledi. spikersin Minnesota Kamu Radyosu 'ın All Things Considered : "Bu fırsatlar çok sık kendilerini yok Bu harita piyasada tek ve muhtemelen piyasadaki olmak tek kişiydi biz yararlanmak zorunda Yani.. bu fırsat."
Harita ilk kez Kuzey Amerika'da Ocak-Nisan 2010 tarihleri arasında Kongre Kütüphanesi'nde gösterildi . Daha sonra internette yayınlanacak kalıcı bir dijital görüntü oluşturmak için Kongre Kütüphanesi Coğrafya ve Harita Bölümü tarafından tarandı . 2010, bilim adamları ve öğrencilerin çalışması için Dünya Dijital Kütüphanesinde . Ardından harita kısaca sergilendi Sanat Minneapolis Institute de daimi ev geçmeden önce, James Ford Bell Kütüphanesi de Minnesota Üniversitesi'nden o 15 Eylül 2010 başlayan ekranda olacak.
1602'den sonra yayınlanan Çin haritaları
1610'da Pekin'deki ölümünden önce Matteo Ricci, 1602'den sonra dört dünya haritası daha hazırladı:
- 5. 1602 haritasının 1603 sekiz panelli versiyonu, genellikle Liangyi Xuanlan Tu (兩儀玄覽圖) (Cennet ve yeryüzünün geniş kapsamlı gözlemi için harita). 1603 baskısı, 1602'den daha büyüktür, ancak daha az sayıda mevcut kopya ve ona dayalı sürümler nedeniyle daha az bilinir;
- 6. Shanhai Yudi Quantu olarak da adlandırılan 1600 haritasına dayanan bir 1604 kitapçık ; Guo Zizhang (郭子章);
- 7. yeni bir 1608 versiyonu, imparatora sunulan on iki kopya
- 8. ve iki yarım küredeki 1609 haritası.
Bu haritaların çoğu artık kayıp. Kunyu Wanguo Quantu'nun 1602 baskısının sonraki kopyaları Çin, Kore, Londra ve Viyana'da bulunabilir; haritanın bir kopyası yakın zamanda Çin'deki Shenyang Müzesi'nin depolarında keşfedildi . Şu anda Massachusetts'teki Kendall Balina Avcılığı Müzesi tarafından bir dünya araştırması yapılıyor. Hong Weilian, daha önce Day'in bulgularından önemli ölçüde farklı olan toplam on iki Ricci haritasının bir listesini oluşturmuştu.
1607 veya 1609'da Shanhai Yudi Quantu , Sancai Tuhui coğrafi incelemesinde yayınlanan bir Çin haritasıdır . Shanhai Yudi Quantu, Matteo Ricci'nin çalışmalarından oldukça etkilendi . Matteo Ricci'nin Shanhai Yudi Quantu adlı kendi haritalarından birkaçı vardı . Haritadaki yerler Roderich Ptak tarafından The Sino-European Map (“Shanhai yudi quantu”) adlı eserinde, Ansiklopedi Sancai tuhui'de tanımlanmış ve tercüme edilmiştir :
Yaklaşık 1620 Giulio Aleni , dünya haritası Wanguo Quantu'yu (萬國全圖, latife "Bütün ülkelerin tam haritası") yaptı ve Çin'i Ricci'nin biçimini ve içeriğini izleyerek, ancak çok daha küçük bir boyutta dünya haritasının merkezine yerleştirdi ( 49cmx24cm). Bu harita, Aleni'nin coğrafi çalışması Zhifang waiji'nin bazı baskılarına dahil edilmiştir . (Yabancı Ülkelerin Tanımları) 1623'teki önsözünde, başka bir Cizvitin , Diego de Pantoja'nın (1571-1618), imparatorun emriyle, yine Ricci'nin modelini izleyerek farklı bir Avrupa haritasını çevirdiğini, ancak bununla ilgili başka bir bilgi bulunmadığını belirtir. İş.
1633 yılında Cizvit, Francesco Sambiasi (1582-1649), oluşan ve başlıklı başka bir dünya haritası, açıklamalı Kunyu kuantum içinde, (Dünya Evrensel Harita) Nanjing .
1674'te Ferdinand Verbiest , benzer bir harita olan Kunyu Quantu'yu geliştirdi , ancak çeşitli iyileştirmeler yaptı. Mercator projeksiyonunda birlikte iki yarım küreyi gösteren, her biri 179 cm x 54 cm boyutlarında sekiz panelden oluşur . İki dış parşömen, coğrafya ve meteoroloji hakkında çeşitli bilgiler içeren kartuşları ayrı ayrı tasvir ediyor. Verbiest'in Kunyu Quantu'sunun yapımı, Verbiest'in giriş niteliğindeki adanmışlığının ima ettiği gibi , Kangxi İmparatorunun ilgisini karşılamayı amaçlıyordu . Şu anda bu haritanın Avrupa, Japonya, Tayvan, Amerika ve Avustralya'da bilinen en az on dört veya on beş kopyası ve baskısı var.
Dini önemi
Chen, Hui-hung , on altıncı yüzyılın sonlarından on yedinci yüzyıla kadar Çin'deki Cizvit misyonerler tarafından üretilen dünya haritalarının dini anlamını tartıştı . Bu dünya haritaları, dünyanın büyüklüğünü ve insanların küçük doğasını vurgulamak için görsel bir kanıt görevi görür. Bu haritalar aracılığıyla insanlar, Tanrı'nın her şeye gücü yetmesi yoluyla bahşedilen görsel yetenek nedeniyle Tanrı'nın gerçeğini "görebilir". Cizvit haritacılığı sadece coğrafi konfigürasyonun görsel bir görüntüsü değildi: Yaratıcı'nın önemi olarak ifade ettikleri şeyin anlaşılmasının yolunu açtı.
Evrenin grafiksel temsili olarak Rönesans haritacılık geleneğinin bir düzenlemesiydi. Bu, doğayı matematiksel bilim yoluyla anlamanın yanı sıra Cenneti görselleştirme ve duyarlılıkla anlama fikrini içerir. Bu Rönesans geleneğinde coğrafya, Hıristiyan teolojisine dayanan kozmoloji ile ilişkilendirildi . Bu haritalar, Aristoteles'in, Katolik epistemolojisinin ve doğa felsefesinin özünü oluşturan evreni kavramaya yönelik duyarlılığını ifade ediyordu. Çin'deki Cizvit haritacılığının dini etkileri, Cizvitlerin kartografik üstünlüklerini misyonerliklerinde stratejik olarak nasıl kullandıklarının bir parçasıdır.
Ricci, görevi Çinlileri Roma Katolikliğine dönüştürmek olan bir Cizvit rahipti. Hristiyan inancından doğduğuna inandığı üstün dünya anlayışını göstererek buna yardımcı olabileceğini düşündü. Haritanın metni, onu, Ricci'nin kendi dininin ve kültürünün büyüklüğünü onaylamaya yönelik diplomatik girişiminin bir parçası olarak gösteriyor. Ricci, bunun “göğü ve yeri kontrol edenin yüce iyiliğine, büyüklüğüne ve birliğine” tanıklık sunduğunu beyan eder.
Galeri
1602 Ricci haritasının bilinmeyen baskısı veya kötü kopyası
1620'ler Wanguo Quantu haritası, Giulio Aleni'nin Çince adı (艾儒略) soldaki son sütundaki imzada, Cizvit IHS sembolünün üzerinde görünüyor.
1602 Ricci haritası - Meksika Körfezi, Florida, Küba, Yucatan, Meksika detay
1602 Ricci haritası - bir Çin panelinden detay
1602 Ricci haritası - Kuzey ve Orta Amerika'nın detayı
1604 kopyasından Çin ve Uzak Doğu'nun Detay,
Referanslar
Dış bağlantılar
- Dünya Dijital Kütüphanesi'ndeki " Büyük Evrensel Coğrafi Harita " .
- " Opere Di Matteo Ricci " ["Matteo Ricci'nin eserleri"], Ricci'nin dünya haritasının altı baskısının açıklamaları dahil, Alfredo Maulo (İtalyanca)
- Ses – MPR'den Tom Crann, Ford W. Bell ile Matteo Ricci ve ilk Çin dünya haritası hakkında konuşuyor
- Museo della Specola
- Bernard J. Shapero
- Ann Waltner ile harita hakkında röportaj