Bopomofo - Bopomofo
bopomofo注音 符號注音 符号 (ㄅㄆㄇㄈ) | |
---|---|
komut dosyası türü | ( başlangıçlar ve tekerlemeler için harfler ; tonlar için aksanlar) |
yaratıcı |
Çin Cumhuriyeti Beiyang hükümeti tarafından tanıtılan Telaffuz Birleştirme Komisyonu |
Zaman dilimi |
1918'den 1958'e kadar Çin anakarasında ( 1960'dan 2016'ya kadar Xiandai Hanyu Cidian'ın tüm sürümlerinde Hanyu Pinyin eki kullanıldı ); 1945'ten günümüze Tayvan'da |
Yön | soldan sağa |
İlgili komut dosyaları | |
ana sistemler |
Oracle Kemik Komut Dosyası
|
Çocuk sistemleri |
Tayvan Fonetik Sembolleri , Suzhou Fonetik Sembolleri , Hmu Fonetik Sembolleri |
kardeş sistemler |
Basitleştirilmiş Çince , Kanji , Hanja , Chữ Nôm , Khitan yazısı |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Bopo , 285 , Bopomofo |
tek kod | |
Unicode takma adı |
bopomofo |
Mandarin Fonetik Sembolü | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Geleneksel çince | 注音符號 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 注音符号 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
Çin romanizasyonu |
---|
mandalina |
Wu |
Yue |
Minimum |
gan |
Hakka |
Xiang |
Ayrıca bakınız |
Bopomofo ( Çin :注音符號; pinyin : zhùyīnfúhào ; Wade-Giles : chu⁴yin¹fu²hao⁴ veya Mandarin Fonetik Semboller olarak da adlandırılan Zhuyin ( Çince :注音; pinyin : Zhuyin ), büyük olan Çinli çevirisi için sistem Mandarin Çincesi ve diğer ilgili dil ve lehçelerde günümüzde en yaygın olarak tayvan mandarininde kullanılmaktadır.Ayrıca diğer Çince çeşitlerini , özellikle Mandarin Çincesi lehçelerinin diğer çeşitlerini ve Tayvan Hokkienini kopyalamak için kullanılır.37 karakter ve dört ton işaretinden oluşan, olası tüm sesleri yazıya aktarmak için kullanılır . Mandalina.
Bopomofo, 1910'larda Cumhuriyet Hükümeti tarafından Çin'de tanıtıldı ve değiştirilmiş bir Latin alfabesi kullanan Wade-Giles sistemi ile birlikte kullanıldı . Bopomofo, Tayvan'da Mandarin Çincesi için ana elektronik giriş yöntemi olarak ve sözlüklerde ve diğer belgelerde yaygın olarak kullanılan resmi bir harf çevirisi sistemidir .
etimoloji
Bopomofo, ISO ve Unicode tarafından kullanılan addır . Zhuyin (注音) kelimenin tam anlamıyla fonetik gösterim anlamına gelir. Sistemin orijinal resmi adıydı國音字母; Guóyīn Zìmǔ ; ' Milli Dil Fonetik Alfabesi' ve註音字母; Zhùyīn Zìmǔ ; 'Fonetik Alfabe veya Açıklamalı Fonetik Harfler'. Daha sonra yeniden adlandırıldı注音符號; Zhùyīn Fúhào ; 'fonetik semboller'. Resmi belgelerde, Bopomofo bazen "Mandarin Fonetik Sembolleri I" (國語注音符號第一式) olarak adlandırılır ve "MPS I" (注音一式) olarak kısaltılır . Sistem genellikle Chu-in veya Mandarin Fonetik Sembolleri olarak da adlandırılır . Bir romanizasyonlarda fonetik sistemi 1984 yılında yayımlanmıştır Mandarin fonetik sembollerden II (MPS II).
Bopomofo adı sistemin ilk dört harfinden gelir: ㄅ, ㄆ, ㄇ ve ㄈ. " Alfabe " kelimesinin nihai olarak alfabenin ilk iki harfinin ( alfa ve beta ) adlarından türetilmesine benzer şekilde, "Bopomofo" adı, mevcut hecelerin geleneksel sıralamasındaki ilk dört heceden türetilmiştir. Mandalina Çincesi . Bu hecelere karşılık gelen dört Bopomofo karakteri ( ㄅㄆㄇㄈ ) genellikle bu karakterler listesinde ilk sırada yer alır. Aynı sıralama bazen diğer Çince konuşanlar tarafından diğer fonetik sistemlere atıfta bulunmak için kullanılır.
Tarih
kökenler
Sesletim Birleştirme Komisyonu tarafından yönetilen, Wu Zhihui 1912 1913'e denilen bir sistem oluşturdu Zhuyin Zimu dayanıyordu, Zhang Binglin 'ın steno. " Eski Ulusal Telaffuz " ( Laoguoyin ) adı verilen telaffuz sistemine uygun olarak karakterlerin seslerine açıklama eklemek için resmi fonetik yazı olarak kullanılmıştır . 11 Temmuz 1913'te Çin Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı tarafından bir taslak yayınlandı, ancak 23 Kasım 1928'e kadar resmi olarak ilan edilmedi. Daha sonra önce Guoyin Zimu ve daha sonra Nisan 1930'da Zhuyin Fuhao olarak yeniden adlandırıldı . Son yeniden adlandırma, alfabetik sistemin bağımsız olarak Çince karakterlerin yerini alabileceği korkusuna değindi .
Modern kullanım
Bopomofo, Tayvan'daki ilkokulda okuma ve yazma öğretiminde baskın fonetik sistemdir . Ayrıca Tayvanlıların bilgisayarlara ve akıllı telefonlara Çince karakterler girmesi ve sözlükte karakterler araması için en popüler yoldur .
İlkokulda, özellikle alt yıllarda, ders kitaplarındaki Çince karakterler, öğrenmeye yardımcı olması için genellikle yakut karakterler olarak Bopomofo ile açıklanır . Ayrıca, Tayvan'daki bir çocuk gazetesi olan Mandarin Daily News , tüm makalelere Bopomofo yakut karakterleriyle açıklama ekler.
Mandarin öğretirken, Tayvan kurumları ve Filipinli Çinliler gibi bazı denizaşırı topluluklar Bopomofo'yu kullanıyor.
Bopomofo için ikincil bir konumda gösterilmektedir Hanyu Pinyin tüm sürümlerinde Xiandai Hanyu Cidian akımı 2016 baskısında (7 sürüm) 1960 sürümünden.
Semboller
Bopomofo karakterleri, esas olarak , modern okumaları her harfin temsil ettiği sesi içeren eski Çin karakterlerinin " düzenli " biçimlerinden alınan Zhang Binglin tarafından yaratılmıştır . Ünsüzler , ağzın ön tarafından arkaya doğru eklemlenme yerlerine göre sıralanmıştır , /b/, /p/, /m/, /f/, /d/, /t/, /n/, / l/vb.
ünsüzler | |||||
---|---|---|---|---|---|
bopomofo | Menşei | IPA | pinyin | Çalışma Grubu | Örnek |
ㄅ | From勹,包 bāo'nun eski formu ve mevcut üst kısmı , "sarmak; paketlemek" | P | B | P |
包bao ㄅㄠ |
ㄆ | From攵,攴 pū'nun varyant bir şeklidir , "hafifçe vurmak". | P | P | P |
撲pū ㄆㄨ |
ㄇ | From冂, arkaik karakter ve mevcut "kapak" radikal 冖 mì. | m | m | m |
冞mí ㄇ ㄧ ' |
ㄈ | "Sağ açık kutudan" radikal 匚 fāng. | F | F | F | 匪 fěi ㄈㄟ |
ㄉ | Dan 𠚣 , arkaik formu刀 DAO . Shuowen mührünü karşılaştırın . | T | NS | T |
地di ㄉ ㄧ ' |
ㄊ | Gönderen ㄊ tü , bir baş aşağı şeklinde子 zǐ ve eski bir formda突 Tu ( ve de mühür senaryo ) | T | T | T |
提tí ㄊ ㄧ ' |
ㄋ | From / 𠄎 ,乃 nǎi'nin eski formu (be) | n | n | n |
你nǐ ㄋㄧ |
ㄌ | Gönderen 𠠲 , arkaik formu力 lì | ben | ben | ben |
利lì ㄌ ㄧ ' |
ㄍ | Eskimiş karakter巜 guì/kuài "nehir"den | k | G | k |
告gào ㄍㄠˋ |
ㄎ | Arkaik karakterden, şimdi "nefes" veya "iç çekme" bileşeni丂 kǎo | kʰ | k | kʻ |
考kǎo ㄎ ㄠ |
ㄏ | Arkaik karakterden ve mevcut radikalden厂 hǎn | x | H | H |
好hǎo ㄏㄠ |
ㄐ | Arkaik karakterden丩 jiū | tɕ | J | ch |
叫Jiao ㄐ ㄧ ㄠ ' |
ㄑ | Arkaik karakterden 𡿨 quǎn ,巛 chuān (modern川) karakterinin grafik kökü | tɕʰ | Q | chʻ |
巧qiǎo ㄑ ㄧ ㄠ |
ㄒ | From丅, eski bir下 xià formu . | ɕ | x | hs |
小xiǎo ㄒㄧㄠ |
ㄓ | Gönderen / 𡳿 , arkaik formu之 Zhi . | ʈʂ | zhi, zh- | ch |
知Zhi ㄓ ; 主zhǔ ㄓ ㄨ |
ㄔ | Karakterden ve radikal彳 chì'den | ʈʂʰ | chi, ch- | chʻ |
吃chī ㄔ ; 出chū ㄔㄨ |
ㄕ | Gönderen 𡰣 , eski bir formu尸 Shi | ʂ | shi, sh- | NS |
是shì ㄕˋ ; 束shù ㄕㄨˋ |
ㄖ | 日rì (gün/güneş) mühür yazısı biçiminden değiştirildi | ɻ ~ ʐ | ri, r- | J |
日rì ㄖˋ ; 入rù ㄖㄨˋ |
ㄗ | Arkaik karakterden ve mevcut radikal卩 jié'den , diyalektik olarak zié'den ([ tsjě ]; Wade– Giles'de tsieh² ) | ts | zi, z- | ts |
字zì ㄗˋ ; 在zài ㄗㄞˋ |
ㄘ | Kaynaktan 𠀁 , antik şeklinde七 qi diyalektik, Cll ([ tsi ]; ts'i¹ Wade-Giles). Yarı el yazısı biçimini ve mühür komut dosyasını karşılaştırın . | tsʰ | ci, c- | tsʻ |
詞cí ㄘˊ ; 才cái ㄘㄞˊ |
ㄙ | Arkaik karakter itibaren厶 SI daha sonra onun bileşik ile değiştirildi,私 SI . | s | si, s- | s |
四sì ㄙˋ ; 塞sāi ㄙㄞ |
Tekerlemeler ve medialler | |||||
bopomofo | Menşei | IPA | pinyin | Çalışma Grubu | Örnek |
ㄚ | Gönderen丫 yā | a | a | a |
大dà ㄉ ㄚˋ |
ㄛ | Eskimiş karakter kaynaktan 𠀀 O , inhalasyon, tersi丂 kǎo bileşik bir fonetik olarak korunur,可 ke . | Ö | Ö | Ö |
多duo ㄉㄨㄛ |
ㄜ | Onun türeyen Allofan Standart Çince, ㄛ o | ɤ | e | o/e |
得dé ㄉㄜˊ |
ㄝ | From也 yě (ayrıca). Savaşan Devletler bambu formunu karşılaştırın | e | -ie/ê | ha |
爹diē ㄉㄧㄝ |
ㄞ | Gönderen 𠀅 Hai , arkaik formu亥. | ben | ben | ben |
晒shài ㄕㄞˋ |
ㄟ | Gönderen乁 yi , eski bir karakter anlamı移 yi "hareket etmek". | ei | ei | ei |
誰Shei ㄕ ㄟ ' |
ㄠ | Gönderen幺 yāo | ben | ao | ao |
少shǎo ㄕㄠ |
ㄡ | Gönderen又 yòu | sen | sen | sen |
收shōu ㄕㄡ |
ㄢ | Arkaik karakter itibaren 𢎘 Han "çiçeklenmeye", bileşik bir fonetik olarak korunmuş犯 fan | bir | bir | bir |
山shān ㄕㄢ |
ㄣ | Kaynaktan 𠃉 , eski varyantı鳦 yǐ veya乚 Ya (乚olan yǐn diğer kaynaklara göre) | ən | tr | en |
申shēn ㄕㄣ |
ㄤ | Gönderen尢 Wang | bir | ang | ang |
上shàng ㄕㄤˋ |
ㄥ | Dan 𠃋 , arkaik formu肱 Gong | əŋ | ingilizce | eng |
生shēng ㄕㄥ |
ㄦ | From儿, el yazısı ve basitleştirilmiş bir form olarak kullanılan兒 ér'in alt kısmı | aɚ | er | êrh |
而ér ㄦˊ |
ㄧ | From一 yī (bir) | ben | yi, -i | ben |
以yǐ ㄧ ; 逆nì ㄋ ㄧ ' |
ㄨ | From㐅, eski form五 wǔ (beş). Geçici formu karşılaştırın 𠄡 . | sen | w, wu, -u | u/b |
努nǔ ㄋ ㄨ ; 我wǒ ㄨ ㄛ |
ㄩ | Radikal olarak kalan antik karakter凵 qū'den | y | yu, -ü | ü/yü |
雨yǔ ㄩ ; 女nǚ ㄋ ㄩ |
ㄭ |
帀karakterinden . Bu temsil asgari sesli harf arasında ㄓ, ㄔ, ㄕ, ㄖ, ㄗ, ㄘ, ㄙ, bu dönüşüm yazıda onlardan sonra kullanılmaz bile. | ɻ̩ ~ ʐ̩ , ɹ̩ ~ z̩ | -ben | ih/ŭ |
資zi ㄗ ; 知Zhi ㄓ ; 死sǐ ㄙ |
yazı
Vuruş sırası
Bopomofo, Çince karakterlerle aynı vuruş sırası kuralında yazılmıştır . Bu Not ㄖ bunun türetildiği karakter farklı olarak, üç vuruş yazılır ( Çin :日; pinyin : ri ) dört vuruş sahiptir.
ㄧ dikey çizgi ( ) veya yatay çizgi ( ) olarak yazılabilir ; her ikisi de kabul edilen formlardır. Geleneksel olarak dikey yazımda yatay çizgi, yatay yazımda dikey çizgi şeklinde yazılmalıdır. Çin Halk Cumhuriyeti neredeyse yalnızca yatay yazı kullanır, bu nedenle dikey biçim (nadiren Bopomofo'nun kullanıldığı durumlarda) orada standart biçim haline gelmiştir. Tayvan'da dil eğitimi genellikle dikey yazı kullanır, bu nedenle çoğu insan onu yatay bir çizgi olarak öğrenir ve yatay yazımda bile yatay bir biçim kullanır. 2008'de Tayvan Eğitim Bakanlığı, birincil formun her zaman yatay form olması gerektiğine, ancak dikey formun alternatif kabul edildiğine karar verdi. Unicode 8.0.0, 2014'te temsili glifi yatay biçim olarak güncelleyen bir hata yayınladı. Bilgisayar yazı tipleri yalnızca bir formu veya diğerini görüntüleyebilir veya yazı tipi dikey yazma için gereken değişikliklerin farkındaysa her ikisini de görüntüleyebilir.
Ton işaretleri
Aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi, bopomofo ve pinyin arasında ikinci, üçüncü ve dördüncü tonlar için ton işaretleri paylaşılır . Bopomofo'da, ilk ton işareti genellikle atlanır, ancak dahil edilebilir, ancak yukarıdaki bir nokta beşinci tonu gösterir ( nötr ton olarak da bilinir ). Pinyin'de bir makron (üst çubuk) ilk tonu gösterir ve bir işaretçinin olmaması genellikle beşinci (hafif) tonu gösterir.
ton | bopomofo | pinyin | ||
---|---|---|---|---|
Ton İşaretleyici | Unicode Adı | Ton İşaretleyici | Unicode Adı | |
1 | ˉ | Değiştirici Harf Macron (genellikle atlanır) |
◌̄ | Macron'u Birleştirmek |
2 | ˊ | Değiştirici Harf Akut Vurgu | ◌́ | Akut Vurguyu Birleştirme |
3 | ˇ | caron | ◌̌ | Caron'u Birleştirmek |
4 | ˋ | Değiştirici Harf Mezar Vurgusu | ◌̀ | Mezar Aksanını Birleştirmek |
5 | ˙ | Yukarıdaki Nokta | · | Orta Nokta (genellikle atlanır) |
Hanyu Pinyin'den farklı olarak, Bopomofo, metinleri dikey olarak basılan kitaplardaki Çince karakterlerle iyi uyum sağlar ve Bopomofo'yu dikey yönelimli Çince metnin telaffuzuna açıklama eklemek için daha uygun hale getirir.
Çince karakterler ile birlikte kullanıldığında Bopomofo, tipik olarak dikey bir Çin karakter sağ tarafına yerleştirilmiş olup , yatay baskı veya bir Çin karakter üstüne yatay baskı (bakınız Ruby karakterleri ).
Örnek
Aşağıda "şişe" kelimesi için bir örnek verilmiştir ( pinyin : píngzi ):
|
, |
|
veya |
|
Erhua transkripsiyon
Erhua -ed kelimeleri tek hecede birleşir , yani ㄦ önceki heceye eklenir (gibi歌兒 gēr ). Hecenin 1. tondan başka tonlar kullanması durumunda, ton sondan bir önceki heceye eklenir, ancak ㄦ'ye değil (örn.哪兒 nǎr ;一點兒 yīdiǎnr ;好玩兒 hǎowánr ).
Karşılaştırmak
pinyin
Bopomofo ve pinyin aynı Mandarin telaffuzlarına dayanmaktadır; dolayısıyla iki sistem arasında bire bir yazışma vardır:
Kafiye | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | |||
orta |
[ɨ] ( ㄭ ) 1 -i |
[a] ㄚ bir -a |
[o] ㄛ 3 o -o 3 |
[ɤ] ㄜ e -e |
[ai̯] ㄞ ai -ai |
[ei̯] ㄟ ei -ei |
[Au] ㄠ ao -ao |
[ou̯] ㄡ o -ou |
[an] ㄢ bir -an |
[ən] ㄣ en -en |
[aŋ] ㄤ ang -ang |
[əŋ] ㄥ tur -tur |
[aɚ] ㄦ er |
||
ㄧ |
[i] ㄧ yi -i |
[i̯a] ㄧㄚ ya -ia |
[yani] ㄧ ㄝ ye -ie |
[i̯au̯] ㄧㄠ yao -iao |
[i̯ou̯] ㄧㄡ sen -iu |
[i̯ɛn] ㄧㄢ yan -ian |
[içinde] ㄧㄣ yin -in |
[i̯aŋ] ㄧㄤ yang -iang |
[IN] ㄧ ㄥ Ying ing |
||||||
ㄨ |
[u] ㄨ wu -u |
[u̯a] ㄨㄚ wa -ua |
[u̯o] ㄨㄛ 3 wo -uo 3 |
[u̯ai̯] ㄨㄞ wai -uai |
[u̯ei̯] ㄨㄟ wei -ui |
[u̯an] ㄨㄢ wan -uan |
[u̯ən] ㄨㄣ wen -un |
[u̯aŋ] ㄨㄤ wang -uang |
[u̯əŋ], [ʊŋ] ㄨ ㄥ Weng -ong 4 |
||||||
ㄩ |
[y] ㄩ yu -ü 2 |
[y̯e] ㄩㄝ yue -üe 2 |
[y̯ɛn] ㄩㄢ yuan -üan 2 |
[yn] ㄩㄣ yun -ün 2 |
[i̯ʊŋ] ㄩㄥ yong -iong |
1 Yazılmadı.
2 ⟨ü⟩, ⟨j⟩, ⟨q⟩, ⟨x⟩ veya ⟨y⟩'den sonra ⟨u⟩ olarak yazılır.
3 ⟨ ㄨ ㄛ ⟩ / ⟨-uo⟩ ⟨olarak yazılır ㄛ ⟨sonra⟩ / ⟨-o⟩ ㄅ ⟩ / ⟨-b⟩, ⟨ ㄆ ⟩ / ⟨-p⟩, ⟨ ㄇ ⟩ / ⟨-m⟩, ⟨ ㄈ ⟩/⟨-f⟩.
4 ⟨weng⟩, bir baş harfi takip ettiğinde [ʊŋ] olarak telaffuz edilir (⟨-ong⟩ olarak yazılır).
Çizelge
IPA | a | ɔ | ɛ | ɤ | ben | ei | ben | sen | bir | ən | bir | əŋ | ʊŋ | aɚ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pinyin | a | Ö | a | e | ben | ei | ao | sen | bir | tr | ang | ingilizce | ong | er |
Tongyong Pinyin | e | e | ||||||||||||
Wade-Giles | ha | e/o | en | eng | ung | êrh | ||||||||
bopomofo | ㄚ | ㄛ | ㄝ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄨㄥ | ㄦ |
örnek | 阿 | 喔 | 誒 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 中 | 二 |
IPA | ben | ben | jou | jɛn | içinde | içinde | jʊŋ | sen | vay | wei | wen | wəŋ | y | ɥe | ɥɛn | yıl |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pinyin | yi | sen | sen | yan | yin | ying | yong | wu | iki/o | wei | wen | weng | sen | yue | yuan | yun |
Tongyong Pinyin | kazanmak | won | ||||||||||||||
Wade-Giles | ben/yi | evet | sen | yen | genç | wen | weng | yu | yueh | yuan | pamuk | |||||
bopomofo | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | ㄩㄥ | ㄨ | ㄨㄛ/ㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ |
örnek | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 | 用 | 五 | 我 | 位 | 文 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 雲 |
IPA | P | P | m | fəŋ | tjou | twei | iki | tʰɤ | ny | ly | kɤɚ | kʰɤ | xɤ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pinyin | B | P | m | feng | iki | dui | dun | te | nü | lu | ge | ke | o |
Tongyong Pinyin | fon | iki | düello | nyu | lyu | ||||||||
Wade-Giles | P | P | feng | tiu | tui | tun | tʻê | nü | lu | ko | kʻo | ho | |
bopomofo | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄉㄨㄣ | ㄊㄜ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜ | ㄎㄜ | ㄏㄜ |
örnek | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 丟 | 兌 | 頓 | 特 | 女 | 旅 | 歌 | 可 | 何 |
IPA | tɕjɛn | tɕjʊŋ | tɕʰin | ɕɥɛn | ʈʂɤ | ʈʂɨ | ʈʂʰɤ | ʈʂʰɨ | ʂɤ | ʂɨ | ɻɤ | ɻɨ | tsɤ | iki | tsɨ | tsʰɤ | tsʰɨ | sɤ | sɨ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pinyin | jian | jiong | qin | xuan | zhe | zhi | che | chi | o | shi | tekrar | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
Tongyong Pinyin | jyong | Cin | syuan | jhe | jhih | chih | shih | rih | zih | çi | sih | ||||||||
Wade-Giles | chien | chiung | Çene | hsuan | che | chih | chʻê | chʻih | o | shih | je | ah | tsê | tso | tz | tsʻê | tz | sê | ssŭ |
bopomofo | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ |
örnek | 件 | 窘 | 秦 | 宣 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
IPA | ana | ana | ana | ana | anne |
---|---|---|---|---|---|
pinyin | anne | anne | mǎ | anne | anne |
Tongyong Pinyin | anne | må | |||
Wade-Giles | anne 1 | anne 2 | anne 3 | anne 4 | anne |
bopomofo | ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | ˙ㄇㄚ |
örnek ( Çince karakterler ) | 媽 | 麻 | 馬 | 罵 | 嗎 |
Standart Mandarin dışında kullanın
Mandarin Çincesi olmayan çeşitler için Bopomofo sembolleri , Bopomofo Extended bloğundaki Unicode'a eklenir .
Tayvanlı Hokkien
Tayvan'da, Bopomofo Tayvanlı Hokkien'i öğretmek için kullanılır ve aynı zamanda vitrin tabelaları, karaoke şarkı sözleri ve film altyazıları gibi bağlamlarda fonetik olarak yazıya dökmek için kullanılır .
Daha önce 1913 Mandarin standardında ve Mandarin olmayanlarda üç harf kullanılıyordu.
bopomofo | IPA | GR | pinyin |
---|---|---|---|
ㄪ | v | v | v |
ㄫ | n | ng | ng |
ㄬ | ɲ | gn | ny |
Kantonca
Kantoncada aşağıdaki harfler kullanılmaktadır .
bopomofo | IPA | Jyutping |
---|---|---|
ㆼ | kʷ | gw |
ㆽ | kʷʰ | kw |
ㆾ | ɵ | eo |
ㆿ | ɐ | a |
Bir hece -an veya -aan dışında bir ünsüz ile bitiyorsa, ünsüzün harfi ve ardından son bir orta nokta eklenir.
-ㄞ [aːi] (aai) için kullanılır (örn. 敗, ㄅㄞ baai6)
[ɐn] (an) için -ㄣ kullanılır (örn. 跟, ㄍㄣ gan1) ve -ㄢ [aːn] (aan) için kullanılır (örn. 間, ㄍㄢ gaan1). -n ile biten diğer ünlüler, son ㄋ için -ㄋ· kullanır. (örn. 見, ㄍㄧㄋ· gin3)
-ㄡ, [ɐu] (au) için kullanılır. (örn. 牛, ㄫㄡ, ngau4) [ou] (ou)'nun yazıya geçirilmesi için ㄛㄨ olarak yazılır (örn. 路, ㄌㄛㄨ lou6)
ㄫ hem ilk ng- (牛, ㄫㄡ, ngau "inek" de olduğu gibi) hem de son -ng (用, ㄧㄛㄫ·, yong "kullanım"da olduğu gibi) için kullanılır.
ㄐ [t͡s] (z) için kullanılır (örn. 煑, ㄐㄩ zyu2) ve ㄑ [t͡sʰ] (c) için kullanılır (örn. 全, ㄑㄩㄋ· cyun4).
Bopomofo'nun Kantonca için önerildiği süre boyunca, tonlar işaretlenmedi.
Bilgisayar kullanımları
Giriş metodu
Bopomofo, Çince karakterler için bir giriş yöntemi olarak kullanılabilir . Kullanıcının herhangi bir ek yazılım indirmesi veya yüklemesi gerekmeden çoğu modern kişisel bilgisayarda bulunabilen birkaç giriş yönteminden biridir. Aynı zamanda bazı Çinli karakterler girmek üzere kullanılabilecek birkaç giriş yöntemleri biridir cep telefonları üzerinde .. QWERTY klavyesi, semboller columwise yukarıdan aşağı sıralanır (örn 1+ Q+ A+ Z)
tek kod
Bopomofo, Ekim 1991'de sürüm 1.0'ın yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .
Bopomofo için Unicode bloğu U+3100–U+312F'dir:
Bopomofo Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | NS | E | F | |
U+310x | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㄎ | ㄏ | |||||
U+311x | ㄐ | ㄑ | ㄒ | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ |
U+312x | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄧ | ㄨ | ㄩ | ㄪ | ㄫ | ㄬ | ㄭ | ㄮ | ㄯ |
Notlar |
Eylül 1999'da sürüm 3.0'ın yayınlanmasıyla ek karakterler eklendi.
Bopomofo Extended adı verilen bu ek karakterler için Unicode bloğu U+31A0–U+31BF'dir:
Bopomofo Genişletilmiş Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | NS | E | F | |
U+31Ax | ㆠ | ㆡ | ㆢ | ㆣ | ㆤ | ㆥ | ㆦ | ㆧ | ㆨ | ㆩ | ㆪ | ㆫ | ㆬ | ㆭ | ㆮ | ㆯ |
U+31Bx | ㆰ | ㆱ | ㆲ | ㆳ | ㆴ | ㆵ | ㆶ | ㆷ | ㆸ | ㆹ | ㆺ | ㆻ | ㆼ | ㆽ | ㆾ | ㆿ |
Notlar
|
Unicode 3.0 ayrıca karakter eklendi U +, 02EA ˪ Değiştirici Harf Yin TON MARK çıkış yapan ve U +, 02EB ˫ Değiştirici Harf Yang TON MARK kalkan olarak, Boşluk Değiştirici Letters blok. Bu iki karakter artık (Unicode 6.0'dan beri) Bopomofo karakterleri olarak sınıflandırılmaktadır.
bopomofo Aralık Değiştirici Harfler için ton işaretleri |
|||
ton | Ton İşaretleyici | tek kod | Not |
1 Yin Ping (Seviye) | ˉ | U+02C9 | Genellikle atlanır |
2 Yang Ping (Seviye) | ˊ | U+02CA | |
3 Shang (Yükselen) | ˇ | U+02C7 | |
4 Qu (Kalkış) | ˋ | U+02CB | |
4a Yin Qu (Kalkış) | ˪ | U+02EA | İçin Minnan ve Hakka dilleri |
4b Yang Qu (Kalkış) | ˫ | U+02EB | İçin Minnan ve Hakka dilleri |
5 Qing (Nötr) | ˙ | U+02D9 |
Ayrıca bakınız
- bilgisayarlar için Çince giriş yöntemleri
- Fanqie
- Furigana
- Hangul
- kana
- yakut karakter
- Tayvanlı Fonetik Semboller
- Zhuyin masası
Referanslar
Dış bağlantılar
- Mandarin Çincesinin Fonetik Sembolleri El Kitabı
- "bopomofo" için Unicode referans glifleri (PDF) . (69.6 KB) ve "genişletilmiş bopomofo" (PDF) . (61.6 KB)
- Bopomofo ek açıklamaları – Çince metinlere veya web sayfalarına bopomofo telaffuzu ve İngilizce tanımlarıyla birlikte satır içi ve açılır açıklamalar ekler.
- Mandarin Dictionary – Big5 kodlaması için Çince yazı tipine ihtiyaç duyar
- Çin Fonetik Dönüştürme Aracı – Pinyin, Bopomofo ve diğer fonetik sistemler arasında dönüştürme yapar
- Çin Romanizasyon Dönüştürücü - Hanyu Pinyin, Wade–Giles, Gwoyeu Romatzyh ve diğer bilinen veya (olmayan) Romanizasyon sistemleri arasında dönüştürür
- Bopomofo -> Wade-Giles -> Pinyin -> Kelime Listesi
- NPA->IPA Ulusal Fonetik Alfabesi (bopomofo) Uluslararası Fonetik Alfabesine çevrilmiş kelimelerin yazılışları. Sesli harf değerleri resmi IPA sitesine göre doğrulanmıştır. IPA yardım önizlemesine bakın, SIL International web sitesi. IPA yardım önizlemesine bakın , SIL International web sitesi. (23-12-2010 erişildi).
- Bopomofo'dan Pinyin'e dönüştürücü ve ters
- Hanyu Pinyin eşdeğerleriyle bopomofo hece tablosu
- Pinyin Annotator – herhangi bir Çince metnin üstüne bopomofo (bopomofo) veya pinyin ekler, eş sesli kelimelere alternatif telaffuzlar ister, daha fazla düzenleme için OpenOffice Writer'a aktarma seçeneğine sahiptir
- 《請利用螢幕上的小鍵盤輸入注音符號》 – bopomofo için Çince karakterlere dönüştürebilen çevrimiçi klavye
- Çevrimiçi Bopomofo Giriş Yöntemi Düzenleyicisi免费在线中文输入法,使用注音