Jyutping - Jyutping
Jyutping | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Geleneksel çince | 粵拼 | ||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 粤拼 | ||||||||||||||||||||||||
Jyutping | Jyut6ping3 | ||||||||||||||||||||||||
Kanton Yale | Yuhping | ||||||||||||||||||||||||
gerçek anlam | Yue (yani Kantonca) yazım | ||||||||||||||||||||||||
|
Bu makale bir parçasıdır dizi üzerinde |
Kanton dili |
---|
Yue Çince |
Dilbilgisi |
imla |
fonoloji |
Jyutping , 1993 yılında akademik bir grup olan Hong Kong Linguistic Society (LSHK) tarafından geliştirilen , Kantonca için bir romanizasyon sistemidir . Resmi adı, Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme'dir . LSHK, bu romanizasyon sisteminin kullanımını savunur ve teşvik eder.
Adı Jyutping (kendisi Çinli adının Jyutping Romanizasyon,粵拼) bir olan daralma ilk oluşan Çince karakter terimleri arasında Jyut6jyu5 (粵語"anlamına gelen Yue dili ve") ping3jam1 (拼音'fonetik alfabe' olarak da telaffuz Mandarin dilinde " pinyin " ).
Çin romanizasyonu |
---|
mandalina |
Wu |
Yue |
Minimum |
gan |
Hakka |
Xiang |
Ayrıca bakınız |
Tarih
Jyutping sistemi , z ve c baş harflerini ve eo ve oe'nin kullanımını tanıtarak önceki tüm Kanton romanizasyon sistemlerinden ( Robert Morrison'ın 1828'deki öncü çalışması ve yaygın olarak kullanılan Standard Romanization , Yale ve Sidney Lau sistemleri dahil olmak üzere yaklaşık 12) bir ayrılmayı işaret eder. finallerde, önceki tüm sistemlerde kullanılan ilk y'yi j ile değiştirmenin yanı sıra.
2018'de Jyutping sistemi, Hong Kong Linguistic Society'nin Jyutping Çalışma Grubu tarafından 1997'de Kanton fonolojisinin bir parçası olarak kabul edilen heceleri yansıtacak şekilde -a ve -oet finallerini içerecek şekilde güncellendi.
baş harfler
b /p/ 巴 |
p /pʰ/ 怕 |
m /m/ 媽 |
f /f/ 花 |
|
d /t/ 打 |
t /tʰ/ 他 |
n /n/ 那 |
l /l/ 啦 |
|
g /k/ 家 |
k /kʰ/ 卡 |
ng /ŋ/ 牙 |
s /s/ 蝦 |
|
gw /kʷ/ 瓜 |
kw /kʷʰ/ 誇 |
w /w/ 蛙 |
||
z /ts/ 渣 |
c /tsʰ/ 叉 |
s /s/ 沙 |
j /j/ 也 |
Finaller
aa /aː/ 沙 |
aai /aːi̯/ 徙 |
aau /aːu̯/ 梢 |
aam /aːm/ 三 |
aan /aːn/ 山 |
aang /aːŋ/ 坑 |
aap /aːp̚/ 圾 |
aat /aːt̚/ 剎 |
aak /aːk̚/ 客 |
bir /ɐ/ |
ai /ɐi̯/ 西 |
au /ɐu̯/ 收 |
am /ɐm/ 心 |
bir /ɐn/ 新 |
ang /ɐŋ/ 笙 |
ap /ɐp̚/ 濕 |
de / ɐt̚ / 失 |
ak /ɐk̚/ 塞 |
E / ɛː / 些 |
ei /ei̯/ 四 |
ab / ɛːu̯ / 掉 |
em /ɛːm/ 舐 |
eng / ɛːŋ / 鄭 |
ep / ɛːp̚ / 夾 |
ek /ɛːk̚/ 石 |
||
I / I / 詩 |
iu /iːu̯/ 消 |
im / iM / 閃 |
bölgesindeki / in / 先 |
ing / ɪn / 星 |
ip /iːp̚/ 攝 |
o /iːt̚/ 洩 |
ik /ɪk/ 識 |
|
o /ɔː/ 疏 |
oi /ɔːy̯/ 開 |
ou / ou / 蘇 |
üzerinde / ɔːn / 看 |
ong /ɔːŋ/ 康 |
ot /ɔːt̚/ 喝 |
tamam /ɔːk̚/ 索 |
||
u /uː/ 夫 |
ui /uːy̯/ 灰 |
un /uːn/ 寬 |
ung / ʊŋ / 鬆 |
ut /uːt̚/ 闊 |
İngiltere /ʊk/ 叔 |
|||
eoi /ɵy̯/ 需 |
eon /ɵn/ 詢 |
eot /ɵt̚/ 摔 |
||||||
oe /œː/ 鋸 |
oeng /œːŋ/ 商 |
oet /œːt̚/ |
oek /œːk̚/ 削 |
|||||
yu /yː/ 書 |
yun /yːn/ 孫 |
yut /yːt̚/ 雪 |
||||||
m /m̩/ 唔 |
ng /ŋ̩/ 吳 |
- Yalnızca m ve ng sonları bağımsız nazal heceler olarak kullanılabilir .
- ^ ^ ^ Bu kelimelerin konuşma dilindeki telaffuzlarına atıfta bulunarak.
- ^ Gibi gündelik konuşmada elided kelimeler için kullanılmışbir 6 içinde四十四(sei 3 bir 6 sei 3 ) 'den elidedsei 3 sap 6 sei 3 .
- ^ Geğirmeiçinoet6veyahorlama içingoet4 gibiyansımalariçin kullanılır.
Tonlar
Kantonca'da altı farklı ton konturunda dokuz ton vardır . Bununla birlikte, dokuzdan üçü yalnızca p , t ve k ile biten hecelerde görünen ( Çince :入聲; Jyutping : jap6sing1 ) giriş tonları olduğundan , Jyutping'de ayrı ton numaraları yoktur ( Kantonca'da olsalar da). Pinyin ; bunlar aşağıdaki tabloda parantez içinde gösterilmiştir). Bazılarının bunu hatırlamak için kullandığı bir anımsatıcı şudur: " Feng Shui , şanslı olacağımızı [dikte eder]."
ton adı | jam1ping4 (陰平) |
jam1soeng5 (陰上) |
jam1heoi3 (陰去) |
joeng4ping4 (陽平) |
joeng4soeng5 (陽上) |
joeng4heoi3 (陽去) |
gou1jam1jap6 (高陰入) |
dai1jam1jap6 (低陰入) |
joeng4jap6 (陽入) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ton numarası | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) |
İngilizce ton adı | yüksek seviye veya yüksek düşüş | orta yükselen | orta seviye | düşük düşme | düşük yükselen | düşük seviye | yüksek seviyeye girmek | orta seviyeye girmek | düşük seviyeye girmek |
kontur | ˥ 55 / ˥˧ 53 | ˧˥ 35 | ˧ 33 | ˨˩ 21 / ˩ 11 | ˩˧ 13 | ˨ 22 | ˥ 5 | ˧ 3 | ˨ 2 |
Karakter örneği | 分/詩 | 粉/史 | 訓/試 | 焚/時 | 奮/市 | 份/是 | 忽/識 | 發/錫 | 佛/食 |
Örnek | fan 1/si 1 | fan 2/si 2 | fan 3/si 3 | fan 4/si 4 | fan 5/si 5 | fan 6/si 6 | şişman 1/7/sik 1/7 | faat 3/8/sek 3/8 | şişman 6/9/sik 6/9 |
Yale romanizasyonu ile karşılaştırma
Jyutping ve Kantonca'nın Yale Romanizasyonu , aynı harflerle Kantonca telaffuzları temsil eder:
- Baş harfleri : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , w .
- Sesli : aa (tek başına kullanıldığı zaman hariç), bir , E , I , O , U , Yu .
- Burun durdurma : m , ng .
- Koda : i , u , m , n , ng , s , t , k, .
Ancak aşağıdakilerde farklılık gösterirler:
- Sesli harf eo ve oe temsil / ɵ / ve / OE / sırasıyla Jyutping içinde, oysa ab Yale hem de sesli harfleri göstermektedir.
- Başlangıç J temsil / j / oysa Jyutping içinde y Yale yerine kullanılır.
- İlk z , Jyutping'de /ts/'yi temsil ederken , Yale'de j bunun yerine kullanılır.
- İlk c , Jyutping'de /tsʰ/ ' yi temsil ederken , Yale'de bunun yerine ch kullanılır.
- Jyutping'de, yu ünlüsünden önce bir ünsüz yoksa , o zaman ilk j ünlüden önce eklenir. Yale'de, karşılık gelen ilk y hiçbir koşulda yu'dan önce eklenmez .
- Jyutping, Yale'de olmayan üç final tanımlar : eu /ɛːu/ , em /ɛːm/ ve ep /ɛːp/ . Bu üç Final gibi konuşma Kantonca bir deyişle, kullanılan deu6 (掉), um2'den (舐) ve gep6 (夾).
- Tonları temsil etmek için Jyutping'de yalnızca ton numaraları kullanılırken, Yale geleneksel olarak h harfiyle birlikte ton işaretleri kullanır (ancak Yale'de ton numaraları da kullanılabilir).
Kanton pinyin ile karşılaştırma
Jyutping ve Kantonca Pinyin , aynı harflerle Kantonca telaffuzları temsil eder:
- Baş harfler : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , j , w .
- Sesli : aa , bir , E , I , O , u .
- Burun durdurma : m , ng .
- Koda : i (kullanımı için hariç koda / y / ,, Jyutping olarak aşağıya bakınız) u , m , n , ng , s , t , k .
Ama aralarında bazı farklılıklar var:
- Sesli oe teşkil etmektedir / ɵ / ve / OE / oysa Kantonca Pinyin EO ve oe temsil / ɵ / ve / OE / Jyutping sırasıyla.
- Sesli y temsil eder y / / Kantonca Pinyin bir yandan, hem yu (kullanılan çekirdeğin ) ve I (kullanılan bir koda ait nihai - EOI Jyutping kullanılır).
- İlk dz , Kantonca Pinyin'de /ts/'yi temsil ederken , Jyutping'de bunun yerine z kullanılır.
- İlk ts , Kantonca Pinyin'de /tsʰ/ ' yi temsil ederken , Jyutping'de bunun yerine c kullanılır.
- Tonları temsil etmek için, işaretli tonlar için 7, 8, 9 yerine 1, 3, 6 kullanılması kabul edilebilir olsa da, 1'den 9'a kadar olan sayılar genellikle Kanton Pinyin'inde kullanılır . Ancak, Jyutping'de yalnızca 1'den 6'ya kadar olan sayılar kullanılır.
Örnekler
Geleneksel | Basitleştirilmiş | romanizasyon |
---|---|---|
廣州話 | 广州话 | Gwong2 zau1 waa2 |
粵語 | 粤语 | jyut6 jyu5 |
你好 | 你好 | nei5 hou2 |
300 Tang Şiirinden birinin örnek transkripsiyonu :
春曉 孟浩然 |
Ceon 1 Hiu 2 Maang 6 Hou 6 Jin 4 |
---|---|
春眠不覺曉, | Ceon 1 dk 4 yarasa 1 gok 3 hiu 2 , |
處處聞啼鳥。 | cyu 3 cyu 3 adam 4 tai 4 niu 5 . |
夜來風雨聲, | Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 şarkı 1 , |
花落知多少? | faa 1 lok 6 zi 1 do 1 siu 2 ? |
Jyutping giriş yöntemi
Jyutping yöntemi ( Çin :粵拼輸入法) içindeki bir familyasına karşılık gelir giriş yöntemleri Jyutping Romalılaşmanın sistemine göre.
Jyutping yöntemi, bir kullanıcının bir Çince karakterin jyutpingini (sisteme bağlı olarak tonlu veya tonsuz) girerek ve ardından kullanıcıya bu telaffuza sahip olası karakterlerin bir listesini sunarak Çince karakterler girmesine olanak tanır.
Jyutping klavye giriş yardımcı programlarının listesi
- Çevrimiçi Jyutping Giriş Yöntemi (網上粵拼輸入法)
- MDBG Tipi Çince
- Kırmızı Yusufçuk (紅蜻蜓粵語拼音詞語輸入法)
- Macintosh Mac OS X ve OS 9 için LSHK Jyutping (Sayfa ayrıca Yale giriş sürümü 0.2'yi de içerir)
- Hong Kong Kantonca 2010 ( Microsoft Office IME 2010 aracılığıyla )
- Kanton Kolay Giriş (粵語拼音輸入法)
- Kanton Fonetik IME (廣東話拼音輸入法) (Windows 10'da 'Kanton Fonetik IME (CPIME) Jyutping' olarak da adlandırılır)
- KIRMIZI (小狼毫輸入法引擎)
- Gboard
Ayrıca bakınız
Dipnotlar
daha fazla okuma
- Zee, Eric (1999). Uluslararası Fonetik Derneği'nin El Kitabı . Cambridge: Cambridge University Press. s. 58-60. ISBN'si 0521652367.
Dış bağlantılar
- Jyutping Telaffuz Kılavuzu
- 粵語拼盤: Kantonca'nın fonetik sistemini öğrenmek
- Çince Karakter Veritabanı (Kanton Lehçesine Göre Fonolojik Olarak Belirsizleştirilmiş)
- CantoDict Projesi , varsayılan olarak Jyutping kullanan özel bir Kantonca-Mandarin-İngilizce çevrimiçi sözlüktür.
- MDBG ücretsiz çevrimiçi Çince-İngilizce sözlük (hem Jyutping hem de Yale romanizasyonunu destekler)