Guangdong Romanizasyonu - Guangdong Romanization

Bu makale , Uluslararası Fonetik Alfabedeki (IPA) fonetik transkripsiyonları içermektedir . IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA . [] , / / Ve ⟨⟩ arasındaki ayrım için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Guangdong Romanizasyonu , 1960 yılında Guangdong Eyaleti Eğitim Departmanı tarafından Kantonca , Teochew , Hakka ve Hainanca'nın transliterasyonu için yayınlanan dört romalizasyon şemasına atıfta bulunur . Şemalar, kendi sözlü çeşitlerine uyum sağlamak için bazı farklılıklar içeren benzer unsurları kullandı.

Bazı açılardan, Guangdong Romalılaşmanın benzer, pinyin kendi ayrımında alveoler baş z , c , s gelen alveolo-damak baş j , k , x ve kullanımında b , d , g unaspirated temsil etmek üzere durdurma ünsüz / PTK / . Ayrıca, g veya k'yi izlediğinde, onu başlangıçta w olarak temsil etmek yerine , rime'den önce medial u'dan yararlanır .

Guangdong romalizasyonu, belirli ünlüleri temsil etmek için aksanlardan yararlanır. Bu , sırasıyla ê , é ve ü harflerinde inceltme , akut vurgu ve çift noktasının kullanımını içerir . Ek olarak, -p , -t , -k gibi -p , -t , -k yerine coda ünsüzlerini / ptk / temsil etmek için -b , -d , -g kullanır ve bunların başlangıçta aspire edilmemiş patlayıcılar olarak kullanımları ile tutarlı olması için kullanılır. Tonlar , aksanlarla değil , üst simge sayılarıyla işaretlenir.

Kanton

İçin şema Kantonca "Kanton Transliterasyon Planı" özetlenmiştir ( basitleştirilmiş Çince : 广州话拼音方案 ; geleneksel Çin : 廣州話拼音方案 ; pinyin : Guǎngzhōuhuà pinyin Fang'an ). Bu olarak adlandırılır Canton Romanization üzerinde LSHK karakter veritabanı . Sistem, Hong Kong Hükümeti , Yale , Kanton Pinyin ve Jyutping gibi romantizasyon şemalarının popüler olduğu Hong Kong'da kullanılmamaktadır, ancak Çin Halk Cumhuriyeti'nde Kantonca ile ilgili yayınlanan çalışmalarda görülebilmektedir .

Teochew

İçin şema Teochew lehçesi arasında Min Nan "Teochew Transliterasyon Planı" özetlenmiştir ( basitleştirilmiş Çince : "潮州话拼音方案" ; geleneksel Çince : <潮州話拼音方案> ; pinyin : Cháozhōuhuà pinyin Fang'an ). Bu şema (ve bu şemada dayanmaktadır benzer başka şeması) genellikle şu şekilde ifade edilir Peng'im arasında Teochew telaffuz eder, pinyine .

Bu şema şu anda Teochew lehçesi makalesinde anlatılan romanlaştırma şemasıdır .

Hakka

İçin şeması , Hakka "Hakka Transliterasyon Planı" özetlenmiştir ( basitleştirilmiş Çince : 客家话拼音方案 ; geleneksel Çin : 客家話拼音方案 ; pinyin : Kèjiāhuà pinyin Fang'an ). Şema , genellikle Çin anakarasında Hakka'nın fiili standart lehçesi olarak kabul edilen Meixian lehçesini açıklamaktadır .

Hainan

İçin şema Hainanese "Hainanese Transliterasyon Planı" özetlenmiştir ( Basit Çince : 海南话拼音方案 ; geleneksel Çin : 海南話拼音方案 ; pinyin : Hǎinánhuà pinyin Fang'an ). Program , genellikle eyalet yayınlarında kullanılan ve Çin anakarasındaki Hainanca'nın prestij lehçesi olarak kabul edilen Wenchang lehçesini tanımlamaktadır .

Dış bağlantılar

Referanslar

Yang, Mingxin (杨明新) (1999). Kısa Kantonca-İngilizce Sözlük (简明粤英词典) . Guangdong Yüksek Öğrenim Yayınevi (广东高等教育出版社). ISBN 7-5361-2350-7 .

Languages

In other projects