Çince'nin Çevriyazımı - Transliteration of Chinese
Farklı çeşitleri arasında Çin diğer birçok yazı sistemlerine transkripsiyonu edilmiştir.
Genel Çince
Genel Çince , Yuen Ren Chao tarafından aynı anda tüm ana Çince türlerinin telaffuzlarını temsil etmek için icat edilen diyafonemik bir yazımdır . " Şimdiye kadar yayınlanan en eksiksiz gerçek Çin diasistemidir ". Aynı zamanda kullanılabilir Korece , Japonca ve Vietnamca Çince karakterler söylenişleri ve iddiasını meydan Çince karakterler yazılı Çince interdialectal iletişim için gereklidir.
Genel Çince, özellikle bir romanlaştırma sistemi değil, iki alternatif sistemdir. Biri 2082 gliften oluşan bir hece olarak Çince karakterleri fonetik olarak kullanır , diğeri ise Gwoyeu Romatzyh'e benzer ses değerleri ve ton yazımlarına sahip alfabetik bir romanizasyon sistemidir .
Guanhua zimu
Wang Zhao 王 照 (1859–1933) tarafından geliştirilen Guanhua zimu官 話 字母, Çinli bir kişi tarafından geliştirilen Çince için ilk alfabetik yazı sistemiydi. Bu sistem, Japonya'da iki yıl kaldığı süre boyunca öğrendiği Japon katakanası üzerine modellendi ve Çince karakterlerin bileşenlerine dayanan harflerden oluşuyordu. 1900'de Çin'e döndükten sonra, sistemini Kuzey Çin'in çeşitli yerlerinde öğretti, ancak hükümet 1901'de onu yasakladı.
Wang'ın çağdaşlarının Lao Naixuan勞乃宣(1843-1921) biri, sonradan adapte guanhua zimu iki kullanılmak üzere Wu lehçelerin, bu Ningbo ve Suzhou . Bunu yaparken, Çin'deki tüm alfabetik yazı sistemlerinin başarısızlığından nihai olarak sorumlu olan sorunu gündeme getirdi: insanların kendi yerel lehçelerinde okuryazarlıkla tanışmaları gerektiği fikri. Böyle bir öneri, hem bin yıllık yazı sisteminin benzersiz konumuna meydan okuyacak, hem de Çin'in dilsel birliğini hem tarihsel hem de coğrafi anlamda yok ederek birden fazla edebi dil yaratacaktır. Bu nedenle, en başından bu tür tekliflere karşı güçlü bir muhalefet vardı.
Bopomofo
Wu Jingheng (bir "fasulye filizi alfabesi" geliştiren) ve Wang Zhao ( 王 照 ) (1900'de bir Mandarin alfabesi geliştiren Guanhua Zimu) ve Lu Zhuangzhang Telaffuz Birleştirme Komisyonu'nun (1912–1913) bir parçasıydı. ), Zhang Binglin'in ilkel Jiyin Zimu ( 記 音 字母 ) sistemini , sonunda 23 Kasım 1918'de ilan edilen, şimdi Zhuyin Fuhao veya Bopomofo olarak bilinen Mandarin'e özgü fonetik sisteme geliştirdi .
Bopomofo'nun önemli özelliği, ister dikey, ister sağdan sola veya soldan sağa yazılsın, herhangi bir Çince metnin yanına yazılabilen tamamen " yakut karakterlerden " oluşmasıdır. Bopomofo sistemindeki karakterler benzersiz fonetik karakterlerdir ve Latin alfabesinin bir parçası değildir . Bu şekilde, teknik olarak bir romantizasyon biçimi değildir, ancak fonetik transkripsiyon için kullanıldığından, alfabe genellikle romantizasyon sistemleriyle gruplandırılır.
Tayvanlı kana
Tayvanlı kana , bir zamanlar Tayvan'ın Japonya tarafından yönetildiği sırada Holo Tayvanca yazmak için kullanılan katakana tabanlı bir yazı sistemidir . Bu bir fonetik rehber işlevi Çince karakterler çok gibi, Furigana içinde Japonca veya Bopomofo. Hakka ve Formosan dilleri de dahil olmak üzere Tayvan'da diğer diller için de benzer sistemler vardı .
Phags-pa betiği
Phags-pa komut tarafından tasarlanan alfabeydi Tibet Lama Zhogoin Qoigyai Pagba ( Drogön Chögyal Phagpa için) Yuan imparator Kubilay Han Yuan Hanedanı edebi dilleri için birleşik bir komut dosyası olarak. Phags-pa betiği, Çince'nin modern öncesi biçimlerinin telaffuzunun yeniden yapılandırılmasına yardımcı oldu, ancak tonu tamamen göz ardı ediyor.
Mançu alfabesi
Mançu alfabesi içinde Çince yazmak için kullanılan Qing hanedanı .
Moğol alfabesi
İç Moğolistan'da Moğol alfabesi, Çince'nin transliterasyonunda kullanılır .
Xiao'erjing
Xiao'erjing , Arap alfabesini kullanarak Çince'yi yazıya dökmek için bir sistemdir . Zaman zaman Çin'deki İslami inancına bağlı birçok etnik azınlık (çoğunlukla Hui , aynı zamanda Dongxiang ve Salar ) ve daha önce Orta Asya'daki Dungan torunları tarafından kullanılmaktadır . Sovyet yazı reformları, Dungan'ı Xiao'erjing'i bir Roma alfabesi ve daha sonra da bugüne kadar kullanmaya devam ettikleri Kiril alfabesiyle değiştirmeye zorladı .
Romanlaştırma
Tarih boyunca pek çok romantizasyon sistemi olmuştur . Bununla birlikte, Hanyu Pinyin 1982'den beri uluslararası standart haline gelmiştir. Diğer iyi bilinen sistemler arasında Wade-Giles ve Yale bulunmaktadır .
Kirilleşme
Rus sistem Çinli Cyrillisation olan Palladius sistemi . Dungan dili (Dungan kişi tarafından kullanılan Mandarin çeşitli) bir zamanlar Latin alfabesinde yazılmış ama şu an kullandığı Kiril . Bazı insanlar pinyini kısaltmak için Latin alfabesi yerine Kiril alfabesini kullanır (Örn. 是 (Shì ш))
Rusya dışındaki Kiril alfabesini kullanan ülkeler farklı sistemler kullanıyor.
Braille
Çince için bir dizi braille transkripsiyonu geliştirilmiştir. Anakara Çin'de, Standart Çince'yi yazıya dökmek için geleneksel Anakara Çin Braille ve İki Hücreli Çince Braille paralel olarak kullanılmaktadır . Tayvanlı Braille , Tayvan'da Tayvanca Mandarin için kullanılır .
Geleneksel Anakara Çin Braille'inde ünsüzler ve temel finaller uluslararası braille ile uyumludur , ancak ek finaller , bopomofo'da olduğu gibi bir yarı hece oluşturur. Her hece , sırasıyla ilk , son ve tonu temsil eden en fazla üç Braille hücresi ile yazılır . Pratikte ton genellikle ihmal edilir.
1970'lerde tasarlanan İki Hücreli Çince Braille'de, her hece iki braille karakteriyle oluşturulmuştur. İlki, başlangıç ve medyali birleştirir ; ikincisi kafiye ve ton . Temel harfler baş harfi ve kafiyeyi temsil eder; bunlar medial ve ton için aksanlarla değiştirilir.
Geleneksel Çin Körler alfabesi gibi, Tayvanlı Braille de yarı hecedir. Marjinal olarak uluslararası braille'e dayanmasına rağmen, ünsüzlerin çoğu yeniden atandı.