Arap alfabesi -Arabic alphabet
Arap alfabesi | |
---|---|
komut dosyası türü | |
Zaman dilimi |
3. veya 4. yüzyıldan günümüze CE |
Yön | sağdan sola komut dosyası |
Diller | Arapça |
İlgili komut dosyaları | |
ana sistemler |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Arap _, Arapça |
tek kod | |
Unicode takma adı |
Arapça |
Arap alfabesi |
---|
arap alfabesi |
Arap alfabesi ( Arapça : الْأَبْجَدِيَّة الْعَرَبِيَّة , al-abjadīyah l-ʿarabīyah veya الْحُرُوف الْعَرَبِيَّة , al-ḥurūf l-ʿarabīyah , Arapça yazı için isdʔajja , Arapça isdʔajja , isdʔajja ) Sağdan sola bitişik el yazısıyla yazılmıştır ve 28 harf içerir. Çoğu harfin bağlamsal harf biçimleri vardır.
Arap alfabesi bir ebced olarak kabul edilir , yani sadece ünsüzleri kullanır , ancak şimdi " saf olmayan bir ebced " olarak kabul edilir. İbrani alfabesi gibi diğer saf olmayan ebcedlerde olduğu gibi, yazıcılar daha sonra sesli harfleri ayrı sesli harf aksanlarıyla göstermenin yollarını tasarladılar .
ünsüzler
Temel Arap alfabesi 28 harf içerir . Arap alfabesinin diğer diller için uyarlamaları, örneğin Farsça , Osmanlı Türkçesi , Kürtçe , Urduca , Sindhi , Azeri (İran'da), Malayca , Peştuca , Pencapça , Uygurca , Arwi ve Arabi Malayalam gibi bazı harfler eklendi ve kaldırıldı . aşağıda gösterildiği gibi ek harflere sahip olun. Belirgin bir büyük ve küçük harf formu yoktur.
Birçok harf benzer görünür, ancak merkez kısımlarının ( rasm ) üstündeki veya altındaki noktalarla ( ʾi'jām ) birbirinden ayırt edilir . Bu noktalar, farklı sesleri temsil eden harfleri ayırt ettikleri için bir harfin ayrılmaz bir parçasıdır. Örneğin, Arap harfleri ب (b), ت (t) ve ث (th) aynı temel şekle sahiptir, ancak sırasıyla aşağıda bir nokta, üstte iki nokta ve üstte üç nokta vardır. ن (n) harfi de ilk ve orta formda aynı forma sahiptir, yukarıda bir nokta vardır, ancak izole ve son formda biraz farklıdır.
Hem basılı hem de yazılı Arapça el yazısıdır , bir kelimenin içindeki harflerin çoğu doğrudan bitişik harflere bağlıdır.
Alfabetik sıra
Arap alfabesi için iki ana harmanlama dizisi vardır : ebced ve hija.
Harfler için kullanılan orijinal ʾabjadīy düzeni ( أَبْجَدِيّ ), Fenike alfabesinin sıralamasından türemiştir ve bu nedenle İbrani alfabesi gibi Fenike kökenli diğer alfabelerin sırasına benzer . Bu sırada harfler de sayılar, ebced rakamları olarak kullanılır ve İbranice gematria ve Yunan isopsephy ile aynı alfanümerik koda/ şifreye sahiptir .
Hijā'ī ( هِجَائِي ) veya alifbāʾī ( أَلِفْبَائِي ) sıralaması, telefon rehberlerinde, sınıf listelerinde ve sözlüklerde olduğu gibi isim ve kelime listelerinin sıralandığı yerlerde kullanılır, harfleri şekil benzerliğine göre gruplandırır .
Abjadi
ʾabjadī düzeni, Aramice Samekh /semkat ס harfine karşılık gelen bir konuma sahip olduğundan, daha önceki kuzey Sami alfabetik düzeninin basit bir tarihsel devamı değildir , ancak Arap alfabesinin hiçbir harfi tarihsel olarak bu harften türememiştir. Sameḵ'nin kaybı, shin ש 'nin iki bağımsız Arap harfine, ش ( shīn ) ve ﺱ ( sīn ) olarak ayrılmasıyla telafi edildi ve bu harfler aynı ḵ'nin yerini aldı . Herhangi bir kuzey Sami harfine karşılık gelmeyen diğer altı harf, sonuna yerleştirilir.
غ | ظ | ض | ذ | خ | ث | ت | ش | ر | ق | ص | ف | ع | س | ن | م | ل | ك | ي | ط | ح | ز | و | å | د | ج | ب | أ |
gh | ẓ | d | gün | kh | inci | t | ş | r | q | s | f | ' | s | n | m | ben | k | y | t | h | z | w | h | d | j | b | ʾ |
1k | 900 | 800 | 700 | 600 | 500 | 400 | 300 | 200 | 100 | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 | 40 | 30 | 20 | 10 | 09 | 08 | 07 | 06 | 05 | 04 | 03 | 02 | 01 |
Bu genellikle şu şekilde seslendirilir:
- ʾabjad hawwaz huṭṭī kalaman sa'fas qarashat thahadh ḍaẓagh .
Başka bir seslendirme:
- ʾabujadin hawazin huṭiya kalman sa'fas qurishat thakhudh ḍaẓugh
ش | غ | ظ | ذ | خ | ث | ت | س | ر | ق | ض | ف | ع | ص | ن | م | ل | ك | ي | ط | ح | ز | و | å | د | ج | ب | أ |
ş | gh | ẓ | gün | kh | inci | t | s | r | q | d | f | ' | s | n | m | ben | k | y | t | h | z | w | h | d | j | b | ʾ |
28 | 27 | 26 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 09 | 08 | 07 | 06 | 05 | 04 | 03 | 02 | 01 |
Renkler, hangi harflerin önceki tablodan farklı konumlara sahip olduğunu gösterir. |
Bu şu şekilde seslendirilebilir:
- ʾabujadin hawazin ḥuṭiya kalman saʿfaḍ qurisat thakhudh ẓaghush veya *Abujadin hawazin h'ut(o)iya kalman s(w)åfad q(o)urisat t(s/h)akhudh z(h/w)ag(gh)ush
hijāʾī
Modern sözlükler ve diğer referans kitapları alfabetik olarak sıralamak için ebced sırasını kullanmazlar; bunun yerine, harflerin kısmen şekil benzerliğine göre gruplandırıldığı daha yeni hijāʾī düzeni kullanılır. Hijāʾī düzeni asla rakam olarak kullanılmaz .
ي | و | å | ن | م | ل | ك | ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ز | ر | ذ | د | خ | ح | ج | ث | ت | ب | ا |
y | w | h | n | m | ben | k | q | f | gh | ' | ẓ | t | d | s | ş | s | z | r | gün | d | kh | h | j | inci | t | b | a |
Başka bir tür hijāʾī tarikatı Mağrip'te , yakın zamana kadar Meşriki tarikatı ile değiştirilinceye kadar yaygın olarak kullanılıyordu .
ي | و | å | ش | س | ق | ف | غ | ع | ض | ص | ن | م | ل | ك | ظ | ط | ز | ر | ذ | د | خ | ح | ج | ث | ت | ب | ا |
y | w | h | ş | s | q | f | gh | ' | d | s | n | m | ben | k | ẓ | t | z | r | gün | d | kh | h | j | inci | t | b | a |
Renkler, hangi harflerin önceki tablodan farklı konumlara sahip olduğunu gösterir. |
mektup formları
Kaligrafi |
---|
Arap alfabesi her zaman bitişik el yazısıdır ve harflerin şekli bir kelime içindeki konumlarına göre değişir. Harfler, bir başlangıç, orta (orta), son veya yalıtılmış konuma ( IMFI ) karşılık gelen en fazla dört farklı biçim sergileyebilir. Bazı harfler önemli farklılıklar gösterirken, diğerleri dört konumun tamamında neredeyse aynı kalır. Genel olarak, aynı kelimedeki harfler her iki tarafta kısa yatay çizgilerle birbirine bağlanır, ancak altı harf ( و ,ز ,ر ,ذ ,د ,ا ) yalnızca bir önceki harfine bağlanabilir. Örneğin, أرارات ( Ararat ) sadece izole formlara sahiptir, çünkü her harf bir sonrakine bağlanamaz. Ek olarak, bazı harf kombinasyonları bitişik harfler (özel şekiller) olarak yazılır, özellikle tek zorunlu bitişik harf olan lām-alif لا (bağsız kombinasyonun لا okunması zor kabul edilir).
Temel harfler tablosu
Yaygın | Mağrip | Harf adı (Klasik telaffuz) |
Arap alfabesinde harf adı |
çevriyazım _ |
Edebi Arapçada Değer ( IPA ) | Telaffuzda en yakın İngilizce karşılığı | bağlamsal formlar | İzole form |
||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ʾAbjadī | Hijāʾī | ʾAbjadī | Hijāʾī | son | orta | İlk | ||||||
1. | 1. | 1. | 1. | Halif | أَلِف |
ā / ʾ
(ayrıca â ) |
/aː/ , /æ/ dahil olmak üzere çeşitli |
c bir r , c bir t | ـا | ا | ||
2. | 2. | 2. | 2. | baʾ | بَاء | b | / b / | saat _ | ـب | ـبم | ب | ب |
22. | 3. | 22. | 3. | tāʾ | تَاء | t | / t / | mümkün veya s t ick _ | ـت | ... | ت | ت |
23. | 4. | 23. | 4. | thāʾ | ثَاء |
inci
(ayrıca ṯ ) |
/ θ / | inci mürekkep | ث | ث | ث | ث |
3. | 5. | 3. | 5. | jim | جِيم |
j
(ayrıca ǧ ) |
/ d͡ʒ / | g em | ـج | مجم | جا | ج |
8. | 6. | 8. | 6. | Ha | حَاء |
ħ
(ayrıca ḩ ) |
/ ħ / | eşdeğeri yok
(faringeal h , fısıltıda h olarak tahmin edilebilir ) |
ـح | محم | ح | ح |
24. | 7. | 24. | 7. | khāʾ | خَاء |
kh
(ayrıca ḫ , ḵ , ẖ ) |
/ x / | İskoç lo ch | ـخ | ـخم | خ | خ |
4. | 8. | 4. | 8. | dal | دَال | d | / g / | d kulak | ـد | د | ||
25. | 9. | 25. | 9. | dhal | erkek |
gün
(ayrıca ḏ ) |
/ ð / | en _ | ـذ | ذ | ||
20. | 10. | 20. | 10. | raʾ | رَاء | r | / r / | İskoç İngilizcesi cur d , İspanyolca haddelenmiş r per rr o olarak | ـر | ر | ||
7. | 11. | 7. | 11. | zay / zayn | زَاي | z | / z / | z ebra | ـز | ز | ||
15. | 12. | 21. | 24. | günah | سِين | s | / s / | içinde _ | ـس | مسم | سم | س |
21. | 13. | 28. | 25. | incik | شِين |
ş
(ayrıca š ) |
/ ʃ / | sh içeri | ـ | مشم | شم | ش |
18. | 14. | 15. | 18. | üzgün | صَاد |
s
(ayrıca ş ) |
/ sˤ / | eşdeğeri yok
( s auce ile yaklaşılabilir , ancak boğazı daralmış halde) |
ـص | ـصص | صص | ص |
26. | 15. | 18. | 19. | baba | ضَاد |
d
(ayrıca ḑ ) |
/ dˤ / | eşdeğeri yok
( şafak ile yaklaşılabilir , ancak boğaz daraltılmış olarak ) |
ض | ض | ض | ض |
9. | 16. | 9. | 12. | ṭāʾ | طَاء |
t
(ayrıca ţ ) |
/ tˤ / | eşdeğeri yok
( tablo ile yaklaşılabilir , ancak boğazı daralmış halde) |
ـط | ـطي | ط | ط |
27. | 17. | 26. | 13. | ẓāʾ | ظَاء |
ẓ
(ayrıca z̧ ) |
/ ðˤ / | eşdeğeri yok
(her ikisiyle de yaklaşılabilir , ancak boğazı daralmış halde ) |
ظ | ظ | ظ | ظ |
16. | 18. | 16. | 20. | ayn | عَيْن | ' | / ʕ / | eşdeğeri yok
(yukarıdaki ḥāʾ'a benzer , ancak seslendirilmiştir) |
ـع | معم | عم | ع |
28. | 19. | 27. | 21. | gayn | غَيْن |
gh
(ayrıca ġ , ḡ ) |
/ ɣ / | eşdeğeri yok
(İspanyolca abo g ado ) |
غ | غ | غ | غ |
17. | 20. | 17. | 22. | fāʾ | فَاء | f | / f / | f ar | ـف | ... | ف | ف |
19. | 21. | 19. | 23. | kaf | قَاف | q | / q / | eşdeğeri yok
(yakalanmaya benzer , ancak ağızda daha fazla telaffuz edilir. ) |
ـق | ـقم | قم | ق |
11. | 22. | 11. | 14. | kaf | كَاف | k | / k / | c ap | ـك | ... | ك | ك |
12. | 23. | 12. | 15. | lam | لاَم | ben | / l / | amfi _ | ـل | ـلل | لل | ل |
13. | 24. | 13. | 16. | mim | مِيم | m | / m / | ben _ | مم | مم | مم | م |
14. | 25. | 14. | 17. | rahibe | نُون | n | / n / | n un | ـن | ـنم | ن | ن |
5. | 26. | 5. | 26. | Ha | هَاء | h | / sa / | saat _ | ـه | ـهم | هم | å |
6. | 27. | 6. | 27. | vay | وَاو | w // ∅ | / w / , / uː / , ∅ | w et , p oo l | ـو | و | ||
10. | 28. | 10. | 28. | yāʾ | يَاء | y / i | / j / , / iː / | yoshi , m ee t _ | ـي | ميم | يي | ي |
|
hamza | هَمْزة | ʾ | / ʔ / |
uh - ah
(aka " gırtlak durdurma ") |
ء
(bağlantısız bir harf olan esas olarak orta ve son konumda kullanılır) |
||||||
halife hamza | أَلِف هَمْزة | ـ | أ | |||||||||
إ | إ | |||||||||||
vav hamza | وَاو هَمْزة | ؤ | ؤ | |||||||||
yāʾ hamza | يَاء هَمْزة | ئ | ئ | ئ | ئ | |||||||
halife maddah | أَلِف مَدَّة | a | / ʔ bir ː / | آ | آ | |||||||
tāʾ merbūṭah | تاء مربوطة | ـ | ( yalnızca son) | e | ||||||||
halife maksûre | الف مقصورة | ـ | (yalnızca son) |
ى |
notlar
- Çeşitli harf çevirisi şemaları hakkında ayrıntılar için Arapça'nın Romanizasyonu makalesine bakın . Arapça konuşanlar, kelimeleri veya isimleri yazarken genellikle standart bir şema izlemeyebilir. İngilizcede karşılığı olmayan bazı Arapça harfler ( ق gibi) Romanize edildiklerinde genellikle sayı olarak yazılırlar. Ayrıca isimler düzenli olarak Edebi Arapça'da (eğer Arapça kökenliyse) telaffuz edildiği gibi değil, yerel olarak telaffuz edildiği şekilde yazıya geçirilir.
- Telaffuzla ilgili olarak, verilen fonemik değerler, okullarda ve üniversitelerde öğretilen Modern Standart Arapça'nınkilerdir. Uygulamada, telaffuz bölgeden bölgeye önemli ölçüde değişebilir. Arapça'nın telaffuzuyla ilgili daha fazla ayrıntı için Arapça fonoloji ve Arapça çeşitleri makalelerine bakın .
- Arap harflerinin adları, Proto-Semitik dilde anlamlı kelimeler oldukları daha eski bir versiyonun soyutlamaları olarak düşünülebilir . Arap harflerinin isimleri popüler olarak oldukça farklı isimlere sahip olabilir.
- Altı harfin ( و ز ر ذ د ا ) belirgin bir orta şekli yoktur ve bir sonraki harfe bağlanmadan son hali ile yazılmalıdır. İlk biçimleri, izole edilmiş biçimle eşleşir. Aşağıdaki harf, kelimedeki son harf ise, ilk biçiminde veya izole edilmiş biçimde yazılır.
- Elif harfi , Fenike alfabesinde gırtlakta durmayı gösteren bir ünsüz işareti olarak ortaya çıkmıştır . Bugün bir ünsüz olarak işlevini yitirmiştir ve ya' ve vav ile birlikte , bir mater lectionis , uzun bir sesli harfin yerine geçen bir ünsüz işaretidir (aşağıya bakınız) veya belirli aksanları ( meddah ve hamzah ) desteklemek için kullanılır.
- Arapça şu anda tek başına veya bir taşıyıcı ile yazılmış
, gırtlak durağını [ʔ] belirtmek için hamzah adı verilen bir aksan işareti, ء kullanır:
- yalnız: ء
- taşıyıcı ile: إ أ (bir elifin üstünde veya altında ), ؤ (bir
- Akademik çalışmalarda, hemzah ( ء ) değiştirici harf sağ yarım halka (ʾ ) ile çevrilirken, sol yarım halka (‘) değiştirici harf, farklı bir sesi temsil eden 'ayn ( ع ) harfinin transliterasyona tabi tutulmasına karşılık gelir. İngilizce.
- Hamzanın tek bir şekli vardır, çünkü hiçbir zaman bir önceki veya sonraki harfle bağlantılı değildir . Ancak bazen bir vav, yā' veya elif ile birleştirilir ve bu durumda taşıyıcı sıradan bir vav , yā ' veya elif gibi davranır .
Varyasyonlar
ي و ه ن م ل ك ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ر د خ ح ج ث ت ب ا | hijā'ī dizisi | |
• | Noto Nastaliq Urduca | |
• | Şehrazat Yeni | |
• | Lateef | |
• | Noto Naskh Arapça | |
• | Markazi Metin | |
• | Noto Sans Arapça | |
• | El Messiri | |
• | limonada | |
• | Çanga | |
• | mada | |
• | Noto Kufi Arapça | |
• | Reem Kufi | |
• | Lalezar | |
• | Jomhurya | |
• | rakkalar | |
غ ظ ض خ ث ت ش ر ق ص ف ع س ن م ل ك ي ط ح ز و ه د ج ب أ _ | ebced dizisi | |
• | Noto Nastaliq Urduca | |
• | Şehrazat Yeni | |
• | Lateef | |
• | Noto Naskh Arapça | |
• | Markazi Metin | |
• | Noto Sans Arapça | |
• | El Messiri | |
• | limonada | |
• | Çanga | |
• | mada | |
• | Noto Kufi Arapça | |
• | Reem Kufi | |
• | Lalezar | |
• | Jomhurya | |
• | rakkalar |
elif
Bağlam | Biçim | Değer | En Yakın İngilizce Eşdeğeri |
---|---|---|---|
aksan olmadan | ا |
|
|
üzerinde
hamza ile ( hamza elif ) |
أ |
|
|
altında
hamza ile ( hamza elif ) |
إ |
|
|
madda ile | آ |
|
|
waslah ile | ٱ |
|
|
Değiştirilmiş harfler
Aşağıdakiler tek tek harfler değil, bazı Arap harflerinin farklı bağlamsal varyantlarıdır.
koşullu formlar | İsim | Translit. | Fonemik Değer (IPA) | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Yalıtılmış | son | orta | İlk | |||
آ | آ | آ |
halife maddah
( أَلِفْ مَدَّة ) |
a | /ʔaː/ (aka " uzatma/ 'elif'i vurgulama ") | |
e | ـ |
tāʾ merbūṭah
( تَاءْ مَرْبُوطَة ) |
h veya t / ẗ |
(aka " ilişkili tā' ")
sadece son konumda ve dişil ismi/kelimeyi belirtmek veya ismi/kelimeyi dişil yapmak için kullanılır ; ancak, nadir düzensiz isim/kelime durumlarında, "eril"i ifade ediyor gibi görünmektedir; tekil isimler: /a/ , çoğul isimler: āt (önceki harften sonra fetih elif + tāʾ = مَات ) |
||
ى | ـ | ʾalif maksûre (أَلِفْ مَقْصُورَة) | ā / á / ỳ | İki kullanım: 1. Modern Standart Arapça'da /aː/ olarak telaffuz edilen أَلِفْ مَقْصُورَة alif maqṣūrah veya ْأَلِف لَيِّنَة alif layyinah adlı harf. tā' merbūṭah'ın kullanılamadığı bazı özel durumlarda, kelimenin (esas olarak fiiller) nötr/dişil olmayan yönünü belirtmek için sadece kelimelerin sonunda kullanılır.
2. Mısır ve Sudan'da ya geleneksel olarak ya da çağdaş kullanımda, sözcüklerin sonunda noktalar olmadan
ي yāʾ harfini yazmanın bir yolu. |
bitişik harfler
Arapçada ligatür kullanımı yaygındır. Bir zorunlu bağ vardır, lām ل + elif ا için iki biçimde bulunur. Çok sayıda bulunan diğer tüm bitişik harfler isteğe bağlıdır.
bağlamsal formlar | İsim | Trans. | Değer | |||
---|---|---|---|---|---|---|
son | orta | İlk | Yalıtılmış | |||
ﻼ | ﻻ | lam + elif | laa | /laː/ | ||
ﲓ | ﳰ | ﳝ | ﱘ | yāʾ + mīm | ben | /ben/ |
ﲅ | ﳭ | ﳌ | ﱂ | lam + mim | lm | /lm/ |
Yedi ayrı bileşeni birleştiren daha karmaşık bir bağ, Allah kelimesini temsil etmek için yaygın olarak kullanılır .
Unicode'daki (U+06xx) Arap alfabesinin birincil aralığındaki tek bitişik harf lām + alif'tir . Bu, yazı tipleri ve sözcük işleme için zorunlu olan tek şeydir. Diğer aralıklar daha eski standartlarla uyumluluk içindir ve isteğe bağlı olan diğer bitişik harfleri içerir.
-
lam + elif
- لا
Not: Unicode ayrıca Sunum Form B FExx aralığında bu ligatür için bir koda sahiptir. U+FEFB
Tarayıcınız ve yazı tipiniz Arapça için doğru bir şekilde yapılandırılmışsa, yukarıda görüntülenen bitişik harf, ALEF İZOLE FORMU İLE ARAPÇA LİGATURE LAM
ile aynı olmalıdır :
- ﻻ
-
U+0640
ARAPÇA TATWEEL + lam + elif- ـلا
Not: Unicode ayrıca Sunum Formu B U+FExx aralığında bu ligatür için bir koda sahiptir. Tarayıcınız ve yazı tipiniz Arapça için doğru şekilde yapılandırılmışsa, yukarıda görüntülenen bitişik harf şununla aynı olmalıdır:
-
U+FEFC
ALEF NİHAİ FORM İLE ARAPÇA LİGATURE LAM- ﻼ
Unicode Sunum Form A'daki bir başka bitişik harf U+FB50 ila U+FDxx aralığı, Allāh ("Tanrı"), U+FDF2
ARABIC LİGATURE ALLAH İZOLE FORMU
için glif için özel koddur :
- ﷲ
Bu , Kuran'daki Allah kelimesi için doğru sesli harfleri gösteremeyen çoğu metin işlemcisinin eksiklikleri için bir çözümdür . Arap alfabesi sadece Kuran yerine başka metinleri yazmak için kullanıldığından, lām + lām + hā' ifadesinin önceki harf olarak yapılması hatalı kabul edilir.
Bu basitleştirilmiş üslup, özellikle Arapça olmayan dillerde, netlik için sıklıkla tercih edilir, ancak daha ayrıntılı bir kaligrafi tarzının tercih edildiği durumlarda uygun görülmeyebilir. – SIL Uluslararası
Bir bilgisayara yazı tiplerinden biri (Noto Naskh Arabic, mry_KacstQurn, KacstOne, Nadeem, DejaVu Sans, Harmattan, Scheherazade, Lateef, Iran Sans, Bağdat, DecoType Naskh) yüklüyse (Iranian Sans, Wikimedia web- tarafından desteklenir- yazı tipleri), kelime aksan olmadan görünecektir.
-
lām + lām + hā' = LILLĀH ("Allah'a [yalnızca Tanrı'ya]" anlamına gelir)
- لله veya لله
-
elif + lam + lam +hā ' = ALLĀH ("tanrı" için Arapça kelime)
- الله veya الله
-
elif ++ lam + ARAPÇA ŞADDA +ARAP MEKTUBU SUPERSCRIPT ALEF + hā'
U+0651
U+0670
- اللّٰه ( DejaVu Sans ve KacstOne , eklenen üst simge Alef'i göstermez)
Tüm tarayıcılarda istendiği gibi görüntülenmese de, otomatik olarak gemination işaretini ve alif üst simgesini eklemeden bunları hatalı yazı tiplerinde gösterme girişimi, U+200d
birinci veya ikinci lamdan sonra (Sıfır genişlikli birleştirici) eklemektir.
- ( elif +) lam + lam + SIFIR GENİŞLİK BİRLEŞTİRİCİ + hā '
U+200d
- الله لله
ikizleşme
Geminasyon , bir ünsüzün iki katına çıkmasıdır. Arapça, mektubu iki kez yazmak yerine , üzerine şedde adı verilen W şeklinde bir işaret yerleştirir. İki ünsüz arasında bir sesli harf varsa, harfin sadece iki kez yazılacağını unutmayın. Aksan , yalnızca bir hecenin sonundaki ünsüz, sonraki hecenin ilk ünsüzüyle aynı olduğunda görünür. (Bu tür aksan işaretleri için genel terim harakat'tır ).
Genel Unicode | İsim | Arap alfabesinde isim | Harf çevirisi | |
---|---|---|---|---|
0651 |
ــّـ |
shaddah | شَدَّة | (ünsüz iki katına çıktı) |
rahibe
Nunation ( Arapça : تنوين tanwīn ) bir isim veya sıfata son olarak -n eklenmesidir . Önündeki sesli harf gramer durumunu gösterir . Yazılı Arapçada nunation, kelimenin sonundaki sesli aksan iki katına çıkarılarak gösterilir.
Sesli harfler
Arapça kullanıcıları genellikle uzun ünlüler yazarlar , ancak kısa olanları atlarlar, bu nedenle okuyucular eksik ünlüleri sağlamak için dil bilgilerini kullanmalıdır. Ancak eğitim sisteminde ve özellikle Arapça dilbilgisi derslerinde bu ünlüler dilbilgisi için çok önemli oldukları için kullanılmaktadır. Arapça bir cümle, sesli harflerin ince bir şekilde değiştirilmesiyle tamamen farklı bir anlama sahip olabilir. Bu nedenle, Kuran gibi önemli bir metinde, harakat ve diğer tüm aksan işaretleri veya diğer işaret türleri gibi üç temel sesli harf işareti (aşağıya bakınız) zorunlu kılınmıştır, örneğin yay işaretleri .
Kısa ünlüler
Günlük kullanımdaki Arapça el yazısında, genel yayınlarda ve sokak tabelalarında genellikle kısa ünlüler yazılmaz. Öte yandan, Kuran'ın nüshaları , aksanlar eklenmedikçe, onları inceleyen dini kurumlar tarafından onaylanamaz. Genel olarak çocuk kitapları, ilkokul metinleri ve Arapça gramerler bir dereceye kadar aksanları içerecektir. Bunlar " seslendirilmiş " metinler olarak bilinir.
Kısa ünlüler, harakat adı verilen hecede kendilerinden önce gelen ünsüzün üstüne veya altına yerleştirilen aksanlarla yazılabilir . Uzun ve kısa tüm Arapça ünlüler bir ünsüzü takip eder; Arapça'da, örneğin "Ali" veya "elif" gibi kelimeler bir ünsüz ile başlar: "Aliyy , elif " .
Kısa ünlüler (tamamen seslendirilmiş metin) |
kod | İsim | Arap alfabesinde isim | Trans. | Değer | Notlar |
---|---|---|---|---|---|---|
مما | 064E | fat·hah | فَتْحَة | a | /a/ | Yerel lehçeye, konuma ve vurguya bağlı olarak [ æ ] , [ a ] , [ ä ] , [ ɑ ] , [ ɐ ] ile [ e ] arasında değişir. |
ــُـ | 064F | mammah | ضَمَّة | sen | /u/ | Yerel lehçeye, konuma ve vurguya bağlı olarak [ ʊ ] , [ o ] ile [ u ] arasında değişir. İngilizce'ye yaklaşık "OO" ("b oo t" olarak ancak daha kısa) |
... |
0650 | kasra | كَسْرَة | i | /i/ | Yerel lehçeye, konuma ve vurguya bağlı olarak [ ɪ ] , [ e ] ile [ i ] arasında değişir. İngilizce "I"ye yakın ("p i ck" de olduğu gibi) |
Uzun sesli harfler
Kuran gibi metinlerde bulunan tamamı seslendirilmiş Arapça metinde, hemzah dışındaki bir ünsüzden sonraki uzun ā , ünsüzün üzerine kısa bir işaret ( fetih ) artı ondan sonra bir halife yazılır ; uzun ī kısa i ( kesrah ) artı bir yāʾ için bir işaret olarak yazılır ; ve uzun ū , kısa u ( ḍammah ) artı bir vav için bir işaret olarak . Kısaca ᵃa = ā ; ⁱy = ī ; ve ᵘw = ū . Bir hemzeyi takip eden uzun ā , bir Halife medresesiyle veya serbest bir hemzah ve ardından bir Halife ile temsil edilebilir (Arapça'da iki ardışık halife asla izin verilmez).
Aşağıdaki tablo, birincil ünsüz harf veya shaddah işaretinin yerini alan noktalı bir dairenin üstüne veya altına yerleştirilmiş sesli harfleri göstermektedir. Tabloda netlik sağlamak için, bu uzun ünlüleri işaretlemek için kullanılan soldaki birincil harfler yalnızca izole edilmiş formlarında gösterilmiştir. Ünsüzlerin çoğu , orta veya son halleriyle daha sonra yazılan ʾalif , wāw ve yāʾ ile sola bağlanır. Ek olarak, son satırdaki yāʾ harfi, solundaki harfe bağlanabilir ve daha sonra orta veya başlangıç biçimini kullanır. Gerçek gliflerine ve birleştirme türlerine bakmak için birincil harfler tablosunu kullanın.
tek kod | Aksanlı mektup | İsim | Trans. | varyantlar | Değer |
---|---|---|---|---|---|
064E 0627 | مَما | fetih halife | a | aa | /a/ |
064E 0649 | مَميٰ | fetih halif maksûre | a | aa | |
0650 0649 | مِمىٖ | kesrah ʾalif maqṣūrah | y | ben | /i/ |
064F 0648 | مُمو | ḍammah vav | ü | uw / sen | /uː/ |
0650 064A | مِمي | kasrah yāʾ | i | ben | /i/ |
Seslendirilmemiş metinde (kısa ünlülerin işaretlenmediği bir metinde), uzun ünlüler söz konusu ünlüyle temsil edilir: Halife ṭawīlah/maksûre , wāw veya yāʾ . Seslendirilmemiş metindeki bir kelimenin ortasına yazılan uzun ünlüler , tam aksanlı bir metinde sukunlu (aşağıya bakınız) ünsüzler gibi ele alınır. Burada da, tablo, netlik için uzun sesli harfleri yalnızca yalıtılmış biçimde göstermektedir.
وا ve يا kombinasyonları her zaman sırasıyla wā ve yāʾ olarak telaffuz edilir . İstisna, ū veya aw ile sonuçlanan, ʾalif'in sessiz olduğu fiil sonlarındaki موا۟ ekidir .
Uzun ünlüler (seslendirilmemiş metin) |
İsim | Trans. | Değer |
---|---|---|---|
0627 ا
|
(ima edilen fetih ) Halife | a | /a/ |
0649 ى
|
(ima edilen fetih ) Halife maksûre | ā / y | |
0648 ve
|
(ima edilen ḍammah ) vav | ü | /uː/ |
064A ي
|
(ima edilen kesrah ) yāʾ | i | /i/ |
Buna ek olarak, Arapça konuşanlar isimleri ve alıntı kelimeleri çevirirken ünlülerin çoğunu veya tamamını ( ā ile ا ʾalif , ē ve ī ي yaʾ ile ve ō ve ū ile و wāw ) kadar uzun yazarlar, yani gerçek bir alfabeye yaklaşır.
ikilik
/ aj/ ve /aw/ çift sesli metinlerde şu şekilde temsil edilir:
Diphthongs (tamamen seslendirilmiş metin) |
İsim | Trans. | Değer |
---|---|---|---|
064A 064E
|
fetih yāʾ | ay | /aj/ |
0648 064E
|
fetih vav | aw | /aw/ |
sesli harf ihmali
Arapça bir hece açık (sesli harfle biten) veya kapalı (ünsüz ile biten) olabilir:
- açık: CV [ünsüz-ünlü] (uzun veya kısa sesli harf)
- kapalı: CVC (yalnızca kısa sesli harf)
Normal bir metin yalnızca bir dizi ünsüz ve sesli harf uzayan harflerden oluşur; böylece kalb kelimesi , "kalp" qlb olarak yazılır ve kalaba kelimesi "döndü" de qlb yazılır .
Bu muğlaklık olmadan kalaba yazmak için, l' nin ardından kısa bir a geldiğini, üstüne bir fetih yazarak gösterebiliriz .
Kalb yazmak için , bunun yerine l' den sonra sesli harf gelmediğini sukūn ( ْ ) adlı bir aksanla işaretleyerek şunun gibi belirtiriz: قلْب .
Bu, tam seslendirmeden bir adım aşağıdadır, burada q'dan sonraki sesli harf de bir fetih ile belirtilir : قَلْب .
Kuran geleneksel olarak tam seslendirme ile yazılmıştır.
Kuran'ın bazı nüshalarındaki uzun i sesi, kesre ve ardından aksansız y ve uzun u ile bir ḍammah ve ardından çıplak w ile yazılır . Diğerlerinde, bu y ve w bir sukun taşır . Kur'an'ın dışında , ikinci uzlaşım son derece nadirdir, öyle ki sukun ile y açık bir şekilde /aj/ diftongu olarak okunacak ve sukûn ile w /aw/ olarak okunacaktır .
Örneğin, myl harfleri İngilizce meel veya mail gibi veya (teorik olarak) mayyal veya mayil gibi okunabilir . Fakat y üzerine bir sukûn eklenirse, o zaman m'nin sukûnu olamaz ( çünkü arka arkaya iki harf sukûnlanamaz ), ḍammah olamaz (çünkü Arapça'da uy sesi yoktur, çünkü y'den sonra başka bir sesli harf gelmedikçe asla uy sesi yoktur). y ) ve bir kesreye sahip olamaz (çünkü sukun ated y'den önceki kesrah Kuran'ın dışında asla bulunmaz ), bu nedenle bir fetih olması gerekir ve mümkün olan tek telaffuz / majl / (mil, hatta e-posta anlamına gelir) . Aynı şekilde, y üzerinde bir sukûn olan myt, mayt olabilir, ancak mayyit veya buluşamaz ve w üzerinde bir sukun ile mwt , tartışmalı değil , sadece mewt olabilir ( w , heceyi kapattığında iw imkansızdır ).
Sesli harf işaretleri, gerçek telaffuzda atlanmaları gerekse bile, her zaman i'rāb ünlüleri gerçekten telaffuz edilmiş gibi yazılır. Bu nedenle, Ahmed adını yazarken, ḥ üzerine bir sukūn koymak isteğe bağlıdır , ancak d üzerinde bir sukūn yasaktır , çünkü arkasından başka bir kelime gelirse bir hammah taşıyacaktır, Aḥmadu zevci "Ahmad benim kocamdır" daki gibi .
Başka bir örnek: doğru edebi Arapçada Aḥmadu zawjun şirrîr "Ahmed kötü bir kocadır" şeklinde telaffuz edilmesi gereken cümle, genellikle (yerel Arapça çeşitlerin etkisiyle) Ahmed zawj shirrīr olarak yanlış telaffuz edilir . Ancak, Arapça gramer ve imla açısından, sanki yanlış telaffuz edilmemiş gibi ve onu takip eden başka bir kelime varmış gibi ele alınır, yani eğer herhangi bir sesli harf ekleniyorsa, telaffuz sanki Aḥmadu zawjun şerrîrunmuş gibi eklenmelidir . sonunda tanwīn 'un'. Bu nedenle, son r'ye bir un tanwīn işareti eklemek doğrudur , ancak aslında bunu telaffuz etmek aşırı bir düzeltme olacaktır. Ayrıca, fiili telaffuzda sukūn ed olmasına rağmen (ve doğru Arapçada böyle olmalıdır) r üzerine bir sukūn yazmak asla doğru değildir .
Elbette doğru i'rāb bir sukûn ise , isteğe bağlı olarak yazılabilir.
Genel Unicode | İsim | Arap alfabesinde isim | Translit. | Fonemik Değer (IPA) | |
---|---|---|---|---|---|
0652 | ــْـ | sukun | سُكُون | (bu ünsüz harfle sesli harf veya bu uzun sesli harfle çift sesli harf yok) |
∅ |
0670 | ممٰم | elif khanjariyyah [hançer 'elif - daha küçük' elif ünsüzün üstünde yazılı] | أَلِف خَنْجَرِيَّة | a | /a/ |
ٰٰ Sukun aynı zamanda kelimeleri Arap alfabesine çevirmek için de kullanılır . Örneğin Farsça ماسک ( mâsk , İngilizce "mask" kelimesinden gelir), o harf ile ک arasında sesli harf olmadığını belirtmek için ﺱ 'nin üzerinde bir sukūn ile yazılabilir .
Ek harfler
bölgesel farklılıklar
Bazı harfler belirli bölgelerde geleneksel olarak farklı bir biçim alır:
Mektup | Açıklama | |||
---|---|---|---|---|
Yalıtılmış | son | orta | İlk | |
ڛ | ڛ | ڛ | ڛ | İran yazısı ve eski Osmanlı yazısının etkilediği alanlarda nadiren de olsa kullanılan sin س harfini ifade etmek için geleneksel bir biçim . Ayrıca eski Peştuca komut dosyasında da kullanılır . |
ڢ | ڢ | ڢ | ڢ | fā' ف 'nin geleneksel bir Mağrip varyantı (Libya ve Cezayir hariç) . |
ڧ/ ٯ | ـڧ/ـٯ | ڧ | ڧ | qāf ق 'in geleneksel bir Mağrip çeşidi (Libya ve Cezayir hariç) . İzole ve son konumlarda genellikle noktasız ve başlangıç ve orta formlarda noktalı. |
ک | ک | ک | ک | Kāf ك 'nin özellikle Mağrip dilinde Osmanlı yazısının etkisi altında veya Körfez yazısının Fars yazısının etkisi altında kullanılan alternatif bir versiyonu . |
ی | ـی | ـیـ | ی | Mektubu yazmak veya yazdırmak için geleneksel tarz ve Nil Vadisi bölgesinde (Mısır, Sudan, Güney Sudan... vb.) ve bazen de Mağrip'te böyle kalır ; yā' ي izole ve son konumda noktasızdır. alif maqṣūrah ى ile görsel olarak aynı ; Osmanlı Türkçesi'nde de kullanılan Farsça-Arapça یر میی ـی ی harfine benzer . |
Standart Arapça'ya yerel olmayan harfler
Bazı değiştirilmiş harfler, Modern Standart Arapça'nın yerel olmayan seslerini temsil etmek için kullanılır. Bu harfler çevriyazı isimlerde, alıntı kelimelerde ve lehçe kelimelerde kullanılmaktadır.
Mektup | Değer | Not |
---|---|---|
yabancı harfler | ||
پ | / p / | Farsça bir harftir. Bazen Arapçada da yabancı isimlerin ve alıntı kelimelerin harf çevirisi yapılırken kullanılır. bā' ب ile değiştirilebilir ve bu şekilde telaffuz edilebilir. |
ڤ | / v / | Fā' ف yerine alıntı ve lehçe kelimelerde kullanılır . ڨ ile karıştırılmamalıdır . |
ڥ | Tunus, Cezayir ve Fas'ta kullanılır. | |
چ | / t͡ʃ / 1 | Farsça bir harftir. Bazen Arapça'da da yabancı isimlerin ve alıntı kelimelerin harf çevirisi yapılırken ve Körfez ve Arap lehçelerinde kullanılır. تش tāʼ - shīn dizisi genellikle tercih edilir (örneğin , " Çad " için تشاد ). |
/ ʒ / 2 | Mısır'da kullanılır ve ج / ɡ / olarak telaffuz edildiğinde / d͡ʒ / ' nin bir indirgemesi olabilir . | |
/ ɡ / 3 | İsrail'de örneğin yol levhalarında kullanılır. | |
گ | Farsça bir harftir. Bazen Arapçada da kullanılır. | |
ڨ | Tunus'ta ve Cezayir'de alıntı kelimeler ve bazı kelimelerde qāf ق nin lehçe telaffuzu için kullanılır. ڤ ile karıştırılmamalıdır . | |
ڭ | Fas'ta kullanılır. |
- / t͡ʃ / bazı lehçelerde, örneğin Kuveyt ve Irak lehçelerinde yerel bir ses birimi/allofon olarak kabul edilir.
- / ʒ / , Levanten ve Kuzey Afrika lehçelerinde yerel bir ses birimi ve diğerlerinde bir allofon olarak kabul edilir.
- / ɡ / , çoğu modern Arap lehçesinde yerel bir ses birimi/allofon olarak kabul edilir.
Arapça dışındaki dillerde kullanılır
rakamlar
Batı (Mağrip, Avrupa) |
Orta (Ortadoğu) |
Doğu | |
---|---|---|---|
Farsça | Urduca | ||
0 | ٠ | ۰ | ۰ |
1 | ١ | ۱ | ۱ |
2 | ٢ | ۲ | ۲ |
3 | ٣ | ۳ | ۳ |
4 | ٤ | ۴ | ۴ |
5 | ٥ | ۵ | ۵ |
6 | ٦ | ۶ | ۶ |
7 | ٧ | ۷ | ۷ |
8 | ٨ | ۸ | ۸ |
9 | ٩ | ۹ | ۹ |
10 | ١٠ | ۱۰ | ۱۰ |
Arapça metinle birlikte kullanılan iki ana rakam türü vardır; Batı Arap rakamları ve Doğu Arap rakamları . Günümüz Kuzey Afrika'sının çoğunda, olağan Batı Arap rakamları kullanılmaktadır. Batı Arap rakamları gibi, Doğu Arap rakamlarında da birimler her zaman en sağda ve en yüksek değer en soldadır. Doğu Arapça sayılar soldan sağa yazılır.
Rakam olarak harfler
Ayrıca, sayıları temsil etmek için Arap alfabesi kullanılabilir ( ebced rakamları ). Bu kullanım, alfabenin ʾabjadī düzenine dayanmaktadır. أ Halif 1, ب bāʾ 2, ج jīm 3 ve ي yāʾ = 10, ك kāf = 20, ل lām = 30, ..., ر rāʾ = 200, ..., غ ghayn = olana kadar böyle devam eder. 1000. Bu bazen kronogram üretmek için kullanılır .
Tarih
Arap alfabesi, Nabatça yazmak için kullanılan Nebati alfabesine kadar uzanabilir . Arap alfabesinde bilinen ilk metin Ürdün'deki Jabal Ramm'da ( Akabe'nin 50 km doğusunda ) 4. yüzyılın sonlarına ait bir yazıttır, ancak ilk tarihli 512'den Suriye'de Zebed'de bulunan üç dilli bir yazıttır. Bazıları İslam öncesi olsa da, yalnızca beş kesinlikle İslam öncesi Arapça yazıtlar ile son derece seyrektir. Daha sonra, onları ayırt etmek için harflerin üstüne ve altına noktalar eklendi. (Aramice, Arapça'dan daha az foneme sahipti ve orijinal olarak farklı olan bazı Aramice harflerin şekli ayırt edilemez hale gelmişti, bu nedenle ilk yazılarda 15 farklı harf şekli 28 ses için görev yapmak zorunda kaldı; bkz. benzer şekilde belirsiz Pehlevi alfabesi. ) Bu noktaları kesin olarak kullanan ilk belge, aynı zamanda, çok daha sonraya kadar zorunlu olmasa da, Nisan 643 tarihli ilk Arap papirüsüdür ( PERF 558 ). Önemli metinler, özellikle Kuran'ın ezberlenmesinde , sıklıkla ezberlendi ve hala ezberleniyor .
Daha sonra, Süryanice ve İbranice seslendirmenin ilk icadından önce, 7. yüzyılın ikinci yarısında bir süre başlayarak sesli harfler ve hemzah tanıtıldı . Başlangıçta bu, Emeviler döneminde Ebu'l-Esved al-Du'ali tarafından görevlendirildiği söylenen bir kırmızı nokta sistemi ile yapıldı . , ve çift noktalar nunation'ı gösterdi . Ancak, bu hantaldı ve harfleri ayırt eden noktalarla kolayca karıştırılabilirdi, bu nedenle yaklaşık 100 yıl sonra modern sistem kabul edildi. Sistem 786 civarında el-Ferahîdî tarafından tamamlanmıştır .
Arapça baskı
Ortaçağ Arap blok baskıcılığı 10. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar gelişti. Genellikle muskalarda kullanılmak üzere yalnızca çok küçük metinlere ayrılmıştı .
1514'te, Gutenberg'in 1450'de matbaayı icadını takiben, bir Venedikli olan Gregorio de Gregorii, Arap harfleriyle bütün bir dua kitabını yayınladı; Kitab Salat al-Sawa'i olarak adlandırıldı ve doğu Hıristiyan toplulukları için tasarlandı.
1580 ve 1586 yılları arasında, tip tasarımcısı Robert Granjon , Kardinal Ferdinando de' Medici için Arapça yazı tipleri tasarladı ve Medici basını , 16. yüzyılın sonlarında birçok Hıristiyan duası ve bilimsel Arapça metinler yayınladı.
Lübnan Dağı'ndaki Maar Kuzhayy Manastırı'ndaki Maronit rahipler , Ortadoğu'da hareketli yazı kullanan ilk Arapça kitapları yayınladılar. Rahipler, Arap dilini Süryanice alfabesini kullanarak tercüme ettiler.
Napolyon Bonapart , 1798'de Mısır'ı işgali sırasında Mısır'a matbaayı tanıttığı için genellikle itibar kazansa da ve Fransız işgalinin resmi gazetesi Al-Tanbiyyah'ı ("The Courier") basmak için gerçekten matbaalar ve Arapça yazı makineleri getirmişti. , Arapça dilinde basım birkaç yüzyıl önce başladı.
Bir kuyumcu (Gutenberg gibi) Ortadoğu'da Arapça yazı tipi hareketli tip bir matbaa tasarladı ve uyguladı. Rum Ortodoks rahip Abd Allah Zakhir , Lübnan Dağı'ndaki Dhour El Shuwayr kasabasındaki Saint John manastırında hareketli yazı kullanarak bir Arap matbaası kurdu , Lübnan'da Arap yazısı kullanan ilk ev yapımı matbaa. Şahsen yazı kalıplarını kesmiş ve yazı karakterinin kuruluşunu yapmıştır. İlk kitap onun matbaasından 1734'te çıktı; bu pres 1899 yılına kadar kullanılmaya devam etti.
bilgisayarlar
Arap alfabesi, ISO-8859-6 , Windows-1256 ve Unicode (yukarıdaki Bilgi Kutusundaki bağlantılara bakın) dahil olmak üzere çeşitli karakter kümeleri kullanılarak kodlanabilir , ikincisi "Arapça segmenti" sayesinde U+0600 ila U+06FF girişleri. Ancak, kümelerin hiçbiri bağlam içinde her karakterin alması gereken biçimi göstermez. Her karakter için görüntülenecek uygun glifi seçmek işleme motoruna bırakılmıştır .
Her harfin Unicode'da konumdan bağımsız bir kodlaması vardır ve oluşturma yazılımı, birleştirme bağlamından doğru glif biçimini (ilk, orta, son veya yalıtılmış) çıkarabilir. Mevcut tavsiye budur. Ancak önceki standartlarla uyumluluk için başlangıç, orta, son ve izole formlar da ayrı ayrı kodlanabilir.
tek kod
Unicode 14.0'dan itibaren Arap alfabesi aşağıdaki bloklarda bulunur :
- Arapça (0600–06FF, 256 karakter)
- Arapça Ek (0750–077F, 48 karakter)
- Arapça Genişletilmiş-A (08A0–08FF, 96 karakter)
- Arapça Genişletilmiş-B (0870–089F, 41 karakter)
- Arapça Sunum Formları-A (FB50–FDFF, 631 karakter)
- Arapça Sunum Formları-B (FE70–FEFF, 141 karakter)
- Rumi Rakam Sembolleri (10E60–10E7F, 31 karakter)
- Hint Siyaq Numaraları (1EC70–1ECBF, 68 karakter)
- Osmanlı Siyaq Numaraları (1ED00–1ED4F, 61 karakter)
- Arapça Matematiksel Alfabetik Semboller (1EE00—1EEFF, 143 karakter)
Temel Arapça aralığı, standart harfleri ve aksanları kodlar ancak bağlamsal formları kodlamaz (U+0621-U+0652, doğrudan ISO 8859-6'ya dayanmaktadır ). Ayrıca en yaygın aksanları ve Arapça-Hint rakamları içerir . U+06D6'dan U+06ED'ye " ayetin sonu " ۖ ve " rub el hizb'in başlangıcı" ۞ gibi Kur'an açıklama işaretlerini kodlar . Arapça ek aralığı, çoğunlukla Afrika (Arapça olmayan) dilleri yazmak için kullanılan harf türevlerini kodlar. Arapça Genişletilmiş-A serisi, Arapça olmayan çeşitli diller için kullanılan ek Kuran açıklamalarını ve harf çeşitlerini kodlar.
Arapça Sunum Formları-A serisi, Farsça, Urduca, Sindhi ve Orta Asya dilleri için ihtiyaç duyulan harf varyantlarının bağlamsal formlarını ve bitişik harflerini kodlar. Arapça Sunum Formları-B aralığı, Arapça aksanların boşluk bırakma biçimlerini ve daha bağlamsal harf biçimlerini kodlar. Arapça Matematiksel Alfabetik Semboller bloğu, Arapça matematiksel ifadelerde kullanılan karakterleri kodlar.
Ayrıca değiştirilmiş harflerle ilgili bölümün notlarına bakın .
klavyeler
Farklı uluslar için tasarlanmış klavyelerin farklı düzenleri vardır, bu nedenle Irak'taki gibi bir klavye stilindeki yeterlilik, Suudi Arabistan'daki gibi başka bir klavyedeki uzmanlığa geçmez. Farklılıklar, alfabetik olmayan karakterlerin konumunu içerebilir.
Tüm Arapça klavyeler, örneğin bir web tarayıcısındaki URL için Roma karakterlerinin yazılmasına izin verir . Böylece, her Arapça klavyenin tuşlarında hem Arapça hem de Roman karakterleri işaretlenmiştir. Genellikle, bir Arapça klavyenin Romen karakterleri QWERTY düzenine uygundur, ancak Fransızca'nın Roman karakterleri kullanılarak yazılan en yaygın dil olduğu Kuzey Afrika'da , Arapça klavyeler AZERTY'dir .
Bir karakterin belirli bir yazılı biçimini kodlamak için, istenen tam yazılı biçimi ifade etmek için kullanılabilen Unicode'da sağlanan ekstra kod noktaları vardır. Arapça sunum formları A aralığı (U+FB50 ila U+FDFF) bitişik harfleri içerirken Arapça sunum formları B (U+FE70 ila U+FEFF) aralığı konum değişkenlerini içerir. Bu efektler, Unicode'da sıfır genişlikli birleştirici ve sıfır genişlikli birleştirici olmayan kullanılarak daha iyi elde edilir , çünkü bu sunum formları Unicode'da kullanımdan kaldırılmıştır ve genellikle yalnızca metin işleme yazılımının iç kısımlarında kullanılmalıdır; karakter kodlamaları arasında dönüşüm için bir ara form olarak Unicode kullanırken; veya glif formlarının sabit kodlanmasına dayanan uygulamalarla geriye dönük uyumluluk için.
Son olarak, Arapça'nın Unicode kodlaması mantıksal sıradadır , yani karakterler, kağıt üzerinde veya üzerinde görüntülenecekleri yön hakkında endişelenmeden yazıldıkları ve telaffuz edildikleri sırayla girilir ve bilgisayar belleğinde saklanır. ekran. Yine Unicode'un çift yönlü metin özelliklerini kullanarak karakterleri doğru yönde sunmak işleme motoruna bırakılmıştır . Bu bağlamda, bu sayfadaki Arapça kelimeler soldan sağa yazılırsa, bunları görüntülemek için kullanılan Unicode render motorunun güncel olmadığının bir göstergesidir.
Bir bilgisayarda Arapça desteği kurulu olmadan ve Arapça klavye düzeni hakkında bilgi sahibi olmadan Arapça harflerin girilmesine izin veren Yamli editörü gibi rakip çevrimiçi araçlar vardır.
Elyazısı tanıma
Arapça el yazısını gerçek zamanlı olarak tanımlayan dünyadaki türünün ilk yazılım programı, Ben-Gurion Üniversitesi'ndeki (BGU) araştırmacılar tarafından geliştirildi.
Prototip, kullanıcının Arapça kelimeleri elektronik bir ekrana elle yazmasını ve ardından metni analiz etmesini ve saniyenin binde biri gibi bir sürede basılı Arap harflerine çevirmesini sağlıyor. Sistemi yüksek lisans öğrencisi Fadi Biadsy ile birlikte geliştiren BGU'nun bilgisayar bilimleri bölümünden Dr. Jihad El-Sana'ya göre hata oranı yüzde üçten az.
Ayrıca bakınız
- ebced rakamları
- Eski Güney Arap yazısı
- Cezayir braille
- Arapça braille
- Arapça hat
- Arapça sohbet alfabesi
- Arapça aksan
- arapça harf sıklığı
- Arapça Matematiksel Alfabetik Semboller
- Arap rakamları
- arapça fonoloji
- Arap alfabesi – Arap alfabesiyle yazılmış diğer diller hakkında
- ArabTeX – TeX ve LaTeX için Arapça destek sağlar
- kufi
- Modern Arapça matematiksel gösterim
- Farsça-Arap alfabesi
- Rasm
- Arapçanın Romanizasyonu
Referanslar
Dış bağlantılar
- Shaalan, Halid; Raza, Hafsa (Ağustos 2009). "NERA: Arapça için adlandırılmış varlık tanıma" . Amerikan Bilgi Bilimi ve Teknolojisi Derneği Dergisi . 60 (8): 1652-1663. doi : 10.1002/asi.21090 .
- Arap alfabesi öğrenme kaynakları
Bu makale , Fransızca Vikipedi'den alınan ve kısmen İngilizce'ye çevrilmiş olan çok ayrıntılı Arap alfabesi makalesindeki metnin önemli bölümlerini içermektedir. Bu sayfanın daha fazla çevirisi ve buradaki metne dahil edilmesi memnuniyetle karşılanmaktadır.