Xiao'erjing - Xiao'erjing
Xiao'erjing | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Geleneksel çince | 小兒經 | ||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 小儿经 | ||||||||||||||
Xiao'erjing | شيو عر د | ||||||||||||||
gerçek anlam | çocuk senaryosu | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Xiao'erjin | |||||||||||||||
Geleneksel çince | 小兒錦 | ||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 小儿锦 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Xiaojing | |||||||||||||||
Geleneksel çince | 小經 | ||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 小经 | ||||||||||||||
Xiao'erjing | شيو د | ||||||||||||||
gerçek anlam | Çocuk (veya Küçük) senaryosu | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Xiaojing | |||||||||||||||
Geleneksel çince | 消經 | ||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 消经 | ||||||||||||||
gerçek anlam | Revize edilmiş komut dosyası | ||||||||||||||
|
Çin romanizasyonu |
---|
mandalina |
Wu |
Yue |
Minimum |
gan |
Hakka |
Xiang |
Ayrıca bakınız |
Xiao'erjing veya Xiao'erjin veya Xiaor jin veya kısaltılmış şekliyle, Xiaojing , kelimenin tam anlamıyla "çocuk yazısı" veya "küçük yazı" anlamına gelir (bkz. "orijinal yazı" orijinal Farsça-Arap yazısına atıfta bulunur ; basitleştirilmiş Çince :本经; geleneksel Çince :本經; pinyin : Běnjīng , Xiao'erjing: بٌکٍْ , Dungan : Бынҗин , Вьnⱬin ), Mandarin (özellikle Lanyin , Zhongyuan ve Kuzeydoğu lehçeleri) veya Dungan dili gibi Sinitik dilleri yazma pratiğidir . Fars-Arap komut . Çin'deki İslam inancına bağlı birçok etnik azınlık (çoğunlukla Hui , ama aynı zamanda Dongxiang ve Salar ) ve daha önce Orta Asya'daki Dungan torunları tarafından zaman zaman kullanılır . İmla reformları Latin alfabesini ve daha sonra Kiril alfabesini bugün kullanılmaya devam eden Dungan diline tanıttı .
Xiao'erjing, Farsça-Arap alfabesini kullanan diğer yazı sistemlerinde olduğu gibi sağdan sola yazılır. Xiao'erjing yazı sistemi, uzun ve kısa tüm sesli harflerin her zaman Arapça aksanlarla açıkça işaretlenmesi bakımından, Arap alfabesine dayalı yazı sistemleri arasında alışılmadık bir durumdur . Bu, Çin'deki Uygur Ereb Yéziqi gibi , kısa ünlüleri işaretlemek için aksan yerine tam harfleri kullanan diğer Arapça tabanlı yazı sistemlerinin aksine. Bu, Xiao'erjing'i gerçek bir abugida yapar .
isimlendirme
Xiao'erjing'in tek, standart bir adı yoktur. Gelen Shanxi , Hebei , Henan , Shandong , Doğu Shaanxi ve Pekin , Tianjin ve Kuzeydoğu il, komut kısaltılmış "Xiǎojīng" olur "Xiǎo'érjīng" ya da "Xiaojing" (ikinci "Xiao" olarak adlandırılır bahsi geçen bölgelerde "incelemek" anlamına gelir). In Ningxia'da , Gansu , İç Moğolistan , Qinghai , Batı Shaanxi ve Kuzeybatı iller, komut dosyası "Xiǎo'érjǐn" olarak adlandırılır. Dongxiang halkı buna "Dongxiang yazısı" veya "Huihui yazısı" der; Salar buna "Salar yazısı" der; Orta Asya Dungan'ı, Latince ve Kiril için Arap alfabesini terk etmeye zorlanmadan önce, Xiao'erjing'in "Hui yazısı" olarak adlandırılan bir varyasyonunu kullandı . Ünlü bir Dungan dilbilimcisi olan A. Kalimov'a göre, eski Sovyetler Birliği Dungan'ı bu yazıya щёҗин (şjoⱬin, 消經) adını vermiştir.
kökenler
Gelişinden bu yana İslam'ın sırasında Tang Hanedanlığı (ortalarında 7. yüzyılda başlayan), birçok Arapça veya Farsça konuşan insanlar Çin'e göç etti. Yüzyıllar sonra, bu halklar yerli Han Çinlileri ile asimile oldu ve bugünün Hui etnik yapısını oluşturdu . Birçok Çinli Müslüman öğrenci Klasik Arapça ve Kuran öğrenmek için medreselere gitti . Bu öğrenciler Çince karakterler hakkında çok temel bir anlayışa sahip oldukları, ancak özümsendiklerinde konuşulan dile daha iyi hakim olacakları için, Çince için Arapça alfabeyi kullanmaya başladılar. Bu genellikle surelerin ezberlenmesine yardımcı olmak için Çince notlar yazılarak yapılırdı . Bu yöntem aynı zamanda medreselerde öğrenilen Arapça kelimelerin Çince tercümelerinin yazılmasında da kullanılmıştır. Böylece, Çin dilini Arap alfabesiyle yazma sistemi yavaş yavaş gelişti ve bir dereceye kadar standartlaştı. Şu anda, Xiao'erjing belirtileri gösteriyor bilinen en eski eser avlusunda bir taş stel olduğunu Daxue Xixiang Camii içinde Xi'an Shaanxi. Stel, Arapça yazılmış Kuran ayetlerinin yanı sıra Xiao'erjing'deki yazıcıların isimlerinin kısa bir notunu gösterir. Stel, İslami takvime göre H. 740 yılında (9 Temmuz 1339 ile 26 Haziran 1340 arasında) yapılmıştır. (Gelenler de dahil olmak üzere diğer nadir metinler ile birlikte bazı eski Xiao'erjing el yazmaları Dunhuang ) korunur Rus Bilim Akademisi Doğu Yazmaları Enstitüsü'nde de St. Petersburg , Rusya.
kullanım
Xiao'erjing, "Cami sistemi" ve "Günlük sistem" olmak üzere iki gruba ayrılabilir. "Cami sistemi" öğrenciler ve kullandığı sistemdir imamlar içinde cami ve medreselerinde . Çok fazla Arapça ve Farsça dini sözlük içerir ve Çince karakterler kullanılmaz. Bu sistem nispeten standartlaştırılmıştır ve gerçek bir yazı sistemi olarak kabul edilebilir . "Günlük sistem", daha az eğitimli kişiler tarafından kişisel düzeyde mektup ve yazışmalar için kullanılan sistemdir. Genellikle basit Çince karakterler Arap alfabesiyle karıştırılır, çoğunlukla dini olmayan meseleleri tartışır ve dolayısıyla nispeten az Arapça ve Farsça alıntılar yapılır. Bu uygulama kişiden kişiye büyük farklılıklar gösterebilir. Sistem, kişinin Arap ve Fars alfabelerini anlamasıyla, yazarın kendisi tarafından tasarlanacak ve kişinin kendi lehçe telaffuzuna göre haritalandırılacaktır. Çoğu zaman, yalnızca mektubu gönderen ve mektubu alan kişi yazılanları tam olarak anlayabilir ve diğerlerinin okuması çok zordur. Çin'in diğer bölgelerindeki Hui Müslümanlarının aksine, Shaanxi ve Gansu'nun kuzeybatı eyaletlerindeki Müslümanlar, Han Kitab veya Klasik Çince hakkında hiçbir bilgiye sahip değillerdi, Xiao'erjing'i kullandılar. Xiao'erjing, Farsça gibi dillerdeki Çince, yabancı dildeki İslami belgelere açıklama eklemek için kullanıldı.
Xiaojing, çoğunlukla Çince karakterleri okuyamayan Müslümanlar tarafından kullanılıyordu. Çeşitli faktörler nedeniyle kusurluydu. Farklı Çin lehçeleri, Xiaojing ile birden fazla farklı tasvir gerektirecektir. Xiaojing, Çince'de bulunan tonları gösteremez , hece sonları ayırt edilemez, yani xi'an ve xian. Xiao'erjing, Çince'yi temsil etmek için Çince karakterlerden çok daha basitti.
Modern kullanım
Son yıllarda, Çin Halk Cumhuriyeti'nin büyüyen ekonomisi ve Çin'in kırsal bölgelerinde Çince karakterlerin eğitiminin iyileştirilmesi nedeniyle Xiao'erjing'in kullanımı yok olma noktasına geldi . Hanyu Pinyin ile birlikte Çince karakterler o zamandan beri Xiao'erjing'in yerini aldı. 1980'lerin ortalarından beri, Xiao'erjing ile ilgili olarak Çin içinde ve dışında çok sayıda bilimsel çalışma yapılmıştır. Yerinde araştırma yapıldı ve Xiao'erjing kullanıcıları ile röportaj yapıldı. Xiao'erjing'in yazılı ve basılı materyalleri, Nanjing Üniversitesi'ndekiler en kapsamlı olan araştırmacılar tarafından da toplandı . Machida Kazuhiko, Japonya'da Xiao'erjing ile ilgili bir projeye liderlik ediyor. Kitaplar Xiao'erjing'de basılmıştır. Arapça Kuran'da, Xiao'erjing ek açıklamaları kadınların okumasına yardımcı olmak için kullanılır. Xiao'erjing, ek açıklamalar olarak kullanıldığında belirli terimleri açıklamak için kullanılır. Xiao'erjing ayrıca Çince Kur'an yazmak için de kullanılır.
Bir Dachang Hui İmamı, Ma Zhenwu, Çince karakterler ve Xiao'erjing de dahil olmak üzere Çince'ye bir Kuran çevirisi yazdı.
Alfabe
Xiao'erjing, 4'ü sesli harfleri temsil etmek için kullanılan 36 harfe sahiptir . 36 harf, Arapça'dan ödünç alınan 28 harf, Farsça'dan ödünç alınan 4 harf ile birlikte 2 değiştirilmiş harf ve Xiao'erjing'e özgü 4 ekstra harften oluşur.
Baş harfler ve ünsüzler
|
Finaller ve ünlüler
|
Arapça ve Farsça alıntılardaki ünlüler kendi imlalarını takip eder, yani yalnızca uzun ünlüler gösterilir ve kısa ünlüler atlanır. Arapça ve Farsça kredileri temsil ederken sukuun ( ) ihmal edilebilmesine rağmen, Çince temsil edilirken ihmal edilemez. Bunun istisnası, sukuun'un yazıdan çıkarılmasına neden olabilen, sık kullanılan tek heceli kelimelerdir. Vurgulanmıştır Örneğin, "的" ve "和" (yazılır د ) ve ( ح ); , (as sukuuns ile yazılabilir zaman unemphasised د ) ve ( ح ), ya da sukuuns olmadan ( د ) ve ( ح ). Benzer şekilde, sukuun bazen Çince temsil edebilir - [n] yerine (son ݣ ). Bu bazen fethatan ( ), kesratan ( ) veya dammatan ( ) ile değiştirilir. Heceli bir deyişle, son 'alif ( ا -a fatḥah (çıkartılabilmektedir ve ikame edilmiş olabilir, uzun bir sesli ifade etmektedir) kısa ünlü -A temsil eder). Xiao'erjing, kelimelerin tek olarak yazılması ve kelimelerin arasına boşluk bırakılması bakımından Hanyu Pinyin'e benzer. Çince kelimeleri temsil ederken, shaddah işareti, dayandığı tüm hecenin iki katına çıkmasını temsil eder. Çin yineleme işareti "々" ile aynı işleve sahiptir . Arapça noktalama işaretleri Xiao'erjing ile Çince noktalama işaretleri gibi kullanılabilir, bunlar da karıştırılabilir (Çince duraklamalar ve Arapça virgül ve tırnak işaretli noktalar).
Örnek
Xiao'erjing'deki İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesi , basitleştirilmiş ve geleneksel Çince karakterler, Hanyu Pinyin ve İngilizce:
- Xiao'erjing (resim):
- Xiao'erjing ( Unicode ) . )ژ ش عر ذيو, ذى طيا ح ٿوال شا ءلو پدع تم فيو لس ح لياس , ب ى ء سود قواس د كش خسيا دودى.(
- Basitleştirilmiş Çince : 「人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神互相对待。」
- Geleneksel Çince : 「人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神互相對待。」
- Bopomofo : 「ㄖㄣˊㄖㄣˊㄕㄥ¯ㄦˊㄗˋㄧㄡˊ,ㄗㄞˋㄗㄨㄣ¯ㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄩㄢˊㄌㄧˋㄕㄤˋㄧ¯ㄌㄩˋㄆㄧ ㄥˊㄉㄥˇ。ㄊㄚ ˙ㄇㄣㄈㄨˋㄧㄡˇㄌㄧˇㄒㄧㄥˋㄏㄜˊㄌㄧㄤˊㄒㄧㄣ , ㄅㄧㄥˋㄧㄥㄧˇㄒㄩㄥ ㄉㄧˋㄍ ㄨㄢ ㄒㄧˋ˙ㄉㄜㄐㄧㄥ ㄕㄣˊㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ。」
- Pinyin : "Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng.
- Wade–Giles : jên 2 shêngêrh 2 tzu 4 yu 2 tsai 4 tsun yen 2 hê 2 ch'üan 2 li 4 shang 4 i lü 4 p'ing 2 têng 3 , t'a mên 5 fu 4 yu 3 li 3 hsing 4 O 2 liang 2 hsinping 4 yingi 3 hsiung ti 4 Kuan HSI 4 tê 5 ching Shen 2 hu 4 hsiang tui 4 tai 4 .
- Turkish : "Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler."
Ayrıca bakınız
- Kategori:Arap alfabeleri
- Çin'de İslam
- Sinsi (senaryo)
- Jawi alfabesi
- Aljamiado
- Arebica
- Uygur Arap alfabesi
Referanslar
- A. çatal. Ein islamisches Tractat aus Türkistan // T'oung pao. Cilt VIII. 1907.
- OI Zavyalova. Büyük İpek Yolu boyunca Çin-İslam dili bağlantıları: Arapça Yazılı Çince metinler // Çin Çalışmaları (漢學研究). Taipei: 1999. No. 1.
- Xiaojing Qur'an ( 《小經古蘭》 ), Dongxiang İlçesi, Lingxia Özerk Bölgesi, Gansu, PRC, 1987.
- Huijiao Bizun (Xiaojing) ( 《回教必遵(小經)》 ), Islam Book Publishers, Xi'an, Shaanxi, PRC, 1993, 154 s, fotokopili baskı.
- Muhammed Musa Abdulihakim. İslami inanç Soru-Cevap ( 《伊斯兰信仰问答》 ) 2. baskı. Beiguan Street Mosque, Xining, Qinghai, PRC, ek bir Xiao'erjing–Pinyin–Arapça karşılaştırma tablosu içerir.
- Feng Zenglie. Xiao'erjing üzerinde Tez da başlayan: Çince için benimsenen Arap yazısının fonetik yazı sistemi Tanıtımı içinde Arap Dünyası ( "阿拉伯世界" ) Sorun # 1. 1982.
- Chen Yuanlong. Dongxiang etnik Xiaojing yazı sistemi içinde Çin'in Dongxiang etnik ( "中国东乡族" ). Gansu Halk Yayınevi. 1999.
Dış bağlantılar
- Tokyo Yabancı Çalışmalar Üniversitesi Xiao-Er-Jin Corpus Koleksiyonu ve Sayısallaştırma Projesi
- Xiao'erjin tam olarak Pinyin değil – Xiao'erjing ve ilgili konular hakkında bir blog
- Çince Pinyin'den Xiao'erjing'e Çevrimiçi Dönüştürme Aracı