Mançu alfabesi - Manchu alphabet

Mançu yazısı
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
manju hergen
Sealeg25.png
Mançu metin ile mühür
komut dosyası türü
Diller Mançu
Xibe
İlgili komut dosyaları
ana sistemler
ISO 15924
ISO 15924 Mong ,, Moğolca
tek kod
Unicode takma adı
Moğolca
 Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .
Bir iki dilli tabela Çince ( l. ) Ve Mançu ( r. Cinsinden) Yasak Şehir
Manju hergen ("Mançu alfabesi") Mançu'da

Mançu alfabesi ( Mançu :ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
; Möllendorff : manju hergen ; Abkai : manju hergen ) şimdi neredeyse soyu tükenmiş Mançu dilini yazmak için kullanılan alfabedir . Benzer bir yazı bugün , ya Mançu lehçesi olarak kabul edilen ya da yakından ilişkili, karşılıklı anlaşılır bir dil olarak kabul edilen bir dili konuşan Xibe halkı tarafından kullanılmaktadır . Soldan sağa doğru ilerleyen sütunlarla yukarıdan aşağıya dikey olarak yazılır.

Tarih

Tongki fuka aku hergen

Göre gerçek Kayıt  [ zh ] ( Mançu :ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ
ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ
; Möllendorff : manju ve yargiyan kooli ; Çince :滿洲實錄; pinyin : Mǎnzhōu Shilu ), 1599 yılında Jurchen lideri Nurhaci dönüştürmek için karar Moğol alfabesi Mançu insanlar için uygun hale getirmek için. Okuma yazma bilmeyen Han Çinlileri ve Moğolların yüksek sesle okuduklarında kendi dillerini anlayabilmesine rağmen, belgeleri Moğol yazıcılar tarafından kaydedilen Mançular için durum böyle değildi. Erdeni ve G'ag'ai adlı iki danışmanın itirazlarını geçersiz kılarak Moğol alfabesini Mançu'ya uyarlamakla tanınır. Ortaya çıkan senaryo, tongki fuka akū hergen ( Mançu :ᡨᠣᠩᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠠᡴᡡ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
) — "noktasız ve dairesiz komut dosyası".

Tongki fuka sindaha hergen

1632'de Dahai , orijinal Moğol alfabesindeki birçok belirsizliği gidermek için aksan işaretleri ekledi ; örneğin, baştaki bir k , g ve h , sırasıyla aksan işaretinin, noktanın ve dairenin yerleştirilmemesiyle ayırt edilir. Bu revizyon, tongki fuka sindaha hergen ( Mançu :ᡨᠣᠩᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠰᡳᠨᡩᠠᡥᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
) — "noktalar ve daireler içeren komut dosyası". Sonuç olarak, Mançu alfabesi çok az belirsizlik içerir. Son zamanlarda keşfedilen 1620'lerden kalma el yazmaları, Mançu yazısına nokta ve dairelerin eklenmesinin, Dahai tarafından sözde tanıtılmalarından önce başladığını açıkça ortaya koyuyor.

Dahai ayrıca tulergi hergen ("yabancı/dış harfler") ekledi: Mançu'nun Çince, Sanskritçe ve Tibetçe alıntı sözcükleri yazmak için kullanılmasını kolaylaştırmak için on grafik. Daha önce, bu Mançu olmayan seslerin Mançu dilinde karşılık gelen harfleri yoktu. Harf çevirisi yapılan sesler arasında aspire edilmiş sesler k' (Çince pinyin: k,), kilogram, ), x (h, ); ts' (c,); ts (ci,ᡮ᠊ᡟ); sy (si,ᠰ᠊ᡟ); dz (z,); c'y (çi,ᡱᡟ); j'y (zhi,ᡷᡟ); ve ž (r,).

19. yüzyıl - şimdiki

On dokuzuncu yüzyılın ortalarında, kullanımda olan üç Mançu yazı stili vardı: standart yazı ( ginggulere hergen ), yarı bitişik el yazısı ( gidara hergen ) ve bitişik el yazısı yazısı ( lasihire hergen ). Yarı bitişik el yazısı harflerin arasında daha az boşluk vardı ve el yazısı yazının yuvarlak kuyrukları vardı.

Mançu alfabesi de Çince yazmak için kullanıldı. Modern bir örnek, Mançu harfleriyle, Hànyǔ Pīnyīn ve Wade–Giles ile yazılmış Çince hecelerin romanizasyonlarının karşılaştırmalı bir tablosuna sahip olan Mançu: Belgeleri Okuma Ders Kitabı'ndadır . Çince sözcüklerin harf çevirisini yapmak için Mançu alfabesini kullanmak, Xibe dili için ödünç alınan sözcüklerin kaynağıdır . Çeşitli Çince-Mançu sözlükleri, Mançu alfabesiyle çevrilmiş Çince karakterler içerir. Bin Karakter Klasiği ve Kızıl Oda Rüyası'nın Mançu versiyonları aslında tüm Çince karakterlerin Mançuca transkripsiyonudur.

In Imperial Liao-Jin-Yuan Üç Geçmişini Ulusal Dil Açıklama (欽定遼金元三史國語解 Qinding Liao Jin Yuan sanshi guoyujie ) tarafından yaptırılan İmparator Qianlong'un , Mançu alfabesi yazmak için kullanılır Evenki ( Solon ) sözcükleri. Yine Qianlong İmparatoru tarafından yaptırılan Pentaglot Sözlüğünde , Tibetçe ve Çağatayca ( Uygurca ile ilgili ) sözcüklerin yazıya dökülmesi için Mançu alfabesi kullanılır .

Mançu alfabesinde Manju ("Mançu")

Alfabe

karakterler Harf çevirisi tek kod Notlar
yalıtılmış ilk orta son
Sesli harfler
ᠠ᠊ ᠊ᠠ᠊ ᠊ᠠ bir [a] 1820 İkinci son form b, p ([p], [pʰ])'den sonra kullanılır.
᠊ᠠ᠋
ᡝ᠊ ᠊ᡝ᠊ ᠊ᡝ e [ə] 185D İkinci son form k, g, h'den sonra kullanılır ([qʰ], [q], [χ]).
‍ᡝ᠋
ᡳ᠊ ᠊ᡳ᠊ ᠊ᡳ ben [i] 1873
᠊ᡳ᠋᠊ ᠊ᡳ᠋
ᠣ᠊ ᠊ᠣ᠊ ᠊ᠣ o [ɔ] 1823
᠊ᠣ᠋
ᡠ᠊ ᠊ᡠ᠊ ᠊ᡠ sen [u] 1860
??
ᡡ᠊ ᠊ᡡ᠊ ᠊ᡡ u/uu/v [ʊ] 1861
᠊ᡟ᠊ ᠊ᡟ y/y/i' [ɨ] 185F Çince alıntı kelimelerde kullanılır .
ᡳᠣᡳ ᡳᠣᡳ᠊ ᠊ᡳᠣᡳ᠊ ᠊ᡳᠣᡳ ben [y] Çince alıntı kelimelerde kullanılır.
ünsüzler
ᠨ᠊ ᠊ᠨ᠋᠊ ᠊ᠨ ᠊ᠨ᠋ n [n] 1828 Noktalı biçim sesli harflerden önce kullanılır; ünsüzlerden önce noktalanmamış form
᠊ᠨ᠊
᠊ᠩ᠊ ᠊ᠩ ng [ŋ] 1829 Bu form ünsüzlerden önce kullanılır
ᡴ᠊ ᠊ᡴ᠊ ᠊ᡴ k [qʰ] 1874 Noktasız orta form ao ū'den önce kullanılır; ünsüzlerden önce noktalı şekil
᠊ᡴ᠋᠊
( Moğol k kafa.jpg) ᠊ᡴ᠌᠊ ᠊ᡴ᠋ k [kʰ] Bu form e, i, u'dan önce kullanılır.
ᡤ᠊ ᠊ᡤ᠊ g [q] 1864 Bu form a, o, ū'dan sonra kullanılır.
g [k] Bu form e, i, u'dan sonra kullanılır.
ᡥ᠊ ᠊ᡥ᠊ h [χ] 1865 Bu form a, o, ū'dan sonra kullanılır.
h [x] Bu form e, i, u'dan sonra kullanılır.
ᠪ᠊ ᠊ᠪ᠊ ᠊ᠪ b [p] 182A
ᡦ᠊ ᠊ᡦ᠊ p [pʰ] 1866
ᠰ᠊ ᠊ᠰ᠊ ᠊ᠰ s [s], [ɕ] önce [i] 1830
ᡧ᠊ ᠊ᡧ᠊ š [ʃ], [ɕ] [i]'den önce 1867
ᡨ᠋᠊ ᠊ᡨ᠋᠊ t [tʰ] 1868

İlk başlangıç ​​ve orta formlar a, o, i'den önce kullanılır;
ikinci orta form ünsüzlerden önce kullanılır;
üçüncü medial formlar e, u, ū'den önce kullanılır

᠊ᡨ᠌᠊ ᠊ᡨ
ᡨ᠌᠊ ᠊ᡨ᠍᠊
ᡩ᠊ ᠊ᡩ᠊ d [t] 1869

İlk başlangıç ​​ve orta formlar a, o, i'den önce kullanılır;
ikinci başlangıç ​​ve orta formlar e, u, ū'den önce kullanılır

ᡩ᠋᠊ ᠊ᡩ᠋᠊
ᠯ᠊ ᠊ᠯ᠊ ᠊ᠯ ll] 182F İlk ve son formlar genellikle yabancı kelimelerde bulunur.
ᠮ᠊ ᠊ᠮ᠊ ᠊ᠮ m [m] 182E
ᠴ᠊ ᠊ᠴ᠊ c/ch/č/q [t͡ʃʰ], [t͡ɕʰ] önce [i] 1834
ᠵ᠊ ᠊ᠵ᠊ j/zh/ž [t͡ʃ], [t͡ɕ] [i]'den önce 1835
ᠶ᠊ ᠊ᠶ᠊ y [j] 1836
ᡵ᠊ ᠊ᡵ᠊ ᠊ᡵ r [r] 1875 İlk ve son formlar çoğunlukla yabancı kelimelerde bulunur.
ᡶ‍ ‍ᡶ‍ f [f] 1876 İlk başlangıç ​​ve orta formlar ae'den önce kullanılır;

ikinci başlangıç ​​ve orta formlar iou ū'den önce kullanılır

ᡶ᠋‍ ‍ᡶ᠋‍
ᠸ᠊ ᠊ᠸ᠊ v (w) [w], [v-] 1838
ᠺ᠊ ᠊ᠺ᠊ k'/kk/k῾/k' [kʰ] 183A Çince k [kʰ] için kullanılır. a, o'dan önce kullanılır.
ᡬ᠊ ᠊ᡬ᠊ g'/gg/ǵ/g' [k] 186C Çince g [k] için kullanılır. a, o'dan önce kullanılır.
ᡭ᠊ ᠊ᡭ᠊ s'/ss/ś/s' [x] 186D Çince h [x] dilinde kullanılır. a, o'dan önce kullanılır.
ᡮ᠊ ᠊ᡮ᠊ ts'/c/ts῾/c [tsʰ] 186E Çince c [t͡sʰ] dilinde kullanılır.
ᡯ᠊ ᠊ᡯ᠊ dz/z/dz/z [t͡s] 186F Çince z [t͡s] dilinde kullanılır.
ᡰ᠊ ᠊ᡰ᠊ ž/rr/ž/r' [ʐ] 1870 Çince r [ʐ] kullanılır.
ᡱ᠊ ᠊ᡱ᠊ c'/ch/c῾/c' [tʂʰ] 1871 Çince ch [tʂʰ] ve chi/c'y [tʂʰɨ] dillerinde kullanılır
ᡷ᠊ ᠊ᡷ᠊ j/zh/j̊/j' [tʂ] 1877 Çince zh [tʂ] ve zhi/j'y [tʂɨ] dillerinde kullanılır

öğretim yöntemi

Alfabetik doğasına rağmen, Mançu "alfabesi" geleneksel olarak fonotaktiğini yansıtmak için bir hece olarak öğretildi . Mançu çocuklara dildeki tüm hecelerin şekillerini ayrı ayrı ezberlemeleri öğretildi, çünkü " l , ala " demek yerine hemen " la , lo " vb. demeyi ve yazmayı öğrendiler ; " l , o - lo "; vb. Sonuç olarak, hecelerinde yer alan heceler, harfleriyle oluşturulabilecek tüm olası kombinasyonları içermez. Örneğin, l , m , n ve r ünsüzlerini İngilizce olarak böyle kullanmadılar ; dolayısıyla Mançu harfleri s , m , a , r ve t bu sırayla birleştirilirse, bir Mançu onları "akıllı" olarak telaffuz etmeyecektir.

Bugün, Mançu alfabesinin alfabetik mi yoksa heceli mi olduğu konusunda hala uzmanlar arasında bölünmüş durumda. Çin'de hece olarak kabul edilir ve Mançu hala bu şekilde öğretilirken, Batı'da bir alfabe gibi muamele görür. Alfabetik yaklaşım, Mançu alfabesini hece olarak çalışmak daha uzun sürdüğü için, çoğunlukla dili öğrenmek isteyen yabancılar tarafından kullanılmaktadır.

on iki uju

Mançu'daki heceler , hece kodalarına (son fonemler) göre uju (kelimenin tam anlamıyla "kafa") adı verilen on iki kategoriye ayrılır . Burada on iki uju'nun geleneksel sırasına göre isimleri listelenmiştir :

a, ai, ar, an, ang, ak, as, at, ab, ao, al, am.

Her uju , adının kodasıyla biten heceler içerir. Bu nedenle, Mançu kapalı heceleri için yalnızca dokuz son ünsüze izin verir, aksi takdirde bir hece bir tek sesli ( bir uju ) veya bir çift sesli ( ai uju ve ao uju ) ile açıktır . Bir uju'daki heceler ayrıca sıralanır ve üç veya iki olarak gruplandırılır. Telaffuz ve şekil benzerliklerine göre. Örneğin, bir uju , 131 yasal hecesini aşağıdaki sırayla düzenler:

a, e, ben; o, u, u; na, ne, ni; hayır, nu, nu;

ka, ga, ha; ko, git, ho; kū, gū, hū;

ba, ol, bi; bo, bu, bu; pa, pe, pi; po, pu, pu;

sa, se, si; yani, su, su; ša, še, şi; šo, šu, šu;

ta, da; te, de; ti, di; yapmak; tu, du;

la, le, li; lo, lu, lu; anne, ben, ben; mo, mu, mu;

ca, ce, ci; co, cu, cu; ja, je, ji; jo, ju, ju; evet, sen; yo, yu, yu;

ke, ge, o; ki, gi, merhaba; ku, gu, hu; k'a, g'a, h'a; k'o, g'o, h'o;

ra, yeniden, ri; ro, ru, ru;

fa, fe, fi; fo, fu, fu; va, biz;

ts'a, ts'e, ts; ts'o, ts'u; dza, dze, dzi, dzo, dzu;

ža, že, ži; žo, žu; sy, c'y, jy.

Genel olarak, aynı satırdaki heceler fonetik ve görsel olarak birbirine benzerken, aynı gruptaki (noktalı virgüller ayrıldıkça) heceler daha büyük benzerlikler taşır.

Noktalama

Abkai fulingga han jiha ( Tianming Khan'ın madeni paraları )

Mançu alfabesinde iki tür noktalama işareti vardır: iki nokta (), bir döneme benzer; ve bir nokta (), virgülle benzer. Bununla birlikte, tek noktalarla güvenilir bir şekilde noktalanan isim listeleri dışında, Mançu'daki noktalama işaretleri tutarsızdır ve bu nedenle okunabilirliğe yardımcı olarak pek kullanılmaz.

Mançu alfabesindeki soru işaretinin karşılığı, sorunun sonunda yazılan bazı özel parçacıklardan oluşur .

Jurchen yazısı

Jurchens a milenyum önce zaman Mançulara ataları oldular Nurhaci united Jianzhou Jurchens (1593-1618) ve oğlu daha sonra "Mançu" olarak konsolide kabileleri değiştirildi. Bu dönem boyunca Jurchen dili , Mançu dili olarak bildiğimiz şeye dönüştü . Bununla birlikte, senaryosunun Mançu alfabesiyle hiçbir ilgisi yoktur. Jurchen komut yerine türetilmiştir Khitan komut kendisi Çince karakterler türetilmiştir.

tek kod

Mançu alfabesi Moğolca için Unicode bloğuna dahil edilmiştir.

Moğol
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+180x FV
 S1 
FV
 S2 
FV
 S3 
 OG 
S
FV
 S4 
U+181x
U+182x
U+183x
U+184x
U+185x
U+186x
U+187x
U+188x
U+189x
U+18Ax
Notlar
1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren
2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar