Bir çaydanlıkta fırtına - Tempest in a teapot
Bir çaydanlıktaki fırtına ( Amerikan İngilizcesi ) veya bir çay fincanı içinde fırtına ( İngiliz İngilizcesi ), orantısız olarak abartılmış küçük bir olay anlamına gelen bir deyimdir . Gibi daha az bilinen veya önceki varyantları da mevcuttur , bir bardak suda fırtına , krem rengi bir kapta fırtına , bir bardak su içinde fırtına , bir yıkama-lavabo fırtına ve bir bardak su içinde fırtına .
Etimoloji
Cicero , MÖ birinci yüzyılda, De Legibus'ta , Latince'de benzer bir cümle kullandı, muhtemelen modern ifadelerin öncüsü olan " Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius ", tercüme edildi: "Gratidius için bir kepçede fırtına yükseltti , söylendiği gibi ". Daha sonra MS üçüncü yüzyılın başlarında , Deipnosophistae'daki Athenaeus , Dorion'un , kaynayan bir tencerede daha korkunç bir fırtına gördüğünü söyleyerek Timotheus'un Nautilus'undaki bir fırtına tanımını alaya aldı. İfade, on sekizinci yüzyılın sonlarına doğru Cenevre Cumhuriyeti'ndeki halk ayaklanmasına atıfta bulunmak için Fransızca "une tempête dans un verre d'eau" (bir bardak su içinde bir fırtına) biçiminde de yayınlandı.
Modern versiyonun en eski basımlarından biri, 1815'te, Britanya'nın Lord Şansölyesi Thurlow'un 1783-1792 yılları arasında görev yaptığı dönemde , Man Adası'ndaki popüler bir ayaklanmaya "çaydanlık içindeki fırtına" olarak atıfta bulunduğu alıntılanmıştır. ". Ayrıca Büyük Britanya Başbakanı Lord North , bu ifadeyi Amerikan sömürgecilerinin çay vergisine karşı ortaya çıkan salgını karakterize ettiği için popüler hale getirdiği için itibar görüyor . Bu duygu daha sonra Carl Guttenberg'in 1778 Çay Vergisi Fırtınası gravüründe (yukarıda sağda gösterilmiştir) yer aldı.Burada Baba Zaman , patlayan bir çaydanlığın solda Amerika'ya ve sağda Britannia'ya İngiliz ve Amerikan kuvvetleri ile büyülü bir fener resmi yanıp söner. çaydanlığa doğru ilerliyor. Kısa bir süre sonra, 1825'te, İskoç dergisi Blackwood's Edinburgh Magazine'de , Hogg ve Campbell şairlerinin eleştirel bir incelemesi de "bir çaydanlıktaki fırtına" ifadesini içeriyordu.
İngiliz İngilizcesi versiyonunun kaydedilen ilk örneği olan "çay fincanı içinde fırtına", 1838'de Catherine Sinclair'in Modern Başarıları'nda görülüyor. İngilizlerin daha önce benzer "el yıkama havzasında fırtına" ifadesini kullanmasına rağmen birkaç örnek var.
Diğer diller
Diğer birçok dilde benzer bir ifade vardır:
- Arapça : زوبعة في فنجان zawba'a fi finjan ( fincandaki fırtına )
- Bengalce : চায়ের কাপে ঝড় Cha-er cup-e jhor ( bir çay fincanı içinde fırtına )
- Bulgarca : Буря в чаша вода Burya v chasha voda ( bir bardak suda fırtına )
- Çince : 茶杯 裡 的 風波 、 茶壺 裡 的 風暴 ( bir çay fincanı içinde rüzgar ve dalgalar; bir çaydanlıkta fırtına )
- Çekçe : Bouře ve sklenici vody ( bir bardak suda fırtına )
- Danca : En storm i et glas vand ( bir bardak sudaki fırtına )
- Hollandaca : Een glas sudaki Een fırtınası ( bir bardak suda bir fırtına )
- Esperanto : Granda frakaso en malgranda glaso ( küçük bir bardakta büyük bir fırtına )
- Estonca : Torm veeklaasis ( bir bardak suda fırtına )
- Filipinli : bagyo sa baso ( bir çay fincanı içinde tayfun )
- Fince : Myrsky vesilasissa ( bir bardak suda fırtına )
- Fransızca : une tempête dans un verre d'eau ( bir bardak suda bir fırtına )
- Almanca : Sturm im Wasserglas ( bir bardak suda fırtına )
- İbranice : סערה בכוס תה Se'arah bekos teh ( çay fincanı içinde fırtına )
- Macarca : Vihar egy pohár vízben ( bir bardak suda fırtına )
- İzlandaca : Stormur í vatnsglasi ( bir bardak suda bir fırtına )
- İtalyanca : un bicchiere d'acqua'da una tempesta ( bir bardak suda bir fırtına )
- Japonca : コ ッ プ の 中 の 嵐 koppu no naka no arashi ( bir bardakta fırtına )
- Korece : 찻잔 속의 태풍 chat jan sokui taepung ( çay fincanı içinde tayfun )
- Latince : simpulo dilinde Excitare fluctus ( bir potadaki dalgaları karıştırmak için )
- Letonca : vētra ūdens glāzē ( bir bardak suda fırtına )
- Litvanyalı : Audra stiklinėje ( bir bardakta fırtına )
- Malayalam : "ചായക്കോപ്പയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്" chaya koppayile kodunkattu ( bir çay bardağında fırtına )
- Norveççe : fırtına i et vannglass ( bokmål ) / fırtına i eit vassglas ( nynorsk ) ( bir bardak suda fırtına )
- Lehçe : Burza w szklance wody ( bir bardak suda bir fırtına )
- Portekiz : tempestade em copo d'água / Uma tempestade num copo d'água ( bir bardak su içinde fırtına / bir bardak su içinde bir fırtına )
- Rumence : Furtună într-un pahar cu apă ( bir bardak suda fırtına )
- Rusça : Буря в стакане воды burya v stakane vody ( bir bardak suda fırtına )
- Sırpça : Бура у чаши воде Bura u čaši vode ( bir bardak suda fırtına )
- İspanyolca : Una tormenta en un vaso de agua ( bir bardak suda bir fırtına )
- İsveççe : Storm i ett vattenglas ( bir bardak suda fırtına )
- Türk : Bir kaşık Suda fırtına ( su bir kaşık fırtına )
- Telugu : Tea kappu lo thufaanu ( bir çay bardağında fırtına )
- Tamilce : தேநீர் கோப்பையில் புயல் ( bir çay bardağında fırtına )
- Ukraynaca : Буря в склянці води / Buria v sklyantsi vody ( bir bardak suda fırtına )
- Urduca : چائے کی پیالی میں طوفان Chaye Ki Pyali Ana Toofan ( bir çay fincanı içinde fırtına )
- Yidiş : אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער / gloz vaserdeki shturem ( bir bardak sudaki fırtına )
- Yidiş : אַ בורע אין אַ לעפֿל וואַסער / lefl vaserdeki bir bure ( bir kaşık suda bir fırtına )