Arte da Lingoa de Iapam - Arte da Lingoa de Iapam
Japon Dili Sanatı ( Portekiz : Arte da Lingoa de Iapam ve modern Portekiz : Arte da Lingua Japão do ; Japon : 日本 大 文 典 , Nihon Daibunten ) erken 17. yüzyıl olan Portekizli dilbilgisi ait Japon dilinde . Bu tarafından derlenmiştir João Rodrigues , bir Portekizli Cizvit misyoner . Tamamen var olan en eski Japonca dilbilgisidir ve Japon dilinin geç orta dönemi için değerli bir referanstır .
Arka fon
Japonya'da Hristiyan misyonerlik çalışmaları 1540'larda başladı ve dilin öğrenilmesini gerektirdi. Misyonerler sözlükler ve gramerler yarattılar . İlk gramerler 1580'lerde yazılmış gibi görünüyor, ancak artık mevcut değil. João Rodrigues Japonya'ya gençken geldi ve o kadar akıcı oldu ki yerel halk tarafından çoğunlukla "Tercüman" ( Tsūji ) olarak tanındı ; o, Cizvit gözetmenlerinin yanı sıra, Toyotomi Hideyoshi ve Tokugawa Ieyasu adlı shōgun'ların tercümanı olarak görev yaptı . Onun Arte da Lingoa de Iapam eski kaybolmamış komple Japon dilbilgisi olduğunu. Rodrigues , 1604 ile 1608 arasında beş yıl boyunca Nagasaki'de üç cilt halinde yayınladı . Kelime ve dilbilgisine ek olarak, ülkenin hanedanları , para birimi , ölçüler ve diğer ticari bilgilerle ilgili ayrıntıları da içeriyor . Az bir: Bilinen iki kopya vardır Bodleian Kütüphanesi de Oxford Üniversitesi ve Crawford aile koleksiyonunda diğer.
Bir takiben Japon denizci yağmacı şiddetli bastırma içinde Macao 1608 yılında ve mahkeme entrikalar gelecek yıl ise Tokugawa ile Portekizli tüccarlar yerine çözüme kırmızı mühür gemileri , Hollandalı ve İspanyol bir sonra 1610 başlarında Portekizli gemide başarılı saldırı daha sonra Nagasaki Körfezi'nde misyonerlerin çoğunun kalmasına izin verdi, ancak Rodrigues'i İngiliz William Adams ile değiştirdi .
Rodrigues sonra katıldı Çin misyonları o adında bir terser revize dilbilgisi yayınlanan nerede, Japon Dili Kısa Sanat ( Portekiz : Arte Breue da Lingoa Iapoa ; Japon : 日本 小 文典 , Nihon Shōbunten ) de Macao 1620'den yılında bu tedavisini yeniden formüle eder Daha önceki "Büyük Sanat" ta ( Arte Grande ) dilbilgisi , Japon dilinin temel özellikleriyle ilgili açık ve öz kurallar koyuyor.
İçindekiler
Dilbilgisi üç cilt uzunluğundadır.
- 1. Cilt, temel Japonca dilbilgisinin bir özetidir. Bu tartışır declension ait isimler ve zamir açısından durum parçacıkların, konjugasyon ait fiiller bakımından ruh ve gergin , on içine dilini sınıflandırır konuşma parçaları , adı geçen saygı ifadesi , hem de Romalılaşmanın yazım .
- 2. cilt sözdizimi , retorik , lehçeler , telaffuz , aksan ve şiirden bahseder .
- 3. Cilt , kanji'nin , belgelerin, kişisel adların nasıl okunacağını ve Japon yıllarının ve zamanının nasıl sayılacağını açıklar .
Sürümler
- Arte da lingua de Iapam babası João Rodrigues Orijinal olarak Nagazaki'de yayınlandı: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv, 1604-1608, Japon dilinin ilk grameri, misyoner João Rodrigues tarafından Portekizce olarak
- Arte da lingoa de Iapam (1604)
- Élémens de la grammaire japonaise [ Arte da lingoa de Iapam'dan kısaltılmıştır ] tr. C. Landresse par. [Birlikte] (1825)
Büyük Sanat (Tadao Doi tarafından Japonca çevrildi 土井忠生 ) 1955 yılında.
Kısa Sanat çevrildi Fransızca olarak MC Landresse tarafından Japon Grameri Elements ( elemanlar.Poisson de la Grammaire Japonaise bir ek seneye eklenen, 1825'te).
Referanslar
Alıntılar
Kaynakça
- Chan, Albert (1976), "João Rodrígues" , Ming Biyografisi Sözlüğü, 1368–1644, Cilt. II: M – Z , New York: Columbia University Press, s. 1145–47, ISBN 9780231038331 .
- Doi, Tadao (1955) [1604-1608]. Nihon Daibunten (Japonca). Sanseidō . ISBN 978-4-8301-0297-4 .
- Hino, Hiroshi (1993). Nihon Shōbunten (Japonca). Shin-Jinbutsu-Ōrai-Sha.
- Ikegami, Mineo (1993) [1620]. Nihongo Shōbunten (Japonca). Iwanami Shoten . ISBN 4-00-336811-8 .
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Kapsamlı Klasik Japon Edebiyatı Sözlüğü: Kısa Süreli Baskı ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1 .