Nippo Jisho -Nippo Jisho
Nippo Jisho (日葡辞書, kelimenin tam anlamıyla "Japon-Portekizce Sözlük") veya Vocabulario da Lingoa de Iapam ( Vocabulario da Língua Japão do Modern Portekizce; İngilizce "Japon Dil Kelime") bir oldu Japon için Portekizce Sözlük Cizvit misyonerleri tarafından derlendi ve 1603'te Japonya'nın Nagasaki kentinde yayınlandı. Portekizce'de 32.293 Japonca kelime için girişler içeren bu, Japonca'dan bir Avrupa diline ilk sözlük oldu.
Orijinal 1603 baskısının sadece dört kopyası mevcuttur. Faks sürümleri Japonya'da 1960'da Iwanami Shoten ve 1973 ve 1975'te Benseisha tarafından yayınlandı. Benseisha reprodüksiyonu genellikle daha net ve daha okunaklı olarak kabul edilir. Manila'da yayınlanan İspanyolca'ya 1630 çevirisi , Fransızca'ya 1869 çevirisi ve Japonca'ya 1980 çevirisi (Iwanami Shoten tarafından) da mevcuttur. İngilizce'ye çevirisi yok.
Derleme
İsa Derneği'nden (yaygın Cizvitler olarak da bilinir), Japon halkının işbirliği ile derlenmiş sözlüğü birkaç yıl içinde. Dil eğitimi ve araştırması için misyonerlerin ihtiyaçlarına hizmet etmeyi amaçladılar . Portekizli rahip João Rodrigues'in projenin ana organizatörü ve editörü olduğu varsayılıyor: Arte da Lingoa de Iapam ( modern Portekizce'de Arte da Língua do Japão ; İngilizce'de "Japonya'nın Dili Sanatı" gibi) zaten yayınlanmış eserler var. ) ve Arte breue da lingoa Iapoa ( modern Portekizce'de Arte breve da Língua Japonesa ; İngilizce'de "Japon Dilinin Kısa Sanatı") misyonerler için Japoncayı açıklarken, Portekiz topluluğu arasında Japonca'da en yüksek yeterliliğe sahip olarak biliniyordu.
yapı
Yaklaşık 32.000 giriş alfabetik olarak düzenlenmiştir. Her kelime, on altıncı yüzyılın sonlarında Portekiz geleneklerine göre Latin alfabesinde gösterilir ve Portekizce olarak açıklanır.
Sözlüğün birincil amacı misyonerlere Japonca konuşulanları öğretmekti. Gerektiğinde yazarlar bölgesel lehçe, yazılı ve sözlü biçimler, kadın ve çocuk dili, zarif ve kaba sözcükler ve Budist sözcük dağarcığı gibi şeyleri tanımlar . Bu sözlerin çoğu, Nippo Jisho yayımlanmadan önce bilinen herhangi bir metinde hiç yazılmamıştı . Nippo Jisho tarafından kullanılan romanizasyon sistemi, modern Japonca ile aynı olmayan 16. yüzyıl Japoncasının ( Geç Orta Japonca ) fonetiğini de yansıtır . Bu hususlar da günümüz sağlamak dilbilimcilerine Japon diline değerli bilgiler Sengoku döneminin ait Japon tarihinin ve modern forma nasıl gelişti. Sözlük aynı zamanda kafiyeli kelimeler, bireysel telaffuz, anlam, kullanım, bitki ve hayvan isimleri, popüler ifadeler ve zamanın gelenekleri hakkında da bilgi verir.
Bu sözlük birçok kelimenin bilinen en eski yazılı örneğini içerdiğinden, Japonca dil sözlükleri genellikle onu İngilizce olarak "Shogakukan'ın Japonca Sözlüğü" olarak bilinen 14 ciltlik Nihon Kokugo Daijiten ( Japonca :日本国語大辞典) gibi birincil kaynak olarak gösterir. ", Shogakukan tarafından yayınlandı .
Örnekler
Nippo Jisho'nun yaratıcıları , 16. yüzyıl Japon dili için çağdaş Portekizce Roma harfleriyle bir transkripsiyon sistemi tasarladı . Michael Cooper inceleme aşağıdaki örneği ele alalım Jisho dergisinde Monumenta nipponica 1976 yılında.
Kyūshū ve Kyoto konuşması arasındaki bölgesel farklılıklar , genellikle ikincisi tercih edilerek belirtilir. " Qinchacu. " (Modern kinchaku 巾着) Bir çanta taşınan kanadı . Ximo'da (Shimo, günümüz Kyūshū) buna " Fōzō " (modern hōzō宝蔵) denir .
Bu örnekte modern olarak ki (き) olarak romanlaştırılmış hece 'qi', ku (く) 'cu' olarak yazıya geçirilmiştir ve hece grubu ha , hi , fu , he ve ho (はひふへほ) yazılmıştır. sırasıyla fa', 'fi', 'fu', 'fe' ve 'fo'. Ayrıca o (を) hecesi 'vo', tsu (つ) 'tçu', shi (し) 'xi' ve e (え) bazen 'ye' olarak yazılmıştır . Bu özel yazım tuhaflıklarının Japonca'nın 16. yüzyılda gerçekte nasıl telaffuz edildiğini ne ölçüde yansıttığını, Japon tarihi dilbilimi bilim adamlarının büyük ilgisini çekiyor .
Diğer örnekler:
- Ülkenin adı日本, nifon , nippon ve iippon şeklinde yazılmıştır .
- Başkent,京都(bugünkü Kyoto ), cami (muhtemelen "kami", latif . "üst" olarak telaffuz edilir) olarak yazılırken , Kyūshū ximo (muhtemelen "shimo" olarak telaffuz edilir, "alt" olarak telaffuz edilir ) olarak yazılmıştır .
- "İlkbaharda kuşların ilk çağrısı" anlamına gelen terim, fatçu coye (modern " hatsu koe "初声) olarak yazılmıştır .
- Bahar bülbülü yazıldığından edildi faru uguysu (modern " haru Uguisu "春鶯).
- Kelime侍( Samurai ) bir ifade asil kelime oysa武士( bushi ) bir ifade savaşçı .
- Kelime進退(belirgin shintai bugünkü Japonca olarak) olarak listelenen Shindai ;抜群( batsugun ) idi bakkun
- Rorirori kelimesi "korkudan huzursuz" anlamına geliyordu.
Ayrıca bakınız
Referanslar
- Michael Cooper (Kış 1976). "İnceleme: Nippo Jisho". Monumenta Nipponica . 31 (4): 417–430. doi : 10.2307/2384310 . JSTOR 2384310 .
- Tadao Doi (1980). Hōyaku Nippo Jisho . Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN'si 4-00-080021-3.