gramer ruh hali - Grammatical mood

Gelen dilbilim , dilbilgisi ruh hali bir olan gramer özelliği fiiller sinyalizasyon için kullanılan, modalite . Yani, konuşmacıların söylediklerine karşı tutumlarını ifade etmelerine izin veren sözlü çekimlerin kullanılmasıdır (örneğin, bir gerçek, arzu, emir, vb. ifadesi). Terim aynı zamanda kipliğin sözdizimsel ifadesini tanımlamak için daha geniş olarak kullanılır - yani, fiilin kendisinin bükülmesini içermeyen fiil cümlelerinin kullanımı.

Mood, gramer zamanından veya gramer yönünden farklıdır , ancak aynı kelime kalıpları, İngilizce ve diğer birçok modern Hint-Avrupa dili de dahil olmak üzere birçok dilde bu anlamlardan birden fazlasını aynı anda ifade etmek için kullanılır . ( Bununla ilgili bir tartışma için bkz. gergin-boy-ruh hali .)

Bazı ruh hali örnekleri, gösterge niteliğinde , sorgulayıcı , zorunlu , dilek kipi , ihtiyati , istek ve potansiyeldir . Bunların hepsi fiilin sonlu biçimleridir. Mastarlar , Gerunds ve ulaçlar fiilin sayılı olmayan şekilleri, ruh örnekleri olarak kabul edilmez.

Bazı Ural Samoyet dillerinde ondan fazla ruh hali vardır; Nenets'in sayısı on altıdır. Orijinal Hint-Avrupa ruh hali envanteri, gösterge, dilek kipi, istek ve emirden oluşuyordu. Her Hint-Avrupa dilinde bu ruh hallerinin hepsi yoktur, ancak Avestan , Antik Yunanca ve Vedik Sanskritçe gibi en muhafazakar dillerde hepsi vardır. İngilizce'nin gösterge niteliğinde, zorunlu ve dilek kipi ruh halleri vardır; koşullu gibi diğer ruh halleri, morfolojik olarak farklı biçimler olarak görünmez.

Aşağıda listelenen tüm ruh halleri kavramsal olarak açıkça farklı değildir. Bireysel terminoloji dilden dile değişir ve örneğin, bir dildeki "koşullu" ruh halinin kapsamı, başka bir dildeki "varsayımsal" veya "potansiyel" ruh hali ile büyük ölçüde örtüşebilir. Aynı dilde iki farklı ruh hali mevcut olduğunda bile, bunların ilgili kullanımları bulanık olabilir veya anlamsal kriterlerden ziyade sözdizimsel olarak tanımlanabilir. Örneğin, Eski Yunanca'daki dilek kipi ve istek kipleri , ana fiilin zamanına bağlı olarak birçok yan tümcede sözdizimsel olarak değişir. , Gösterge dilek kipi ve kullanımı emir ruh halinde Klasik Arapça neredeyse tamamen sözdizimsel bağlamda tarafından kontrol edilir. Aynı bağlamdaki tek olası değişim, negatif parçacığını takip eden belirteç ve jussive arasındadır .

Gerçek ruh halleri

Realis ruh halleri, bir şeyin gerçekten öyle olduğunu veya aslında öyle olmadığını gösteren bir gramer ruh hali kategorisidir. En yaygın realis ruh hali, gösterge ruh halidir. Bazı dillerin genel gerçekleri ifade etmek için belirgin bir genel havası vardır.

gösterge

Gösterge ruh hali veya kanıt ruh hali, olgusal ifadeler ve olumlu inançlar için kullanılır. Gerçekliğin ruh halidir. Gösterge ruh hali en sık kullanılan ruh halidir ve tüm dillerde bulunur. Örnek: "Paul bir elma yiyor" veya "John elma yiyor". Belirli bir dilin başka bir ruh hali olarak kategorize etmediği tüm niyetler gösterge olarak sınıflandırılır.

gerçek dışı ruh halleri

Gerçek olmayan ruh halleri veya gösterge niteliğinde olmayan ruh halleri, bir şeyin gerçekte böyle olmadığını veya belirli bir durum veya eylemin gerçekleştiğinin bilinmediğini gösteren dilbilgisi ruh halleri grubudur. Gerçek bir ruh hali olmayan herhangi bir fiil veya cümle kipidir. Gereklilik, olasılık, gereklilik, istek veya arzu, korku veya karşı-olgusal akıl yürütmenin bir parçası vb. ifadelerinin bir parçası olabilirler.

Gerçekleşmemiş, gerçekleşmesi muhtemel olmayan veya olayların gerçek gidişatından çok uzak olan bir olaydan bahsederken Irrealis fiil formları kullanılır. Örneğin, "Ödevini yapmış olsaydın, dersten kalamazdın " cümlesinde yapmış olduğu, bir irrealis fiil biçimidir.

Bazı dillerin farklı irrealis gramer fiil biçimleri vardır. Birçok Hint-Avrupa dili , dilek kipi bir ruh halini korur . Bazıları ayrıca , arzu edilen veya umulan, ancak gerçek olmayan olayları tanımlayan bir istek havasını da korur .

Yaygın irrealis ruh halleri koşullu, dilek kipi, istek kipi, haklılık ve potansiyeldir. Diğer örnekler için, her bir ruh hali için ana makaleye bakın.

dilek kipi

Bazen birleştirici ruh hali olarak adlandırılan dilek kipinin, bağımlı maddelerde birkaç kullanımı vardır . Örnekler arasında hayali veya varsayımsal olayları ve durumları tartışmak, fikir veya duyguları ifade etmek veya kibar isteklerde bulunmak (tam kapsam dile özgüdür) sayılabilir. İngilizce'de bir dilek kipi vardır , ancak fiilin çekim biçimi değil, daha çok emir, mastar ve diğer yapılarda kullanılan fiilin çıplak biçimini kullanan bir cümle türü. İngilizce dilek kipine bir örnek, "Jill , Paul'ün ilacını aldığına inanıyor " gösterge cümlesinin aksine "Jill , Paul'ün ilacını almasını önerdi " şeklindedir.

İngilizce'de dilek kipinin diğer kullanımları, "Ve eğer bir kuzu getiremezse, izinsiz olarak getirecektir..." ( KJV Levililer 5:7) örneğindeki gibi arkaizmlerdir . "Hemen ayrılmasını sağlayacağım" gibi ifadeler genellikle kulağa arkaik veya resmi gelir ve büyük ölçüde yerini " Hemen ayrılmasını sağlayacağım" gibi göstergeli yapılar almıştır .

Bazı Cermen dilleri, iki tür dilek kipi arasında ayrım yapar, örneğin Almanca'daki Konjunktiv I ve II .

" John acıkırsa yer. " ifadesinin koşullu versiyonu .
Dilim Cümle
İngilizce O takdirde John yemek vardı aç.
Danimarkalı John ville spise, hvis han var sulten.
Flemenkçe Jan Zou eten, als hij hongerig Zou zijn.
Fransızca 1 Jean mangerait s'il eut faim.
Almanca Johannes äße, wenn er hungrig wäre .
Hintçe जॉन खाता अगर उसे भूख होती

Jon Khata Agar kullanımı bhūkh Hoti .

İtalyan Giovanni mangerebbe se avesse şöhreti.
Letonca Jānis ēstu, ja butu izsalcis.
Lehçe Jan jadłby, gdyby zgłodniał .
Portekizce O João comeria se tivesse fome.
Rusça Иван поел бы, если бы был голоден.
İspanyol Juan comeria ve tuviera hambre.
İsveççe Johan skulle, om han vore aç.

1 Modern kullanımda, kusurlu belirteç genellikle bu tür bir cümlede kusurlu dilek kipinin yerini alır.

Dilek kipi içinde önemli bir yer etmektedir dilbilgisi ait Roman dilleri bağımlı maddelerinin belirli türleri için bu ruh hali gerektirir. Bu nokta genellikle İngilizce konuşanlar için bu dilleri öğrenmede zorluklara neden olur.

Diğer bazı dillerde, şüpheli veya olası olmayan olaylara atıfta bulunurken, dilek kipi yerine şüphe veya koşul kipleri kullanılabilir (ana makaleye bakın).

koşullu

Koşullu ruh hali, gerçekleşmesi başka bir koşula bağlı olan bir olaydan bahsetmek için, özellikle, ancak bununla sınırlı olmamak üzere, koşullu cümlelerde kullanılır . Modern İngilizce'de, bu tür kiplik , olurdu + mastar (örneğin, ben satın alırdım ) biçiminde bir perifrastik yapı aracılığıyla ifade edilir ve bu nedenle daha yaygın dar anlamda değil, yalnızca geniş anlamda bir ruh halidir. fiilde morfolojik değişiklikler gerektiren "ruh hali" terimi. Diğer dillerde, fiillerin belirli bir koşullu çekimi vardır . Almanca'da koşullu ruh hali, iki dilek kipi modundan biriyle aynıdır (Konjunktiv II, yukarıya bakın).

" John acıkırsa yer. " ifadesinin koşullu versiyonu (koşullu kısım kalın harflerle yazılmıştır)
İngilizce John aç olsa yemek yerdi.
Bask dili Jonek jango luke , goserik balu.
estonyaca Juhan soöks , gerçek oleks nälg
Fince Juha söisi , Jos hänellä olisi nälkä
Fransızca Jean mangerait faim'den faydalanacak .
Almanca Johannes äße , wenn er hungrig wäre.

Ayrıca: Johannes würde essen , wenn er hungrig wäre.

Hintçe जॉन खाता अगर उसे भूख होती.

jôn khātā agar usē bhūkh hotī .

İrlandalı D'itheadh Seán dá mbeadh ocras air.
İtalyan Giovanni mangerebbe se avesse şöhreti.
Letonca Jānis ēstu , ja butu izsalcis.
Lehçe Jan jadłby , gdyby zgłodniał.
Portekizce João comeria se estivesse com fome.
Rusça Иван поел бы , если бы был голоден.
İspanyol Juan comeria ve tuviera hambre.
İsveççe Johan skulle , om han vore aç.

Gelen Roman dilleri , koşullu biçim öncelikle kullanılan Apodosis koşullu cümle (ana maddesi) ve birkaç içinde ayarlanan cümleleri o nezaket veya şüphe ifade eder. Protasisteki (bağımlı tümce) ana fiil , genellikle dilek kipi veya gösterge kipindedir. Bununla birlikte, bu evrensel bir özellik değildir ve diğerleri arasında Almanca (yukarıdaki gibi), Fince ve Romence (sonuncusu bir Roman dili olmasına rağmen), koşullu ruh hali hem apodozda hem de protazide kullanılır. Başka bir örnek, "Çok para kazansaydım bir ev alırdım" cümlesidir.

  • İrlandaca her iki cümlede de koşullu işaretlemeye sahiptir, gösterilen fiillerde -adh : d'itheadh 'yedi, yemiş olurdu' ve beadh 'olurdu, olurdu' ile zıt olan belirli bir irrealis koşullu 'if' ile birlikte realis koşullu 'if' ile (yani Ithfidh sé má bhíonn ocras air. ' Acıkırsa yemek yer').
  • Gelen Fince , her iki maddeleri aynı şekilde koşullu işaretin sahip -isi- : Osta isi n pençe, Jos ansaits isi n paljon rahaa .
  • In Lehçe (yanı sıra doğu Slav dilleri), koşullu işaretleyici -by da iki kez görünür: kupił tarafından m dom, gdy tarafından zarabiał dużo pieniędzy m .
  • In Hintçe , koşullu belirteçler -ता (TA), -ती (TI), -ते (te) ve -तीं (TI) (özne ve doğrudan nesne ile cinsiyet ve sayı kabul) iki defa geliyor: घर खरीद मैं ता अगर बहौत पैसे कमा ता । (maiṁ ghar kharīda agar bahaut paisē kamā ). Hintçe'deki koşullu (veya sözleşmeli) biçim, Romance ve Cermen dillerinin mükemmel koşuluna karşılık gelir. Yani, cümle tam anlamıyla çevirmek "Ben olurdu ben eğer bir ev satın Kazanılan para."

İngilizce ortak bir dil olarak kullanıldığından, ikinci dili konuşanlar arasında yaygın bir hata, her iki cümlede de "olur" kullanmaktır. Örneğin, *"Kazansam alırdım...".

isteğe bağlı

İstek kipi umutları, istekleri veya komutları ifade eder ve dilek kipiyle örtüşebilecek başka kullanımları vardır. Çok az dilde ayrı bir ruh hali olarak istek eki vardır; bazıları Arnavutça , Eski Yunanca , Kazakça , Japonca , Fince , Nepalce ve Sanskritçedir .

Zorunlu

Emir kipi, doğrudan emirleri, yasakları ve istekleri ifade eder. Çoğu durumda, emir kipini kullanmak kulağa kaba ve hatta kaba gelebilir, bu nedenle genellikle dikkatli kullanılır. Örnek: "Pat, ödevini şimdi yap". Birine tartışmasız bir şey yapmasını söylemek için bir emir kullanılır. İngilizce de dahil olmak üzere birçok dil, emir kipini oluşturmak için çıplak fiil kökünü kullanır ("go", "run", "do" gibi). Ancak Seri , Hintçe ve Latince gibi diğer diller özel emir formları kullanır.

  • In İngilizce , ikinci kişi "Hadi go" ( "Bırakın bizi") olduğu gibi, birinci şahıs çoğul belirtilen durumlar hariç zorunluluk ima edilmektedir.
  • Gelen Roman dilleri , birinci çoğul şahıs şart ruh var: İspanyolca: Vayamos a la playa ; Fransızca: Allons à la plage (her ikisi de: Hadi sahile gidelim).
  • In Hintçe , zorunluluklar mevcut ve gelecek zaman içine konabilir. Hintçe karnā (yapmak) fiilinin zorunlu biçimleri aşağıdaki tabloda gösterilmiştirː
2.

Kişi

Formalite Sunmak Gelecek
Samimi kar kar iyo
Aşina tum kar o kar na
Resmi ap kar iye kar iyegā

Negatif emir kipi, bazı dillerdeki emir kipinden gramer veya morfolojik olarak farklı olabilir. Fiilin eylemine izin verilmediğini gösterir. Örneğin, "Gitme!" İngilizce'de emir kipi bazen koşullu bir cümle oluşturmak için kullanılır : örneğin, "doğuya bir mil git ve göreceksin" "doğuya bir mil gidersen göreceksin" anlamına gelir.

haklı

Jussive, emre benzer şekilde, emirleri, emirleri, nasihatleri ifade eder, ancak özellikle mevcut olmayan üçüncü bir kişiye. Bir zorunluluk, aksine, genellikle dinleyici için geçerlidir. Bir dilin jussive olduğu söylendiğinde, jussive formları emir kiplerinden farklıdır, ancak o dilde "dilek kipi" olarak adlandırılan formlarla aynı olabilir. Latince ve Hintçe, jussive'nin yalnızca dilek kipinin belirli belirli kullanımlarıyla ilgili olduğu örneklerdir. Bununla birlikte Arapça, farklı dilek kipi, emir kipi ve birleşik fiil çekimleri olan bir dil örneğidir.

Potansiyel

Potansiyel ruh hali, konuşmacının görüşüne göre, eylemin veya oluşumun olası olarak kabul edildiğini belirten bir olasılık ruh halidir. Bu kullanılan Fince , Japonca içinde, Sanskritçe (sözde istek kipi potansiyel ruh hali olarak eşit derecede iyi hizmet verebileceği yerlerde) ve de Sami dilleri . (Japonca, genellikle böyle bir şey denir , Geçici beri potansiyel bir atıfta için kullanılan sesli eylemi gerçekleştirmek için yeteneği gösteren.)

Fince'de, çoğu lehçede günlük konuşma dilinden neredeyse kaybolduğu için çoğunlukla edebi bir araçtır. Onun takıdır -Ne- * olduğu gibi, erkekler + ne + emennee "(o / o / o) muhtemelen gidecek".

In Macar , potansiyel oluşur eki -hat / -het ve ifade edebilir hem olasılık ve izin: Reklam şapka "verebilir verebilir"; Beni het Unk? "Gidebiliriz?"

İngilizce olarak yardımcı maddeler vasıtasıyla oluşturulur may , can , gereken ve mutlaka : "O gidebilir. ".

varsayımsal

Varsayımsal duygudurum şüphe, merak, endişe, durum, kayıtsızlık ve kaçınılmazlığı: bakılmaksızın fiil, hem de diğer az ya da çok benzer tutum ile gösterilir gerçeğin, varsayımları veya hipotezi ifade etmek için kullanılır. Bu kullanılan Romen , Hintçe , Gujarati ve Pencap .

In Rumence , fiil presumptive duygudurum çekimleri vrea fiiller mastar halinde kullanılır. Şimdiki zaman ve geçmiş zaman mastarları sırasıyla olası ruh halinin şimdiki ve geçmiş zamanını oluşturmak için kullanılır.

Gelen Hindi , fiil olası duygudurum çekimleri Hona tamamlanma olası, alışılmış olası ve aşamalı olası ruh oluşturmak üzere, tamamlanma alışılmış ve aşamalı görünüşsel participe'lerden kullanılır (üzere). Aynı olası ruh hali çekimleri şimdiki, gelecek ve geçmiş zamanlar için kullanılır.

Muhtemel Mood Konjugasyonları
Kişi Tekil Çoğul
1 inci 2. 3 üncü 1 inci 2. 3 üncü
Rumence yağ Ö om o'i veya
Hintçe hūṁgā hogā hoṁgē domuz hoṁgē
huṁgī domuz hoṁgi domuz hoṁgi
gergin Cümle Tercüme
Rumence Sunmak yüz yüze Yapabilirsin.
Geçmiş tu oi fi kesin Yapmış olabilirsin.
ilerici tu oi fi făcând yapıyor olabilirsin.
Bakış açısı gergin Cümle Tercüme
Hintçe alışılmış Sunmak tū kartā hoga abhī Şimdi yapmalısınız/yapıyor olabilirsiniz.
Geçmiş tū kartā hogā pêhlē. Daha önce yapmış olmalısınız/yapmış olabilirsiniz (alışkanlık olarak geçmişte).
mükemmel Sunmak tūnē kiyā hogā abhī. Şimdi yapmış olmalısın/yapmış olabilirsin.
Geçmiş tūnē kiyā hogā pêhlē. Daha önce (geçmişte) yapmış olmalısınız/yapmış olabilirsiniz.
ilerici Sunmak tū kar rahā hogā abhī Şimdi yapmalısınız/yapıyor olabilirsiniz.
Geçmiş tū kar rahā hogā do din pêhlē İki gün önce yapıyor olmalısın/yapmış olabilirsin.
Gelecek tū kar rahā hogā do din kötü Şu andan itibaren iki gün içinde yapmalısın/yapabilirsin.

Not :

  1. Çeviriler sadece mümkün olan en yakın İngilizce yaklaşımlardır ve kesin değildir.
  2. Hintçe için yalnızca eril çekimler gösterilir.

varsayımsal

Birkaç dil , olmuş ancak olmayan bir şeyi temsil eden "kendini kesebilirdin" gibi cümlelerde kullanılan varsayımsal bir ruh hali kullanır .

çıkarımsal

Çıkarımsal ruh hali, tanık olmayan olayları doğrulamadan bildirmek için kullanılır. Çoğu zaman, ifadenin doğruluğu konusunda hiçbir şüphe yoktur (örneğin, haberlerde olsaydı), ancak konuşmacının şahsen etkinlikte bulunmaması, onları bu ruh halini kullanmaya zorlar.

Gelen Balkan dilleri , çıkarımsal ruh için kullanılan aynı formları da olarak işlev admiratives . Balkan dillerine atıfta bulunulduğunda, on tane yeniden anlatı kipi denir ; bahsederken Estonca , denir eğik ruh hali .

Çıkarımın İngilizce'ye ayırt edilebilir bir şekilde çevrilmesi genellikle imkansızdır. Örneğin, gösterge Bulgar той отиде (oyuncak otide) ve Türk o gitti çıkarımsal aynı çevrilecektir той отишъл (oyuncak otishal) ve o gitmiş - İngilizce göstergesidir ile gittiğini . [1] Bununla birlikte, ilk çifti kullanmak, konuşmacının ya olaya tanık olduğunu ya da gerçekleştiğinden çok emin olduğunu çok güçlü bir şekilde ima eder. İkinci çift, ya konuşmacının gerçekten tanık olmadığını, uzak geçmişte meydana geldiğini ya da gerçekten olup olmadığı konusunda ciddi şüpheler olduğunu ima eder. Ayırım yapmak gerekirse, o zaman "gitmiş olmalı" veya "gittiği söyleniyor" İngilizce yapıları çıkarımı kısmen tercüme ederdi.

sorgulayıcı

Sorgulayıcı (veya sorgulayıcı) ruh hali, soru sormak için kullanılır. Çoğu dilde soru sormak için özel bir ruh hali yoktur, ancak istisnalar Galce , Nenets ve Grönlandca gibi Eskimo dillerini içerir .

Deontik ruh hali ve epistemik ruh hali

Dilbilimciler de ruh hallerini iki ebeveyne ait gerçekçi olmayan kategoriye ayırırlar : deontik ruh hali ve epistemik ruh hali . Deontik ruh hali, kişinin bir şeyi yapıp yapamayacağını veya yapması gerektiğini tanımlar. Deontik ruh haline bir örnek: Başlamalı/başlayabilir. Öte yandan, epistemik ruh hali, bir şeyin olma şansını veya olasılığını tanımlar. Bu, örneğimizi şu şekilde değiştirir: Başlamış olabilir. Modaliteyi daha fazla açıklamak için, dilbilimciler zayıf bir ruh hali sunar. Zayıf bir deontik ruh hali, bir hareket tarzının nasıl tavsiye edilmediğini veya hoş karşılanmadığını tanımlar. Zayıf bir epistemik ruh hali, "belki" ve "muhtemelen" terimlerini içerir.

Daha az yaygın dillerde ruh halleri

Pingelapese

Pingelapese , Pingelap atolünde ve yüksek Pohnpei adası olarak adlandırılan doğu Caroline Adaları'nın ikisinde konuşulan bir Mikronezya dilidir . e ve ae Pingelapese'de bulunan yardımcı fiillerdir. Görünüşte birbirinin yerine geçebilir gibi görünseler de , e ve ae ayrı ses birimleridir ve farklı kullanımları vardır. Bir Pingelapese hoparlör kullanmayı tercih ederim e onlar söyleyerek ve ne de kesinlik yüksek derecede olduğunda ae daha az belli olduğunda. Bu nedenle bu, e ve ae'nin ruh hali göstergeleri olduğunu göstermektedir. Bir cümlenin doğrudan çevirisi üzerinde hiçbir etkileri yoktur, ancak konuşulan cümlenin havasını değiştirmek için kullanılırlar. Aşağıdaki örnek, aynı cümlede kullanıldığında e ve ae arasındaki farkı gösterir .

Ngaei rong pwa Soahn e koydu.

'John'un balık tuttuğunu duydum (bundan eminim).'

Ngaei rong pwa Soahn ae koydu.

'John'un balık tuttuğunu duydum (ama bundan emin değilim).'

Kullanımı ae yerine e de sorgulayıcı cümle gösterebilir. Bu, konuşmacının söyledikleri ifadeye bağlılığının olmadığını gösteren, bildirim niteliğinde olmayan bir konuşma biçimidir. Aşağıdaki cümle bir örnektir.

Soahn ae koydu?

'John balık tutar mı?'

Reo Rapa

Reo Rapa olarak bildiğimiz dil , Tahiti dilinin Rapa tek dilli topluluğa girişinin bir sonucu olarak yaratıldı . Eski Rapa sözcükleri, cümlenin veya deyimin dilbilgisi ve yapısı için hala kullanılmaktadır, ancak en yaygın içerik sözcükleri Tahiti dili ile değiştirilmiştir . Reo Rapa dili , kusurlu TAM işareti /e/ ve zorunlu TAM işareti /a/ gibi cümle yapılarında Gergin-Görünüş-Ruh Hali (TAM) kullanır .

Örneğin:

  • e hina'aro na vau to mei'a ra
    • E (imperfective TAM markör) + hina'aro (gibi) + na ( Deixis ) + vau (tekli) + ( Kesin ) + mei'a (muz) ra (Deixis)
      • 'Bu muzları istiyorum (bahsettiğiniz).'

Mortlockese

Mortlockese , Mikronezya'daki Mortlock Adaları'nı oluşturan on bir atol üzerinde on bir lehçeden oluşan bir Austronesian dilidir . Dilde çeşitli TAM işaretleri kullanılmaktadır. Ruh hali belirteçleri, geçmiş zaman kipini (teşvik ya da zorlamayı işaretleyerek) aa , kibar bir tonu ifade eden kɞ kısa özünü , bir şeyin önemini vurgulamak için min ya da tenekeyi ve uyarı ya da ihtiyatı belirtmek için kelimesini içerir . Bu belirteçlerin her biri, aa belirteci dışında konu proklitikleri ile bağlantılı olarak kullanılır .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

Gönderen SIL International :