Après moi, le déluge -Après moi, le déluge
" Après moi, le déluge " ( telaffuz [apʁɛ mwa lə delyʒ] ; yanıyor 'Benden sonra tufan') bir olduğu Fransız Kralı atfedilen ifade Fransa'nın Louis XV veya formda " Apres nous le déluge " ( telaffuz [apʁɛ nu lə delyʒ] ; yanıyor 'bizden sonra, sel' için) Madame de Pompadour'un , onun sevdiği . Genellikle, kişi gittikten sonra olanlara karşı kayıtsızlığın nihilist bir ifadesi olarak kabul edilir , ancak daha gerçekçi bir yıkım tahminini de ifade edebilir. Anlamı Brewer tarafından "Öldüğümde, umurumda olan her şey için tufan gelebilir" ve "İsterseniz, biz ölüp gittiğimizde harap" şeklinde tercüme edilmiştir .
İfadenin kendisi İncil'deki selden bahsediyor ve Fransızlar için felaket olan 1757 Rossbach Savaşı'ndan sonra geldiğine inanılıyor . Bir hesap, Louis XV'in sanatçı Maurice Quentin de La Tour için poz verirken üzgün ifadesinin Madame de Pompadour'a şunları söylemesi için ilham verdiğini söylüyor: "Il ne faut point s'affliger; vous tomberiez malade. Après nous, le déluge." Başka bir hesap, Madam'ın bu ifadeyi, bakanlığın savurganlıklarına karşı itirazlarını gülmek için kullandığını belirtiyor. Bu tabir aynı zamanda genellikle Fransız Devrimi'ni ve aristokrat çöküşüne getirilen yıkımı önceden haber veriyor olarak görülür .
Açıklama genellikle orijinal bağlamından çıkarılır. Fransız ordusunun Prusyalılar tarafından Rossbach Savaşı'nda ezici bir yenilgiye uğradığı ve Kral'a yönelik suikast girişiminin görüldüğü bir yıl olan 1757'de yapıldı . Kralın bahsettiği "Tufan" bir devrim değil, 1757'de dünyanın yanından geçeceği tahmin edilen ve İncil'de anlatılan tufana neden olmakla suçlanan Halley Kuyruklu Yıldızı'nın, bir sel felaketinin tahminleriyle gelişiydi. döndüğünde yeni tufan. Kral, en iyi Fransız gökbilimcilerle işbirliği yapan yetkin bir amatör gökbilimciydi. Biyografi yazarı Michel Antoine, Kral'ın sözlerinin "bilimsel kültürü ve iyi bir kara mizah dozuyla, Damiens'in suikast girişimiyle başlayan ve Prusya zaferiyle biten bu uğursuz yılı çağrıştırmanın bir yolu olduğunu" yazdı. Halley Kuyruklu Yıldızı nihayet Nisan 1759'da dünyayı geçti ve kamuoyunda büyük ilgi ve endişe yarattı, ancak sel olmadı.
Karl Marx ve Fyodor Dostoyevski , bazı yozlaştırıcı değerlerin bencilliğini ve kayıtsızlığını tanımlamak için bu ifadeyi yazılarında kullanırlar .
kullanım
Karl Marx , Das Kapital'de (Cilt 1, Kısım III, Bölüm 10, Kısım 5) şöyle yazmıştır: " Après moi, le déluge!, her kapitalistin ve her kapitalist ulusun parolasıdır . Bu nedenle Sermaye, sağlık ve yaşam süresi konusunda umursamazdır. toplumdan zorlama olmadıkça, emekçinin."
Dostoyevski tarafından Karamazov Kardeşler'de Dimitri Fyodorovich Karamazov'un yargılanması sırasında, savcılık ifadeyi sanığın günahkar babasının tutumunu tanımlamak ve daha genel olarak Rus değerlerinin bozulmasından şikayet etmek için kullanıyor. Daha önce The Idiot'ta romanın karakterlerinden biri tarafından yazılmış bir makale için bir epigraf olarak kullanmıştı .
DH Lawrence 1920'lerdeki yazılarında bu ifadeyi birkaç kez kullanır ve buna "her insanın zımni ifadesi" adını verir ve dayanılmaz "yalnızlık... Ancak, "kendi rahatlığınız için beklemesini beklememelisiniz" diye uyarıyor ahlaksız "genç nesli"; "gerçek sel önümüzde uzanıyor".
" Après moi le déluge ", 16-17 Mayıs 1943 gecesi Ruhr bölgesindeki Alman barajlarına " Dambuster " baskınlarını gerçekleştiren Kraliyet Hava Kuvvetleri 617 Filosu'nun sloganı olarak kabul edildi .
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
Kaynaklar
- Ammer, Christine (2013). "Après moi le déluge". Klişeler Sözlüğü: 4.000 Aşırı Kullanılan İfade ve Neredeyse Hoş Platitude için Bir Kelime Severler Rehberi . Klişeler Sözlüğü . New York: Skyhorse Yayıncılık. ISBN'si 978-16263-6011-2.
- Brewer, Ebenezer Cobham (1898). "Del'uge" . Deyim ve Fable Sözlüğü . Erişim tarihi: 17 Ekim 2020 – Bartleby.com aracılığıyla.
- Laguna, Gabriel (13 Ocak 2006). "'Après moi le déluge' İfadesi ve Klasik Önceleri" . Tradicion Clásica . Blogspot.com. IBSN 30-48-327-363.CS1 bakımı: tarih ve yıl ( bağlantı )
- Kalıp, Michael (2011). Modern Fransızca'da Routledge Kültürel Referanslar Sözlüğü . Routledge. P. 43. ISBN'si 978-0-203-83092-5.
- Nishitani, Keiji (1990). McCormick, Peter J. (ed.). Nihilizmin Kendini Aşması . Graham Parkes tarafından çevrildi; Setsuko Aihara ile birlikte. New York Basını Devlet Üniversitesi. ISBN'si 0791404382.
- "Apres moi le sel" . Farlex Deyimler Sözlüğü . Farlex. 2015 . Erişim tarihi: 15 Aralık 2020 .
- "Après nous le déluge" . sözlük . Oxford . 17 Ekim 2020 alındı .