Seul İsimleri - Names of Seoul
Seul ardışık adlarıyla geçmişte bilinmektedir Wiryeseong ( Korece : 위례성 ; Hanja : 慰禮城, Baekje dönemi), Namgyeong ( 남경 ;南京, Goryeo dönemi), Hanseong'da ( 한성 ;漢城, Joseon dönemi) ya da Hanyang ( 한양 ;漢陽). Döneminde Japon sömürgesi , Seul tarafından sevk edildi Japon exonym Keijo (けいじょうveya京城) veya Gyeongseong ( 경성 ;京城Korece). Sonra Dünya Savaşı II ve Kore'nin kurtuluş , şehir bugünkü adı aldı Seoul diğer isimlerle aynı anda zamanlarda, en azından 1882 yılından beri kullanımda olmuştu.
"Seul" kelimesinin etimolojisi
Seul, [səˈul] olarak telaffuz edilen Korece “seo'ul” ( 서울 ) kelimesinin bir çevirisidir. Bir etimolojik hipoteze varsaymaktadır yerli adından yerli kelimesinin kökeni “seo'ul” kelimesinden türemiştir o Seorabeol ( Korece : 서라벌 ; Hanja'ya : 徐羅伐), aslen sevk Gyeongju , başkenti Silla , ardından denilen Geumseong ( 금성 ;金城).
Seul'ün Çince adı
Kore'deki çoğu yer adından farklı olarak, "Seul"de karşılık gelen bir hanja ( Korece dilinde kullanılan Çince karakterler ) yoktur, ancak adının徐羅伐( Seorabeol ) kökünden geldiği varsayılır , bu nedenle Çince konuşan ülkeler on yıllardır çok eski adı şehir:漢城( " Hancheng içinde ' Mandarin ,' Hon Sìhng içinde ' Kanton ve' Çapa Zen içinde" Şanghaylı ). Fransa'da hazırlanan 1751 Çin ve Kore haritasında Seul, Gyeonggi Eyaleti'nin (京畿道 京畿道 京畿道 京畿道 京畿道 京畿道 京畿道) Çince telaffuzunun bir yaklaşımı kullanılarak "Kral-Ki-Tao, Capitale de la Corée" olarak işaretlendi . Seul'e atıfta bulunmak için "Kral-Ki-Tao"nun kullanımı, hem Japonya hem de Kore'nin 1851 Tallis/Rapkin haritasında tekrarlandı. 1940'ların sonlarında ve 1950'lerin başlarında, Seul'ün İngilizce telaffuzuna yakından benzeyen Sūwū (蘇烏) adı kullanıldı.
Bu genellikle çeviride sorunlara neden oldu, Korece'de olduğu gibi , "Seul" ve "Hanseong" terimleri farklı kabul ediliyor. Çoğunun hiçbir bağlantısı olmayan ve her iki adı da kullanan birçok kurum ve kuruluş vardır. Bu kurum ve kuruluşların isimleri Çince'ye çevrildiğinde, hem "Seul" hem de "Hanseong" otomatik olarak漢城( Hànchéng ) diline çevrildi . Çevirideki bu tür hataların tipik örnekleri arasında , her ikisi de漢城大學(Hànchéng Dàxué)' ye çevrilecek olan Hansung Üniversitesi ile Seul Ulusal Üniversitesi ve ayrıca Seul Fen Lisesi ile Hansung Fen Lisesi arasında sayılabilir .
Sorun, yıllarca neden olduğu kafa karışıklığıyla birlikte, 2005 yılının Ocak ayında, o zamanki belediye başkanı Lee Myung Bak'ın Seul Şehir Hükümeti'nin, şehrin Çince adının首爾( pinyin : Shǒu'ěr ) olarak değiştirilmesini talep etmesiyle çözüldü. olarak yazılır首尔içinde basitleştirilmiş Çince Çin'de. İsim, iki isim arasından seçilmiş bir komite tarafından seçildi, diğeri ise首午爾(pinyin: Shǒuwu'ěr ).
Seçilen ad, Mandarin Çincesinde Seul'ün yakın bir çevirisidir ;首( shǒu ) ayrıca "ilk" veya "sermaye" anlamına da gelebilir. İsim değişikliğinden bir süre sonra, Çin dilindeki haber medyası yayınları veya yayınları sırasında her iki ismi de birbirinin yerine kullanmıştır (首爾 [漢城] baskıda,首爾, 以前的漢城[kelimenin tam anlamıyla: Shouer, eskiden Hancheng] televizyon ve radyoda) . Çin medyasında Shǒu'ěr (首爾)' nin benimsenmesine rağmen, Hànchéng (漢城) adı hala bazı Çinliler tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu değişiklik yalnızca Çince konuşanlar için tasarlanmıştır ve Korece adı üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Yeni isim Korece yazılacak ve 수이 (Su-i) olarak telaffuz edilecekti. Bazı dilbilimciler, Korece telaffuzunun ana isme hiç benzemediğini ve Mandarin'de etkili olmasına rağmen Korece telaffuzunun amaçlanan temsilinin diğer bölgesel lehçelerde kaybolduğunu iddia ederek yeni adın seçimini eleştirdiler. gibi Kantonca adı "sau2 yi5" telaffuz edilir, ya da Şanghaylı , burada yeni bir isim (首爾) "sew2 EL3" olarak telaffuz edilir. Bu eleştirmenler, "西蔚" veya "徐蔚" (ikincisi Seul'ün eski adıdır) adlarının şehrin Korece adını temsil etmede çok daha etkili olacağını söylediler.
Gyeongseong
| Gyeongseong | |
| Hunminjeongeum | 경성 |
|---|---|
| Hanja | 京城 |
| Gözden geçirilmiş Romanizasyon | Gyeongseong |
| McCune-Reischauer | Kyŏngsŏng |
"Gyeongseong", "başkent" anlamına gelen Çin-Korece bir kelimedir ( Gyeong ( 경;京) "sermaye" ve seong ( 성;城) "duvarlı şehir" anlamına gelir). Daha önce Goryeo ve Silla'nın başkentlerine atıfta bulunarak, Joseon hanedanlığı boyunca Seul'e atıfta bulunmak için ara sıra kullanılmıştır . Terim , Japon yönetimi döneminde çok daha geniş bir kullanıma girdi , çünkü aynı zamanda , sömürge yönetimi sırasında Seul için kullanılan eski Japon adı olan Keijō'nin (京城) Korece biçimidir .
Seul, Joseon hanedanlığı döneminde Hanseong (漢城) veya Hanyang (漢陽) olarak adlandırılıyordu , ancak şehrin ana tren istasyonu Seul İstasyonu , 1900 yılında "Gyeongseong İstasyonu" (京城驛) adıyla açıldı ve 1905 yılına kadar korudu. şimdiki adını aldığı 1923'ten 1947'ye kadar tekrar Gyeongseong İstasyonu'nu aradı.
Gyeong hala çeşitli demiryolu hatları ve otoyolların adlarında Seul'e atıfta bulunmak için kullanılmaktadır:
- Gyeongbu Hattı ( Korece Gyeongbuseon ( 경부선; 京釜線) ve Gyeongbu Otoyolu ( Gyeongbu Gosok Doro ; 경부 고속 도로 ) Seul ve Busan arasında ( 부산 ; 釜山);
- Gyeongin Hattı ( Gyeonginseon ; 경인선; 京仁線) ve Gyeongin Otoyolu ( Gyeongin Gosok Doro ; 경인 고속 도로 ) Seul ve Incheon ( 인천; 仁川);
- Gyeongui Hattı ( Gyeonguiseon ; 경의선;京義線) arasında Seul ve Dorasan ( ui gelen Sinuiju (新義州), Gözden Geçirilmiş Romanized yazım Sinuiju ( 신의주 olarak) Kuzey Kore , üzerinde hat orijinal terminali Çin sınırı görülmesi ayrıntılar için Gyeongui Hattı ile ilgili makale );
- Gyeongwon Hattı ( Gyeongwonseon ; 경원선;京元線) arasında Seul ve Baengmagoji (başlangıçta hat gitti Wonsan ( 원산;元山şimdi ne olarak) Kuzey Kore ); ve
- Gyeongchun Hattı ( Gyeongchunseon ; 경춘선; 京春線) Gangwon Eyaletinde Seul ve Chuncheon ( 춘천 ; 春川) arasında .