Standart Çince - Standard Chinese

Standart Çince
Yerli Anakara Çin , Tayvan , Singapur
ana dili konuşanlar
Ana dili İngilizce olan kişiler edinmeye başladı (1988 itibariyle);
L1 ve L2 hoparlörler: Çin'in %80'i
Erken formu
Geleneksel Çince
Basitleştirilmiş Çince
Anakara Çince Braille
Tayvan Braille
İki Hücreli Çince Braille
imzalı Çince
Resmi durum
Resmi dil
Tarafından düzenlenen Ulusal Dil Düzenleme Komitesi  [ zh ] (Çin)
Ulusal Diller Komitesi (Tayvan)
Mandarin Konseyini Teşvik Etme (Singapur)
Çince Dil Standardizasyon Konseyi (Malezya)
Dil kodları
ISO 639-3 -
ISO 639-6
glottolog Hiçbiri
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir. Uygun oluşturma desteği olmadan, Unicode karakterler yerine soru işaretleri, kutular veya başka simgeler görebilirsiniz . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz . Help:IPA .
Çin anakarasındaki yaygın isim
Geleneksel çince 普通話
Basitleştirilmiş Çince 普通话
gerçek anlam Ortak konuşma
Tayvan'da yaygın isim
Geleneksel çince 國語
Basitleştirilmiş Çince 国语
gerçek anlam Ulusal dil
Singapur ve Güneydoğu Asya'da ortak ad
Geleneksel çince 華語
Basitleştirilmiş Çince 华语
gerçek anlam Çin Dili

Standart Çince ( basitleştirilmiş Çince :普通话; geleneksel Çince :普通話; pinyin : pǔtōnghuà ), Standart Kuzey Mandarin , Standart Beijing Mandarin veya basitçe Mandarin olarak bilinen dilbilimde , çeşitli Mandarin dillerini konuşanlar arasında ortak franca olarak ortaya çıkan bir Mandarin lehçesidir. ve diğer Çince çeşitleri ( Hokkien , Kanton ve ötesi). Standart Mandarin, Birleşmiş Milletler , Çin anakarası , Singapur ve Tayvan'daki ana dillerden biri olarak belirlenmiştir .

Diğer Sinitik diller gibi , Standart Mandarin de konunun belirgin organizasyonu ve özne-fiil-nesne kelime sırasına sahip tonal bir dildir . Güney çeşitlerinden daha fazla ilk ünsüz, ancak daha az sesli harf, son ünsüz ve ses tonuna sahiptir . Standart Mandarin, birçok bileşik kelimeye sahip olsa da analitik bir dildir .

adlandırma

İngilizcede

Dilbilimciler arasında Standart Kuzey Mandarin veya Standart Beijing Mandarin olarak bilinir. "Mandarin" standart lehçeye, bir bütün olarak Mandarin lehçe grubuna veya Imperial Mandarin gibi tarihi standardına atıfta bulunabilse de, halk dilinde kesin olmayan bir şekilde Mandarin olarak adlandırılır . " Modern Standart Mandarin" adı, tarihi standardını ayırt etmek için kullanılır.

"Mandarin" terimi , Imperial Mandarin'e atıfta bulunan Guānhuà'nın (官話;官话, kelimenin tam anlamıyla "bürokratların konuşması") bir çevirisidir .

Çin'de

Guoyu ve Putonghua

Guóyǔ (國語;国语) veya "ulusal dil" terimi, daha önce Çin'in Mançu yönetimindeki Qing hanedanı tarafından Mançurya diline atıfta bulunmak için kullanılmıştı . 1655 gibi erken bir tarihte, Qing Hanedanlığı Anılarında , Cilt: İmparator Nurhaci (清太祖實錄), şöyle yazar: "(1631'de) Mançu bakanları Han dilini anlamadığı için, her bakanlık doldurulacak yeni bir pozisyon yaratacaktır. ulusal dili anlayabilen Han yetkilisi tarafından yukarı ." 1909'da, Qing eğitim bakanlığı resmi olarak Imperial Mandarin'i yeni "ulusal dil" olarak ilan etti.

Pǔtōnghuà (普通話;普通话) veya "ortak dil" terimi, Modern Standart Mandarin'i klasik Çince ve diğer Çince türlerinden ayırmak için Zhu Wenxiong'un yazılarında 1906 yılına dayanmaktadır .

Kavramsal olarak, ulusal dil , yasal otorite yönünü vurgulayarak ortak dil ile çelişmektedir .

Çok etnik gruptan oluşan bir ulusta kullanım endişesi

" Ülke Çapında Konuşulan ve Yazılı Dil " (國家通用語言文字) 2010'lardan beri ÇHC hükümeti tarafından giderek daha fazla kullanılmaktadır ve çoğunlukla etnik azınlıklardan gelen öğrencileri hedef almaktadır . Adını 2000 yılında çıkarılan bir yasanın başlığından aldığı için bu terimin güçlü bir "yasal gereklilik" çağrışımı vardır. 2000 yasası Pǔtōnghuà'yı "Ülke Çapında Konuşulan ve Yazılan Tek Dil" olarak tanımlar.

Pǔtōnghuà (ortak dil) teriminin kullanımı, etnik azınlıkları baskın etnik grubun dilini benimsemeye zorlama izlenimini azaltmak için, dili "ulusal dil" olarak adlandırmaktan bilinçli olarak kaçındı. Bu tür endişeler ilk olarak 1931'de erken dönem Çin komünist devrimci lideri Qu Qiubai tarafından dile getirildi . Onun endişesi 1955'te Putonghua adını benimseyen Komünist Parti içinde yankılandı. 1949'dan beri, Guóyǔ kelimesinin kullanımı ÇHC'de aşamalı olarak kaldırıldı, sadece yerleşik birleşik isimlerde hayatta kaldı, örneğin Guóyǔ liúxíng yīnyuè (国语流行音乐, halk dilinde Mandarin popu ) ), Guóyǔ piān veya Guóyǔ diànyǐng (国语片/国语电影, halk dilinde Mandarin sineması ).

Tayvan'da, Guóyǔ (ulusal dil), Standart Kuzey Mandarin için konuşma dili terimi olmuştur. 2017 ve 2018'de Tayvan hükümeti , Standart Kuzey Mandarin ile birlikte yerli Formosan dillerini ve Hakka'yı " ulusun dilleri " (國家語言, çoğul biçime dikkat edin) olarak açıkça tanımak için iki yasa çıkardı. O zamandan beri, "ulusal dil" ( Guóyǔ ) terimini, yalnızca Standart Kuzey Mandarin'e atıfta bulunmak yerine, tüm "ulusun dillerini" kapsayacak şekilde geri alma çabaları olmuştur.

Hanyu ve Zhongwen

Çinliler arasında Hànyǔ (漢語;汉语) veya " Sinitik diller " , Han halkının tüm dil çeşitlerini ifade eder . Zhōngwén (中文) veya "Çince yazı dili", Çince'nin (Sinitic) tüm yazılı dillerini ifade eder. Bununla birlikte, yavaş yavaş bu iki terim, yalnızca belirli bir Sinitic diline, Standart Kuzey Mandarin'e, yani Standart Çince'ye atıfta bulunmak üzere yeniden tahsis edildi. Bu kesin olmayan kullanım, Tayvan, Malezya ve Singapur gibi alanlarda aşağıdaki gibi durumlara yol açacaktır:

  • (1) Standart bir Kuzey Mandarin konuşmacısı, diğer Çince türlerini konuşanlara yaklaşır ve " Zhōngwén konuşuyor musunuz ?" diye sorar. Bu saygısızlık olarak kabul edilecektir.
  • (2) Anadili Çince olan biri , konuştuğu Zhōngwén'in zayıf olduğunu kabul ediyor.

Öte yandan, yabancılar arasında, Hànyǔ terimi en yaygın olarak ders kitaplarında ve yabancılar için Standart Çince'nin standartlaştırılmış testlerinde kullanılır, örneğin Hanyu Shuiping Kaoshi .

Huayu

Huáyǔ (華語;华语) veya " Çin ulusu arasındaki dil ", 1960'ların ortalarına kadar Çin ulusu arasındaki tüm dil çeşitlerini ifade eder . Örneğin, Hong Kong'da üretilen ve Malezya'ya ithal edilen Kanton filmleri , Hokkien filmleri (廈語片) ve Mandarin filmleri , 1960'ların ortalarına kadar topluca Huáyǔ sineması olarak biliniyordu. Bununla birlikte, yavaş yavaş Çin ulusu arasında belirli bir dile , Standart Kuzey Mandarin'e, yani Standart Çince'ye atıfta bulunmak üzere yeniden tahsis edildi. Bu terim çoğunlukla Singapur , Malezya , Endonezya ve Filipinler'de kullanılmaktadır .

Tarih

Çinlilerin farklı illerde farklı dilleri var, birbirlerini anlayamıyorlar.... [Onların] evrensel ve ortak bir dil gibi olan başka bir dili de var; bu mandalinaların ve sarayın resmi dilidir; kendi aramızda Latince gibi... Babalarımızdan ikisi [Michele Ruggieri ve Matteo Ricci] bu mandalina dilini öğreniyor...

—  Alessandro Valignano , Historia del Principio y Progresso de la Compañia de Jesus en las Indias Orientales (1542-1564)

Çince uzun zamandır önemli bir diyalektik varyasyona sahiptir, bu nedenle prestijli lehçeler her zaman var olmuştur ve linguae francae'ye her zaman ihtiyaç duyulmuştur. Örneğin Konfüçyüs , günlük konuşma diline özgü bölgesel lehçeler yerine yǎyán (雅言; 'zarif konuşma') kullandı; Han hanedanlığı dönemindeki metin ayrıca tōngyǔ (; 'ortak dil') olarak da anılır. Kuzey ve Güney hanedanlıklarından beri yazılan kırağı kitapları da o zamanlarda bir veya daha fazla standart telaffuz sistemini yansıtmış olabilir. Ancak, tüm bu standart lehçeler muhtemelen eğitimli seçkinler dışında bilinmiyordu; Seçkinler arasında bile telaffuzlar çok farklı olabilirdi, çünkü tüm Çin lehçelerinin birleştirici faktörü olan Klasik Çince sözlü değil yazılı bir standarttı.

Geç imparatorluk

Zhongguo Guanhua (中國官話;中国官话) veya Medii Regni Communis Loquela ("Orta Krallık'ın Ortak Konuşması"), Étienne Fourmont ( Arcadio Huang ile birlikte ) tarafından 1742'de yayınlanan erken bir Çince dilbilgisinin ön yüzünde kullanılmıştır.

Ming hanedanı ( 1368-1644) ve Qing hanedanı (1644–1912), mahkemelerde kullanılan konuşmaya atıfta bulunmak için guānhuà (官話;官话) veya "resmi konuşma" terimini kullanmaya başladı . "Mandarin" terimi doğrudan Portekizce'den ödünç alınmıştır . Sanskritçe mantrin "danışman veya bakan" kelimesinden türetilen Portekizce kelime mandarim , ilk olarak Çinli bürokratik yetkililere atıfta bulunmak için kullanıldı. Portekizliler daha sonra guānhuà'yı "mandalinaların dili" veya "mandarin dili" olarak tercüme ettiler.

17. yüzyılda, İmparatorluk, telaffuzu standarda uygun hale getirmek için Orthoepy Akademileri (正音書院; Zhèngyīn Shūyuàn ) kurmuştu. Ancak bu girişimler çok az başarılı oldu, çünkü 19. yüzyıla kadar imparator, her zaman herhangi bir standart telaffuzu takip etmeye çalışmayan kendi bakanlarından bazılarını anlamakta zorluk çekti.

19. yüzyıldan önce, standart Nanjing lehçesine dayanıyordu , ancak daha sonra Pekin lehçesi , başkent Pekin'de çeşitli lehçeleri konuşan yetkililer ve sıradan insanların karışımına rağmen giderek daha etkili hale geldi . Bazı hesaplara göre, 20. yüzyılın başlarında, Nanjing Mandarin'in konumu, bazıları tarafından Pekin'inkinden daha yüksek olarak kabul edildi ve 1906'da belirlenen posta romanizasyon standartları, Nanjing telaffuz unsurlarına sahip yazımları içeriyordu. Bununla birlikte, 1909'da, ölmekte olan Qing hanedanı , Pekin lehçesini guóyǔ (國語;国语) veya "ulusal dil" olarak kurmuştu.

Tayvan adası 1895 Shimonoseki Antlaşması uyarınca Japon egemenliğine düştüğünden , kokugo ( Japonca :國語, "ulusal dil") terimi 1945'te Çin Cumhuriyeti'ne devredilene kadar Japon diline atıfta bulundu .

Modern Çin

Çin Cumhuriyeti 1912'de kurulduktan sonra, ortak bir ulusal dilin teşvik edilmesinde daha fazla başarı elde edildi. Tüm ülkeden delegelerle Telaffuz Birleştirme Komisyonu toplandı. Ulusal Telaffuz Sözlüğü (國音字典;国音字典) 1919'da yayınlandı ve mevcut herhangi bir konuşmaya uymayan melez bir telaffuz tanımladı. Bu arada, uygulanabilir standartlaştırılmış bir telaffuz olmamasına rağmen, yazılı yerel Çince'deki konuşma dili literatürü hızla gelişmeye devam etti.

Yavaş yavaş, Ulusal Dil Komisyonu üyeleri, prestijli statüsü nedeniyle standart ulusal telaffuzun ana kaynağı haline gelen Pekin lehçesine yerleşmeye başladı. 1932'de komisyon, günlük kullanım için Ulusal Telaffuz Sözlüğü'nü (國音常用字彙;国音常用字汇), çok az tantana veya resmi duyuru ile yayınladı. Bu sözlük, tüm karakterlerin telaffuzlarını Pekin lehçesinin telaffuzuna göre normalleştirmesi dışında, daha önce yayınlanmış olana benziyordu. Diğer lehçelerden öğeler standart dilde var olmaya devam eder, ancak kuraldan ziyade istisnalar olarak.

Çin İç Savaşı'ndan sonra, Çin Halk Cumhuriyeti çabayı sürdürdü ve 1955'te resmi olarak guóyǔ adını pǔtōnghuà ( basitleştirilmiş Çince :普通话; geleneksel Çince :普通話) veya "ortak konuşma" olarak değiştirdi. Buna karşılık, guóyǔ adı, Çin İç Savaşı'ndaki 1949 kaybından sonra, yalnızca Tayvan'dan ve Tayvan'a geri çekilirken bazı küçük adalardan oluşan bir bölge ile bırakılan Çin Cumhuriyeti tarafından kullanılmaya devam etti . O zamandan beri, ÇHC ve Tayvan'da kullanılan standartlar, özellikle yeni kelime terimlerinde ve biraz telaffuzda biraz farklılaştı.

1956'da, Çin Halk Cumhuriyeti'nin standart dili resmen şu şekilde tanımlandı: " Pǔtōnghuà , telaffuz normu olarak Pekin fonolojik sistemi ve temel lehçesi olarak Kuzey lehçeleri ile Modern Çince'nin standart biçimidir ve örnek modern gramer normları için baihuà 'yerel edebi dilde' çalışır. " Resmi tanım gereği, Standart Çince şunları kullanır:

  • Pekin'in fonolojisi veya ses sistemi . Çeşitliliğin ses sistemi ile içindeki kelimelerin gerçek telaffuzu arasında bir ayrım yapılmalıdır. Standartlaştırılmış dil için seçilen kelimelerin telaffuzları, Pekin lehçesinin tüm telaffuzlarını yeniden üretmeyebilir. Sözcüklerin telaffuzu bir standardizasyon seçimidir ve örneğin Putonghua ve Guoyu arasında ara sıra standardizasyon farklılıkları (aksanlar değil) mevcuttur.
  • Genel olarak Mandarin lehçelerinin söz varlığı . Bu, "bölgecilik" olarak kabul edilen tüm argo ve diğer unsurların hariç tutulduğu anlamına gelir. Bir yandan, özellikle bilim , hukuk ve hükümet gibi daha teknik alanlarda tüm Çin çeşitlerinin kelime dağarcığı çok benzer. (Bu, Avrupa dillerindeki Latince ve Yunanca kelimelerin bolluğuna benzer .) Bu, Standart Çince'nin kelime dağarcığının çoğunun, tüm Çince çeşitleriyle paylaşıldığı anlamına gelir. Öte yandan, Pekin lehçesinin konuşma diline ait kelime dağarcığının çoğu Standart Çince'de yer almamaktadır ve Pekin dışındaki insanlar tarafından anlaşılmayabilir.
  • Lu Xun'un eseri gibi örnek teşkil eden modern Çin edebiyatının grameri ve deyimi , topluca " yerel " ( báihuà ) olarak bilinir. Modern yazılı yerel Çince, sırayla, kuzey (baskın), güney ve klasik dilbilgisi ve kullanımının bir karışımına gevşek bir şekilde dayanmaktadır . Bu, resmi Standart Çin yapısına, sokak Pekin lehçesinden biraz farklı bir his verir.

İlk başta, Mandarin lehçelerini konuşanlar arasında bile yeni standarttaki yeterlilik sınırlıydı, ancak bu, sonraki on yıllarda iyileşti.

Standart Çince bilen Çin nüfusunun yüzdesi
1950'lerin başı 1984
Anlama Anlama Konuşuyorum
Mandarin lehçesi alanları 54 91 54
Mandarin olmayan alanlar 11 77 40
tüm ülke 41 90 50

Çin Eğitim Bakanlığı tarafından 2007 yılında yapılan bir anket, nüfusun %53,06'sının Standart Çince'de sözlü olarak etkili bir şekilde iletişim kurabildiğini göstermiştir. Bu, 2020 yılına kadar %80'in üzerine çıktı ve Çin hükümeti, 2025 yılına kadar ülkenin %85'inin ve 2035 yılına kadar neredeyse tüm ülkenin Standart Çince konuşması hedefini açıkladı.

Mevcut rol

Doğu Çin ve Tayvan haritası , Mandarin Çincesi'nin tüm çeşitlerinin açık kahverengi olarak tarihi dağılımını gösteriyor. Standart Çince, Mandarin'in Pekin lehçesine dayanmaktadır.

Resmi bir bakış açısına göre, Standart Çince bir ortak dilin amacına hizmet eder - Çin'in karşılıklı olarak anlaşılmaz çeşitli türlerini ve ayrıca Çin'deki etnik azınlıkları konuşanların birbirleriyle iletişim kurmasının bir yolu. Pǔtōnghuà adı veya "ortak konuşma" bu fikri pekiştiriyor. Ancak pratikte, Standart Çince'nin "genel" bir ortak lingua franca olması nedeniyle, diğer Çin çeşitleri ve hatta Sinitic olmayan diller bile standarda zemin kaybetme belirtileri göstermiştir.

Çin hükümeti, ülkedeki iletişim engellerini hafifletmek için TV , radyo ve otobüs gibi kamu hizmetlerinde aktif olarak Pǔtōnghuà'yı tanıtırken , Pǔtōnghuà'yı ülkenin resmi ortak dili olarak geliştirmek, çeşitli etnik grupların varlığı nedeniyle zorlayıcı olmuştur. kültürel kimliklerinin ve yerel lehçelerinin kaybı. 2010 yazında, Guangdong'da yerel TV yayınlarında Pǔtōnghuà'nın kullanımının arttığına ilişkin raporlar, Kantonca konuşan binlerce vatandaşın sokakta gösteri yapmasına yol açtı.

Hem anakara Çin'de hem de Tayvan'da Mandarin'in eğitim sisteminde ve medyada öğretim aracı olarak kullanılması Mandarin'in yayılmasına katkıda bulunmuştur. Sonuç olarak, Mandarin artık anakara Çin ve Tayvan'daki çoğu insan tarafından konuşulmaktadır, ancak genellikle telaffuz veya sözlük açısından standarttan bazı bölgesel veya kişisel farklılıklar vardır. 2020'de Çin nüfusunun yaklaşık %80'inin Standart Mandarin dilini konuşabildiği tahmin ediliyordu. Çin hükümetinin genel hedefi, penetrasyon oranını 2025 yılına kadar %85'e ve 2035 yılına kadar neredeyse %100'e çıkarmaktır.

Anakara Çin ve Tayvan, çoğu resmi bağlamda Standart Mandarin kullanır. Özellikle ÇHC, bunun ulusal bir ortak dil olarak kullanılmasını teşvik etmeye heveslidir ve hükümetin Standart Mandarin'i "teşvik etmesi" gerektiğini belirten bir yasayı ( Ulusal Ortak Dil ve Yazı Yasası ) çıkarmıştır. Standart Çince'nin bölgesel çeşitlerin yerine geçmesine yönelik açık bir resmi niyet yoktur, ancak yerel yönetimler , bölgesel konuşulan dilin kamusal kullanımını kontrol etmek için zorlayıcı önlemler yoluyla ulusal yasayı "uygulayan" yönetmelikleri ( Guangdong Ulusal Dil Düzenlemeleri gibi) yürürlüğe koymuştur. çeşitleri ve geleneksel karakterler yazılı olarak . Pratikte, bazı yaşlılar veya kırsal kesimde Çince konuşanlar, standart Çince'yi akıcı bir şekilde konuşmazlar, ancak çoğu anlayabilir. Ancak, eğitimlerini birincil eğitim aracı olarak Standart Mandarin ile alan şehir sakinleri ve genç nesiller, neredeyse tamamı Standart Çince'nin bir versiyonunda akıcıdır, bazıları yerel lehçelerini konuşamamaktadır.

Anakara Çin'deki ağırlıklı olarak Han bölgelerinde, Standart Çince'nin ortak çalışma dili olarak kullanılması teşvik edilirken, ÇHC azınlık dillerinin statüsüne biraz duyarlı olmuştur ve eğitim bağlamı dışında, genellikle sosyal kullanımlarını engellememiştir. Güney Çin'in birçok yerinde, dilsel çeşitlilik o kadar büyük olduğundan, komşu şehir sakinleri lingua franca olmadan birbirleriyle iletişim kurmakta zorlanabileceğinden, standart Çince yaygın olarak pratik nedenlerle kullanılmaktadır .

Tayvan'da, Standart Mandarin ve diğer çeşitler, özellikle Tayvanlı Hokkien arasındaki ilişki, politik olarak daha fazla ısındı. 1949 ve 1987 yılları arasında Kuomintang (KMT) altındaki sıkıyönetim döneminde , KMT hükümeti Mandarin Promosyon Konseyi'ni canlandırdı ve Hokkien ve diğer standart olmayan çeşitlerin kullanımını caydırdı veya bazı durumlarda yasakladı. Bu, 1990'larda siyasi bir tepkiye neden oldu. Chen Shui-Bian'ın idaresi altında, okullarda diğer Tayvanlı çeşitler öğretildi. Eski başkan Chen Shui-Bian, konuşmalar sırasında genellikle Hokkien'de konuştu, 1990'ların sonundan sonra eski Başkan Lee Teng-hui de Hokkien'i açıkça konuşuyor. 9 Ağustos 2019'da kabul edilen Pasaport Yasası'nın (護照條例施行細則) İcra Kuralları'nın 14. Maddesinde yapılan bir değişiklikte , Dışişleri Bakanlığı (Tayvan), Tayvanlıların isimlerinin Hoklo , Hakka ve Pasaportları için Aborjin dilleri . Daha önce, yalnızca Mandarin Çincesi adları romanize edilebilirdi.

Şu anda Çin Halk Cumhuriyeti'nin özel idari bölgeleri olan Hong Kong ve Makao'da , Kantonca nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulan ve hükümet tarafından ve ilgili yasama organlarında kullanılan birincil dildir. Hong Kong'un Birleşik Krallık'tan ve Makao'nun Portekiz'den devir tesliminden sonra , hükümetleri PRC Merkezi Halk Hükümeti ile iletişim kurmak için Putonghua'yı kullanıyor . Devir teslimden bu yana, Putonghua'nın Hong Kong'da kullanımını teşvik etmek için, polis ve öğretmenleri eğitmek için özel çabalarla yaygın çabalar olmuştur.

Singapur'da hükümet, 1970'lerin sonlarından bu yana, yayın medyasında diğer Çin çeşitlerinin kullanılması yasaklanmış ve herhangi bir bağlamda kullanımları yakın zamana kadar resmi olarak önerilmemiş olan bir " Mandarin Konuş Kampanyası " nı yoğun bir şekilde teşvik etti. Bu, Singapur'un göçmen Çinli topluluğu neredeyse tamamen güney Çin kökenli insanlardan oluştuğu için eski nesiller arasında bir miktar kızgınlığa yol açtı. Kampanyayı başlatan Lee Kuan Yew , Çinli Singapurluların çoğu için Mandarin'in gerçek bir ana dilden ziyade "üvey anadil" olduğunu itiraf etti. Bununla birlikte, Çin topluluğu arasında mevcut herhangi bir grup lehine önyargılı olmayan birleşik bir dil ihtiyacını gördü.

Mandarin artık Doğu Asya ve Güneydoğu Asya'nın ötesinde denizaşırı ülkelere de yayılıyor . New York'ta , Manhattan Çin Mahallesi'ne onlarca yıldır egemen olan Kantonca kullanımı, en son Çinli göçmenlerin çoğunun ortak dili olan Mandarin tarafından hızla bir kenara atılıyor .

Standart Çince ve eğitim sistemi

Yangzhou'daki bir lisenin dışındaki bir poster , insanları "Her taraftan gelen misafirleri karşılamak için Putonghua'yı konuşmaya, samimi duygularınızı ifade etmek için medeni (Putonghua) dilini kullanmaya" çağırıyor.

Hem ÇHC'de hem de Tayvan'da Standart Çince, ilkokuldan başlayarak daldırma yoluyla öğretilir. İkinci sınıftan sonra, 1990'ların ortalarından itibaren Tayvan'da her hafta birkaç saat öğretilen yerel dil dersleri dışında, tüm eğitim sistemi Standart Çince'dir.

Aralık 2004'te, Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki ilk dil kullanımı araştırması , nüfusunun yalnızca %53'ünün, yaklaşık 700 milyon insanın Standart Çince iletişim kurabildiğini ortaya koydu. Bu %53, Değerlendirme Sınavında 3-B'nin üzerinde (%60'ın üzerinde bir puan) geçer not olarak tanımlanır. Bu sayı 2020 yılına kadar %80'in üzerine çıkmıştır.

Ülkenin hızlı gelişimi ve Çin'deki büyük iç göç ile standart Putonghua Yeterlilik Testi hızla popüler hale geldi. Çin anakarasındaki birçok üniversite mezunu, iş aramadan önce bu sınava giriyor. İşverenler, pozisyonların niteliğine bağlı olarak, başvuru sahiplerinden genellikle Standart Çince'de değişen yeterlilik isterler. Telefon operatörleri gibi bazı pozisyonlara başvuranların bir sertifika almaları gerekebilir. Pekin'de yetiştirilen insanlar bazen doğası gereği 1-A (en az %97 A puanı) olarak kabul edilir ve bu gereklilikten muaf tutulur. Geri kalanına gelince, 1-A skoru nadirdir. Yeterlik seviyelerinin resmi tanımına göre, 1-B (A puanı en az %92) alan kişiler televizyon muhabirliği veya yayın istasyonlarında çalışmaya hak kazanırlar. 2-A (en az %87 puan) devlet okullarında Çin Edebiyatı Dersi öğretmeni olarak çalışabilir. Diğer seviyeler şunları içerir: 2-B (A puanı en az %80), 3-A (A puanı en az %70) ve 3-B (A puanı en az %60). Çin'de, özel eğitim alınmadan genellikle 3-B düzeyinde bir yeterlilik elde edilemez. Pek çok Çinli standart telaffuzla konuşmasa da, konuşulan Standart Çince bir dereceye kadar geniş çapta anlaşılır.

Çin Ulusal Dil ve Karakter Çalışma Komitesi 1985'te kuruldu. Önemli sorumluluklarından biri, ana dili Çince olan kişiler için Standart Çince yeterliliğini teşvik etmektir.

fonoloji

Genel analiz birimi, isteğe bağlı bir ilk ünsüz , isteğe bağlı bir orta kayma , bir ana sesli harf ve bir isteğe bağlı kodadan oluşan ve ayrıca bir tonla ayırt edilen hecedir .

Pinyin yazımlarıyla ilk ünsüzler
dudak alveolar diş
ıslıkları
retroflex damak Velar
burun m ⟨m⟩ n ⟨n⟩
durur aspire edilmemiş p ⟨b⟩ t ⟨d⟩ t͡s ⟨z⟩ ʈ͡ʂ ⟨zh⟩ t͡ɕ ⟨j⟩ k ⟨g⟩
aspire edilmiş ⟨p⟩ ⟨t⟩ t͡sʰ ⟨c⟩ ʈ͡ʂʰ ⟨ch⟩ t͡ɕʰ ⟨q⟩ ⟨k⟩
frikatifler f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ ʂ şşş⟩ ɕ ⟨x⟩ x ⟨h⟩
yaklaşıklar w ⟨w⟩ l ⟨l⟩ ɻ ~ ʐ ⟨r⟩ j ⟨y⟩

Damak baş harfleri [tɕ] , [tɕʰ] ve [ ɕ], fonemik analizin klasik bir problemini oluşturur . Yalnızca yüksek ön ünlülerden önce geldikleri için, bu konumda hiçbir zaman görülmeyen diğer üç diziyle, dental ıslıklarla, retroflekslerle ve velarlarla tamamlayıcı dağılım içindedirler.

Pinyin yazımları ile hece finalleri
ɹ̩ben ɤe birbir eiei aiai oo auao ənen birbir əŋtur ang ɚer
benben yaniyani iaia iu iu iauiao içinde_ ienian ing iaŋiang
uu uouo uu ueiui uaiuai uənun uanuan ⟨ong _ uaŋuang
yü senüe ynun yenuan iuŋiong

Yalnızca dental ıslıklı ve retroflex baş harflerinden sonra oluşan son [ɹ̩] , ilk harfi uzatan hecesel bir yaklaşımdır .

Dört tam tonun göreli perde konturları

Rhotacized ünlü [ɚ] tam bir hece oluşturur. Bu hecenin azaltılmış bir biçimi, hece alt eki olarak ortaya çıkar, pinyin'de -r yazıldığından ve genellikle küçük bir çağrışımla. Son ek, erhua adı verilen bir rhotacizing işleminde temel hecenin kodasını değiştirir .

Her tam hece, fonemik olarak ayırt edici bir perde konturu ile telaffuz edilir. (;; "anne"), (; "kenevir"), (;; "at") ve sözcüklerinde olduğu gibi, pinyin'de ikonik aksanlı sembollerle işaretlenmiş dört ton kategorisi vardır. (;; "lanet"). Ton kategorilerinin de ikincil özellikleri vardır. Örneğin, üçüncü ton uzun ve mırıldanırken dördüncü ton nispeten kısadır. İstatistiksel olarak, dilde ünlüler ve tonlar benzer öneme sahiptir.

Çok heceli sözcüklerdeki sorgulayıcı ma (;) ve belirli heceler gibi gramer parçacıkları da dahil olmak üzere zayıf heceler de vardır . Bu heceler kısadır ve perdeleri önceki hece tarafından belirlenir. Bu tür heceler genellikle nötr tonda olarak tanımlanır.

Bölgesel vurgular

Standart Çince'nin yaş, eğitim düzeyi ve resmi veya resmi durumlarda konuşma ihtiyacı ve sıklığı gibi faktörlere bağlı olarak konuşmacının bölgesel aksanıyla konuşulması yaygındır. Ancak bu durum , sosyal değişimler, göçler ve kentleşme meydana geldikçe büyük kentsel alanlarda değişiyor gibi görünüyor .

Evrim ve standardizasyon nedeniyle, Mandarin, Pekin lehçesine dayanmasına rağmen , artık onunla eş anlamlı değildir. Bunun bir kısmı, daha büyük bir kelime şemasını ve daha eski ve "kulağa uygun" bir telaffuz ve kelime dağarcığını yansıtmak için standardizasyondan kaynaklanıyordu.

Pekin lehçesinin ayırt edici özellikleri , Xiandai Hanyu Cidian gibi standardın açıklamalarında süslenmemiş bırakılan kelime öğelerinde erhua'nın daha kapsamlı kullanımı ve daha nötr tonlardır. Standart ve Pekin lehçesine bir örnek, standart mén (kapı) ve Beijing ménr olacaktır .

Tayvan'da konuşulan çoğu Standart Çince , bazı kelimelerin yanı sıra bazı kelimelerin tonlarında da farklılık gösterir. Nötr ton ve erhua'nın minimal kullanımı ve teknik kelime dağarcığı, iki form arasındaki en büyük farklılıkları oluşturur.

Basmakalıp "güney Çin" aksanı, retroflex ve alveolar ünsüzler arasında ayrım yapmaz , pinyin zh [tʂ], ch [tʂʰ] ve sh [ʂ]'yi z [ts], c [tsʰ] ve s ile aynı şekilde telaffuz eder. [s] sırasıyla. Güney aksanlı Standart Çince ayrıca l ve n , son n ve ng ve ünlüler i ve ü [y] ile yer değiştirebilir. Güney aksanlarına, özellikle de Kanton aksanına yönelik tutumlar, küçümseme ile hayranlık arasında değişir.

Romanizasyon ve komut dosyası

Çince'nin farklı çeşitleri arasında standart bir lehçe varken, "standart yazı" yoktur. Anakara Çin, Singapur ve Malezya'da standart Çince, basitleştirilmiş Çince karakterlerle gösterilir ; Tayvan'da ise geleneksel olarak işlenir . Standart Çince'nin romanlaştırılmasına gelince , Hanyu Pinyin dünya çapında en baskın sistemdir, Tayvan ise eski Bopomofo sistemine bağlı kalmaktadır.

Dilbilgisi

Çince, neredeyse hiç çekim biçimbirimleri olmayan ve bir cümlenin parçaları arasındaki ilişkileri ifade etmek için kelime sırasına ve parçacıklara dayanan, güçlü bir analitik dildir . İsimler durum için işaretlenmez ve nadiren numara için işaretlenir . Fiiller, anlaşma veya dilbilgisel zaman için işaretlenmez , ancak görünüm , sözel sonrası parçacıklar kullanılarak işaretlenir.

Temel kelime sırası, İngilizce'de olduğu gibi özne-fiil-nesnedir (SVO). İsimlerden önce genellikle herhangi bir değiştirici ( sıfatlar , iyelik ve ilgili cümlecikler ) gelir ve fiiller de genellikle herhangi bir değiştiriciyi ( zarflar , yardımcı fiiller ve edat cümleleri) takip eder.

ta

o

为/為

biz

için

他的

ta-de

he- GEN

朋友

pengyǒu

arkadaş

做了

zuò-le

do- PERF

这个/這個

zhè-ge

bu- CL

工作。

gongzuò.

Görev

他 为/為 他的 朋友 做了 这个/這個 工作。

Tā wèi tā-de péngyǒu zuò-le zhè-ge gōngzuò.

He-GEN arkadaşı için bu-CL işi için mükemmel

Bu işi arkadaşları için yaptı.

Yüklem, geçişsiz bir fiil, doğrudan bir nesnenin izlediği geçişli bir fiil, bir kopula ( bağlayıcı fiil) shì () ardından bir isim öbeği vb . bir kopula olmadan kendi hakları. Örneğin,

Bence

bu

olumsuzluk

累。

lei.

yorgun

我 不 累。

Vay canına.

yorulmadım

'Ben yorgun değilim.'

Başka bir örnek , kelimenin tam anlamıyla "iyisin" olan yaygın selamlama nǐ hăo (你好).

Çince ayrıca bir konuyu belirterek ve onu bir yorumla takip ederek başka tür bir cümle oluşturması bakımından İngilizce'den farklıdır . Bunu İngilizce yapmak için, konuşmacılar genellikle bir cümlenin konusunu "olduğu gibi" ile işaretleyerek işaretler. Örneğin:

妈妈/媽媽

anne

Anne

给/給

gěi

vermek

我们/我們

erkekler

Biz

de

REL

钱/錢,

qián,

para

Bence

已经/已經

yǐjīng

çoktan

买了/買了

mǎi-le

satın al- PERF

糖果。

tangguǒ(r)

Şeker

妈妈/媽媽 给/給 我们/我們 的 钱/錢, 我 已经/已經 买了/買了 糖果。

Māma gěi wǒmen de qián, wǒ yǐjīng mǎi-le tángguǒ(r)

Annem bize REL parası veriyor, ben zaten alıyorum-PERF şeker

"Annemin bize verdiği paraya gelince, ben zaten onunla şeker aldım."

Bir şeyin meydana geldiği zaman, "dün" gibi açık bir terimle, "eskiden" gibi göreceli terimlerle verilebilir.

Birçok Doğu Asya dilinde olduğu gibi, sayılar , gösterimler ve benzer niceleyiciler kullanılırken sınıflandırıcılar veya ölçü sözcükleri gereklidir . Dilde birçok farklı sınıflandırıcı vardır ve her ismin genellikle kendisiyle ilişkilendirilmiş belirli bir sınıflandırıcısı vardır.

一顶

yī-dǐng

tek üst

帽子,

maozi,

şapka

三本

sān-běn

üç cilt

书/書,

şu,

kitap

那支

nei-zhī

o dal

笔/筆

dolma kalem

一顶 帽子, 三本 书/書, 那支 笔/筆

yī-dǐng màozi, sān-běn shū, nèi-zhī bǐ

tek silindirli üç ciltlik kitap o dallı kalem

'bir şapka, üç kitap, o kalem'

Genel sınıflandırıcı ge (/) yavaş yavaş belirli sınıflandırıcıların yerini alıyor.

Kelime bilgisi

Çin İmparatorluğu'nda kullanılan jiàn (;; "benim mütevazi") ve guì (;; "saygın") gibi pek çok saygı ifadesi günümüz Mandarin dilinde günlük konuşmalarda kullanılmamıştır.

Çince konuşanlar, Standart Çince ile Pekin lehçesi arasında net bir ayrım yapsalar da, Pekin lehçesinin onu resmi standart haline getiren yönleri vardır. Standart Çince, günlük konuşmada kullanımı oldukça azalmış olmasına rağmen, Pekin lehçesinden gelen kibar ve gayri resmi "siz" arasında bir T-V ayrımına sahiptir. Aynı zamanda " zánmen " ( dinleyiciyi dahil ediyoruz ) ve " wǒmen " ( dinleyiciyi dahil etmiyoruz ) arasında ayrım yapar . Uygulamada, hiçbir ayrım çoğu Çinli tarafından, en azından Pekin bölgesinin dışında yaygın olarak kullanılmaz.

Aşağıdaki örnekler, henüz Standart Çince'ye kabul edilmeyen Pekin lehçesinden bazı ifadelerdir:

  • 倍儿 bèir 'çok fazla' anlamına gelir;拌蒜 bànsuàn 'şaşırtma' anlamına gelir;不吝 bù lìn 'endişelenme' anlamına gelir; cuō 'ye' anlamına gelir;出溜 chūliū 'kayma' anlamına gelir; (大)老爷儿们儿 dà lǎoyermenr 'erkek, erkek' anlamına gelir.

Aşağıdaki örnekler, Standart Çince olarak kabul edilen Pekin lehçesinden bazı ifadelerdir:

  • 二把刀 èr bǎ dāo 'çok yetenekli değil' anlamına gelir;哥们儿 gēménr 'iyi erkek arkadaş(lar)', 'arkadaş(lar)' anlamına gelir;抠门儿 kōu ménr 'tutumlu' veya 'cimri' anlamına gelir.

Yazı sistemi

Standart Çince, çoğu bir biçimbirimi temsil eden dilin hecelerine karşılık gelen karakterlerle yazılır. Çoğu durumda, bu karakterler Klasik Çince'de geç Eski Çince'nin aynı kökenli biçimbirimlerini yazmak için kullanılanlardan gelir , ancak telaffuzları ve çoğu zaman anlamları iki bin yılda önemli ölçüde değişmiştir. Bununla birlikte, çoğu yoğun olarak kullanılan, klasik karşılığı olmayan veya etimolojisi belirsiz olan birkaç kelime vardır. Bu tür kelimeleri yazmak için iki strateji kullanılmıştır:

  • Özellikle orijinal anlamı artık yaygın değilse, aynı veya benzer telaffuza sahip ilgisiz bir karakter kullanılabilir. Örneğin, zhè "this" ve nà "that" işaret zamirlerinin , sırasıyla ve kullanılan Klasik Çince'de karşılıkları yoktur . Bu nedenle, zhè "to karşılamak" için(daha sonra basitleştirilmiş ) karakteri, zhè "bu" yazmak için ödünç alındı ​​ve bir ülkenin adı ve daha sonra nadir bir soyadı olan nà karakteri , " bu" yazmak için ödünç alındı . ".
  • Genellikle fono-semantik veya semantik bir bileşik olan yeni bir karakter oluşturulabilir. Örneğin, gǎn "takip et, geç", önemli "koşmak" ve fonetikhàn "kuraklık" tan oluşan yeni bir karakterleyazılmıştır . Bu yöntem, periyodik tablodaki birçok elementi temsil etmek için kullanıldı .

ÇHC hükümeti (ve diğer bazı hükümetler ve kurumlar) bir dizi basitleştirilmiş form yayınlamıştır . Bu sistem altında, zhèlǐ ("burada") ve nàlǐ ("orada") kelimelerinin biçimleri , diğer birçok değişikliğin yanı sıra 這裏/這裡and那裏/那裡to这里and那里'den değişti.

Çince karakterler geleneksel olarak yukarıdan aşağıya, sağdan sola okunurdu, ancak modern kullanımda soldan sağa okumak daha yaygındır.

Örnekler

ingilizce Geleneksel karakterler Basitleştirilmiş karakterler pinyin
Merhaba! 你好 Nǐ hǎo !
Adın ne? 你叫什麼名字? 你叫什么名字? jiào shénme míngzi ?
Benim ismim... 我叫... Wǒ jiào ...
Nasılsın? 你好嗎?/ 你怎麼樣? 你好吗?/ 你怎么样? Nǐ hǎo ma? / Nǐ zěnmeyàng?
Ben iyiyim senden ne haber? 我很好,你呢? Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
istemiyorum / istemiyorum 我不要。 Wǒ bu yao.
Teşekkürler! 謝謝 谢谢 Xièxie
Hoş geldin! / Rica ederim! (Kelimenin tam anlamıyla: Bana teşekkür etmene gerek yok!) / Bundan bahsetme! (Kelimenin tam anlamıyla: Bu kadar kibar olmayın!) 歡迎!/ 不用謝!/ 不客氣! 欢迎!/ 不用谢!/ 不客气! Huanying! / Satın al! / Bu kèqì!
Evet. / Doğru. 。 /。/ 嗯。 。 /。/ 嗯。 Shi. / Dui. / M.
Hayır. / Yanlış. 不是。/ 不對。/ 不。 不是。/ 不对。/ 不。 Bushi. / Bu dui. / Bü.
Ne zaman? 什麼時候? 什么时候? Shenme shihou?
Kaç para? 多少錢? 多少钱? Duōshǎo qián?
Biraz daha yavaş konuşabilir misin? 您能說得再慢些嗎? 您能说得再慢些吗? Nín néng shuō de zài mànxiē ma?
Günaydın! / Günaydın! 早上好! / 早安! Zǎoshang hǎo! / Zǎo'ān!
Hoşçakal ! 再見 再见 Zàijiàn !
Havaalanına nasıl gidilir? 去機場怎麼走? 去机场怎么走? Qù jīchǎng zěnme zǒu?
18'inde Londra'ya uçmak istiyorum 我想18號坐飛機到倫敦。 我想18号坐飞机到伦敦。 Lúndūn'dan başka bir şey değildir.
Münih'e gitmek ne kadara mal olacak? 到慕尼黑要多少錢? 到慕尼黑要多少钱? Dào Mùníhēi yào duōshǎo qián?
Çinceyi çok iyi konuşamıyorum. 我的漢語說得不太好。 我的汉语说得不太好。 Wǒ de Hànyǔ shuō de bú tài hǎo.
İngilizce biliyor musunuz? 你會說英語嗎? 你会说英语吗? Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
Param yok. 我沒有錢。 我没有钱。 Wǒ méiyǒu qián.

Geleneksel Çince karakterlerle yazılmış Standart Çince İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :

人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。

Basitleştirilmiş Çince karakterlerle yazılmış Standart Çince İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Metnin Latin alfabesine pinyin transkripsiyonu :

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tam olarak fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

İngilizce İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.

Ayrıca bakınız

notlar

Referanslar

alıntılar

alıntılanan eserler

daha fazla okuma

  • Chao, Yuen Ren (1968). Çince Sözlü Bir Dilbilgisi (2. baskı). Kaliforniya Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-520-00219-7.
  • Hsia, T., China's Language Reforms , Uzak Doğu Yayınları, Yale Üniversitesi, (New Haven), 1956.
  • Ladefoged, Peter; & Maddieson, Ian (1996). Dünya dillerinin sesleri . Oxford: Blackwell Yayıncılar. ISBN  978-0-631-19814-7 (hbk); ISBN  978-0-631-19815-4 (pbk).
  • Ladefoged, Peter; Wu, Zhongji (1984). "Eklemlenme yerleri: Pekingese frikatifleri ve afrikatlarının incelenmesi" . Fonetik Dergisi . 12 (3): 267–278. doi : 10.1016/S0095-4470(19)30883-6 .
  • Lehmann, WP (ed.), Çin Halk Cumhuriyeti'nde Dil ve Dilbilim , Texas Press Üniversitesi, (Austin), 1975.
  • Lin, Y., Lin Yutang'ın Çince-İngilizce Modern Kullanım Sözlüğü , Hong Kong Çin Üniversitesi, 1972.
  • Milsky, C., "Dil Reformunda Yeni Gelişmeler", The China Quarterly , No. 53, (Ocak-Mart 1973), s. 98-133.
  • Seybolt, PJ ve Chiang, GK (ed.), Çin'de Dil Reformu: Belgeler ve Yorum , ME Sharpe (White Plains), 1979. ISBN  978-0-87332-081-8 .
  • Simon, W., Ulusal Dilin Yeni Başlayanlar İçin Çince-İngilizce Sözlüğü (Gwoyeu): Dördüncü Gözden Geçirilmiş Baskı , Lund Humphries (Londra), 1975.

Dış bağlantılar