Hayim Nahman Bialik - Hayim Nahman Bialik

Hayyim Nahman Bialik
Hayyim Nahman Bialik, 1923
Doğmak	( 1873-01-09 )9 Ocak 1873 Ivnytsia, Volhynian Valiliği , Rus İmparatorluğu (bugünkü Zhytomyr Oblastı , Ukrayna )
Öldü	4 Temmuz 1934 (1934-07-04)(61 yaşında) Viyana , Avusturya
Meslek	Şair, gazeteci, Çocuk yazarı, Çevirmen
edebi hareket	Hovevei Zion

Hayim Nahman Bialik ( İbranice : חיים נחמן ביאליק ; 9 Ocak 1873 - 4 Temmuz 1934), ayrıca Chaim veya Haim , bir oldu Musevi şair öncelikle yazdığı İbranice değil, aynı zamanda içinde Yidiş . Bialik, modern İbrani şiirinin öncülerinden biriydi. Yahudi yaşamında yeni yaşamın soluğunu dile getiren Yahudi düşünürlerin öncülerinden biriydi. Tanınmış bir denemeci ve hikaye anlatıcısı olan Bialik, Avrupa dillerinden önemli eserleri de tercüme etti. İsrail devlet olmadan önce ölmesine rağmen, Bialik nihayetinde olarak tanınması için geldi İsrail 'in milli şairi .

biyografi

Bialik doğdu Ivnytsia  [ uk ] , Volhynian Valiliği de Rus İmparatorluğu'na Itzik-Yosef Bialik, bir âlim ve işadamına Zhitomir ve eşi Dinah-Priveh. Ağabeyi Sheftel (1862 doğumlu) ve iki kız kardeşi Chenya-Ides (1871 doğumlu) ve Blyuma (1875 doğumlu) vardı. Bialik daha çocukken babası öldü. Bialik, şiirlerinde çocukluğunun sefaletini romantikleştirdi ve geride kalan yedi yetimi tarif etti - modern biyografi yazarları, desteklenmesi gerekmeyen yetişkin üvey kardeşler de dahil olmak üzere daha az çocuk olduğuna inanıyor. Her ne olursa olsun, 7 yaşından itibaren Bialik, Ortodoks büyükbabası Yankl-Moishe Bialik tarafından Zhitomir'de büyütüldü .

Zhitomir'de geleneksel bir Yahudi dini eğitimi aldı, ancak aynı zamanda Avrupa edebiyatını da araştırdı. Diye okumak bir makalede esinlenerek 15 yaşında, anda, o onu göndermek için dedesine ikna Volozhin Yeshiva içinde Litvanya ünlü de araştırmaya, Talmudik akademi altında Haham Naftali Zvi Yehuda Berlin kendisine Yahudi okula devam umduğunu, eğitimini Avrupa edebiyatına da genişletir . Yahudi Aydınlanma hareketinin ( Haskala ) ilgisini çeken Bialik, yavaş yavaş yeşiva hayatından uzaklaştı. Haham Chaim Soloveitchik'in biyografisinde, kendisi olduğu söylenen isimsiz bir öğrenciden bahseden bir hikaye var . Hikayeye göre Haham Hayim, Bialik'i Haskala hareketine dahil olduğu için yeşivadan kovduktan sonra, eski öğrencisine bizzat eşlik etti. "Neden?" diye sorulduğunda haham, Bialik'i yazma yeteneklerini yeşiva dünyasına karşı kullanmamaya ikna etmek için zaman harcadığını söyledi. 1898'de yazılan HaMatmid ("Talmud öğrencisi") gibi şiirler , Bialik'in bu yaşam tarzına karşı büyük ikircikliliğini yansıtır: bir yanda yeşiva öğrencilerinin çalışmalarına kendilerini adamalarına ve kendilerini adamalarına duyulan hayranlık, diğer yanda, dünyalarının darlığı.

18 yaşında Bialik , Mendele Mocher Sforim ve Ahad Ha'am'ın hayranlığıyla çizilen, güney Rusya İmparatorluğu'ndaki modern Yahudi kültürünün merkezi olan Odessa'ya gitti . Odessa'da Bialik, Rus ve Alman dili ve edebiyatı okudu ve Berlin'deki Modern Ortodoks Haham Ruhban Okulu'na kaydolmayı hayal etti . Yalnız ve beş parasız, hayatını İbranice öğreterek kazandı . İlk şiiri, 1892 yayını El Hatzipor için özlemi dile, "Bird için" Zion tarafından düzenlenmiş bir kitapçıkta, Yehoşua Ravnitzky (1859-1944) (gelecekteki bir işbirlikçi), Odessa Musevi edebi çevrelerde Bialik'in yolunu hafifletti . Hovevei Zion hareketine katıldı ve Siyonist bakış açısı üzerinde büyük etkisi olan Ahad Ha'am ile arkadaş oldu .

1892'de Bialik, Volozhin Yeshiva'nın kapandığını ve büyükbabasının din eğitimini bıraktığını keşfetmesini önlemek için Zhitomir'e geri döndüğü haberini duydu. Hem büyükbabasını hem de ağabeyini ölüme yakın bulmaya geldi. Bialik, ölümlerinin ardından 1893'te Manya Averbuch ile evlendi. Bir süre kayınpederinin Kiev yakınlarındaki Korostyshiv'deki kereste işinde muhasebeci olarak görev yaptı . Bu başarısız oldu zaman, o kadar 1897 yılında taşındı Sosnowiec , küçük bir kasaba Zaglebie , güney Polonya'da ardından bir parçasıydı, Rus İmparatorluğu sınırı yakınındaki Prusya ve Avusturya . In Sosnowiec , Bialik İbranice bir öğretmen olarak çalıştı ve bir kömür tüccarı olarak ek gelir kazanmak için çalıştı, ama il hayat onu üzmüştür. Sonunda 1900 yılında bir öğretmenlik işi alarak Odessa'ya dönebildi.

Bialik'in ABD'ye ilk ziyareti, kuzeni Raymond Bialeck ve ailesiyle kaldığı Hartford, CT'ydi. ABD'de yaşayan en yakın akrabaları arasında Hal Bialeck, Alison Bialeck ve Richard Bialeck var. Oyuncu Mayim Bialik'in büyük-büyük-büyükbabasının amcasıdır .

edebi kariyer

Sonraki yirmi yıl boyunca Bialik , edebi ünü artmaya devam ederken, Siyonist ve edebi çevrelerde ders verdi ve faaliyetlerine devam etti . Bu Bialik'in "altın dönemi" olarak kabul edilir. 1901'de ilk şiir koleksiyonu Varşova'da yayınlandı ve "ulusal rönesansın şairi" olarak selamlandığı noktaya kadar çok olumlu eleştirilerle karşılandı. Bialik , 1904'te Ahad Ha'am tarafından kurulan haftalık HaShiloah dergisinin edebi editörü olarak kısa bir süre için Varşova'ya taşındı ve altı yıl görev yaptı.

1903'te Bialik, Odessa'daki Yahudi Tarih Komisyonu tarafından Kişinev pogromlarından kurtulanlarla röportaj yapmak ve bir rapor hazırlamak için gönderildi. Bialik, bulgularına yanıt olarak , Yahudilerin durumuna karşı güçlü bir ıstırap ifadesi olan " Katliam Şehrinde " adlı epik şiirini yazdı . Max Dimont , "Bialik'in şiiri, binlerce Yahudi gencin pasifizmlerini bırakıp Çar ve zorbalığa karşı savaşmak için Rus yeraltına katılmasına neden olduğunu" yazdı . Anti-semitik şiddete karşı pasiflik Bialik'in kınama Rus İmparatorluğu'nda kurucu Yahudi kendini savunma grupları ve sonunda etkilemiş söylenen Haganah içinde Filistin . Bialik, 1909'da Filistin'i ziyaret etti.

Bialik , Prof. Ziva Shamir'in "Kendine Ait Bir İz" kitabında anlattığına göre, gizlice sevdiği ressam Ira Jan ile ilk kez 1903 Odessa ziyareti sırasında tanıştı .

20. yüzyılın başlarında, birlikte Ravnitzky, Simcha Ben Zion Elhanan Levinsky'yi ile, Bialik İbranice bir yayınevi kurdu Moriah'ı İbranice klasikleri ve okul metinleri yayınladı. O gibi İbrani çeşitli Avrupa eserleri, tercüme Shakespeare 'in Jül Sezar , Schiller ' in Wilhelm Tell , Miguel de Cervantes roman Don Kişot ve Heine 'in şiirlerinde; ve Yidiş S. Ansky 's The Dybbuk'tan .

1899-1915 yılları boyunca Bialik , Rus İmparatorluğu'ndaki farklı Yidiş dergilerinde yaklaşık 20 Yidiş şiirini yayınladı . Bu şiirler genellikle o dönemin modern Yidiş şiirinin en iyi başarıları arasında kabul edilir. Ravnitzky ile işbirliği içinde Bialik , Talmud'a dağılmış halk hikayeleri ve atasözlerinin üç ciltlik bir baskısı olan Sefer HaAggadah'ı (1908–1911, Efsaneler Kitabı ) yayınladı. Kitap için yüzlerce metin seçip tematik olarak düzenlediler. Efsaneler Kitabı hemen bir başyapıt olarak kabul edildi ve birçok kez yeniden basıldı. Bialik aynı zamanda ortaçağ şairi ve filozofu İbn Gabirol'un şiirlerinin de editörlüğünü yapmıştır . O modern bir bir yorum başlayan Mişna , ancak yalnızca tamamlanan Zeraim , altı Siparişleri ilk (1950'lerde, Bialik Enstitüsü tarafından tüm Mişna'da üzerine bir tefsir yayınlanan Hanoch Albeck baskısı tükenmiş anda dolu). Ayrıca Talmud üzerine birkaç yorum ekledi.

1919'da Odessa'da daha sonra ünlü olacak olan Dvir yayınevini de kurmayı başardı . Şu anda İsrail'de bulunan bu yayınevi hala var, ancak Dvir'in 1986'da Zmora-Bitan yayınevi tarafından satın alınmasından sonra Kinneret Zmora-Bitan Dvir olarak biliniyor ve daha sonra Kinneret ile birleşti.

Bialik , Moriah yayınevinin Bolşevik Devrimi'nin ardından artan paranoyanın bir sonucu olarak Komünist yetkililer tarafından kapatıldığı 1921 yılına kadar Odessa'da yaşadı . Maxim Gorki'nin müdahalesiyle bir grup İbrani yazara Sovyet hükümeti tarafından ülkeyi terk etmeleri için izin verildi. Odessa'dayken, üzerinde derin bir etkisi olduğu soprano Isa Kremer ile arkadaş olmuştu. Konser sahnesinde Yidiş müziğinin bir temsilcisi haline gelmesi onun etkisiyle oldu ; özellikle bu müziği bir araya getiren ilk kadın olmak.

Almanya'ya taşın

Bialik sonra vasıtasıyla taşınan Polonya ve Türkiye için, Berlin Ravnitzky ve arkadaşları ile birlikte, Shmaryahu Levin o yeniden kurulduğu Dvir yayınevi. Bialik yayınlanan Dvir ilk İbrani haham kolej öğretmenleri ile dil bilimsel dergi Wissenschaft des Judentums Hochschule für die katkıda. Berlin'de Bialik gibi Yahudi yazarların ve yayıncıların bir topluluğa katıldı Samuel Joseph Agnon (sahibi tarafından desteklenen Schocken Mağazalara , Salman Schocken sonradan kurulan kendi yayınevini ,) Simon Dubnow , İsrail Isidor Elyashev (Baal-Machshoves ) , Uri Zvi Greenberg , Jakob Klatzkin ( Berlin'de Eschkol yayınevini kurdu ), Moshe Kulbak , Jakob-Wolf Latzki-Bertoldi ( 1921'de Berlin'de Klal yayınevini kurdu ), Simon Rawidowicz (Klal'ın kurucu ortağı ), Salman Schneur , Nochum Shtif (Ba'al-Dimion) , Shaul Tchernichovsky , Almanya'nın başka bir yerinde Shoshana Persitz , Bad Homburg vdH'de Omanuth yayınevi ve Martin Buber ile birlikte . Onlar İbrani Kulübü buluştu Beith haWa'ad ha'Ivri בית הועד העברי Berlin'in içinde Otobana , ya da Café Monopol gibi bir İbranice konuşan köşesi vardı, Eliezer Ben-Yehuda oğlu Itamar Ben-Avi hatırladı ve içinde Kafe des Westens (her ikisi de Berlin'in daha zarif batı ilçelerinde).

Hala Sovyet tiyatrosu HaBimah , Albert Einstein , Alfred Kerr ve Max Reinhardt tarafından çok beğenilen Almanya'yı gezdi . Bialik de İbranice baş editör olarak Ağustos 1922 8 tarihinde ölümünden sonra Saul İsrail Hurwitz başarılı Klal Bialik'in 50 doğum günü eski konser salonunda kutlandı 1922 Ocak 1923 yılında 80 başlık yayınlanan yayınevi, Berlin Filarmoni kim herkesi toplamayı getirerek kimse. Enflasyon yıllarında Berlin, Yidiş ve İbranice ile diğer yabancı dillerde yayıncılık ve basımın merkezi haline gelmişti , çünkü kitaplar sürekli düşen gerçek maliyetlerle üretilebiliyor ve büyük ölçüde sabit dövize satılabiliyordu. Birçok İbranice ve Yidiş başlıklar da çevrildi Almanca . Eski enflasyonist para birimi ( Mark ) yeni istikrarlı Rentenmark ve Reichsmark ile değiştirildiğinde bu dönem sona erdi ve birçok önde gelen yayıncı ve yazarın yaptığı gibi birçok yayınevi kapandı veya başka yerlere taşındı.

Tel Aviv'e taşın

1924'te Bialik, yayınevi Dvir ile birlikte Tel Aviv'e taşındı ve kendisini kültürel faaliyetlere ve kamu işlerine adadı. Bialik hemen ünlü bir edebi şahsiyet olarak tanındı. O bir (1925) açıklığı işaretli konuşmasında İbrani Üniversitesi'nde de Kudüs ve valilerin kendi kurulu üyesi oldu. 1927'de İbrani Yazarlar Birliği'nin başına geçti ve hayatının geri kalanında bu pozisyonu korudu. 1933'te 60. doğum günü ülke çapında şenliklerle kutlandı ve Tel Aviv'in tüm okul çocukları onu karşılamaya ve ona saygılarını sunmaya götürüldü.

İşleri ve etkisi

Bialik birkaç farklı şiir tarzı yazdı. Belki de en çok Yahudi halkının yeniden uyanmasını isteyen uzun, milliyetçi şiirleriyle ünlüdür. Bialik, bu şiirleri yazmadan önce, Yahudilerin pogromlara verdiği tepki karşısında hissettiği öfke ve utançtan doğan kendi uyanışını yaşadı. Örneğin, "Massa Nemirov" adlı şiirinde Bialik, kendilerine zulmedenlerin, kendilerini savunmak için parmaklarını bile kıpırdatmadan iradelerini kırmasına izin veren Kişinev Yahudilerini azarladı.

Bununla birlikte, tutkulu aşk şiirleri, kişisel şiirleri veya doğa şiirleri daha az etkili değildir. Son olarak, Bialik'in çocuklar için yazdığı şarkılar İsrail'in çocuk yuvalarının temel taşıdır. 1908'den itibaren çoğunlukla düzyazı yazdı.

Bialik, eserlerini İbranice yazarak, günlerinden önce öncelikle eski, bilimsel bir dil olarak var olan İbranice dilinin yeniden canlanmasına önemli ölçüde katkıda bulundu . Onun etkisi tüm modern İbrani edebiyatında derinden hissedilir. Jacob Steinberg ve Jacob Fichman da dahil olmak üzere Bialik'in izinden giden İbranice şairler kuşağına "Bialik kuşağı" denir.

Bialik, bugüne kadar İsrail'in ulusal şairi olarak tanınmaktadır. Tel Aviv'deki 22 Bialik Caddesi'ndeki eski evi olan Bialik House , bir müzeye dönüştürülmüş ve edebi etkinliklerin merkezi olarak işlev görmektedir. Belediyesi Tel Aviv ödüllerin Bialik Ödülü onuruna. Hayfa'nın bir banliyösü olan Kiryat Bialik ve Raanana şehrini çevreleyen bir moshav olan Givat Hen , onun adını taşıyor. Aynı İsrail şehrinde iki sokağa adını veren tek kişi o - Tel Aviv'deki Bialik Caddesi ve Hen Bulvarı. Ayrıca Toronto, ON, Kanada'da Bialik İbranice Günü Okulu vardır; Bialik Lisesi , Montreal, QC, Kanada; ve Melbourne'de Bialik College adında bir çapraz toplumlu Yahudi Siyonist okulu . In Karakas, Venezuela , büyük Yahudi topluluğu okul Herzl-Bialik adlandırılır. Ayrıca Rosario, Arjantin'deki tek Yahudi okuluna onun adı verilmiştir.

Bialik'in şiirleri en az 30 dile çevrildi ve popüler şarkılar olarak müziğe girdi. Bu şiirler ve bunlara dayalı şarkılar, modern İsrail'in eğitim ve kültürünün önemli bir parçası haline geldi.

Bialik, şiirlerinin çoğunu Aşkenaz telaffuzunu kullanarak yazarken, modern İsrail İbranicesi Sefarad telaffuzunu kullanır . Sonuç olarak, Bialik'in şiirleri nadiren yazıldığı vezinle okunmaktadır.

Ölüm

Bialik , başarılı bir prostat ameliyatı geçirdikten bir hafta sonra ani bir kalp krizinden 4 Temmuz 1934'te Avusturya'nın Viyana kentinde öldü . Tel Aviv'e gömüldü ; Büyük bir yas alayı, kendi adıyla anılan sokaktaki evinden son dinlenme yerine kadar devam etti.

Referanslar

İngilizce seçilmiş bibliyografya

• Seçilmiş Yazılar (şiir ve nesir) Hasefer, 1924; New York, Yeni Filistin , 1926; Philadelphia, Yahudi Yayın Topluluğu, 1939; New York, Histadrut Ivrit of America , 1948; New York, Bloch, 1965; New York, Amerikan İbrani Cemaatleri Birliği, 1972; Tel Aviv, Dvir ve Jerusalem Post, 1981; Kolomb, Alfa, 1987
• Kısa Cuma Tel Aviv, Hashaot, 1944
• Soğan Şövalyesi ve Sarımsak Şövalyesi New York, Ürdün, 1939
• Rastgele Hasat - CN Bialik , Boulder, Colorado, Westview Press'in Romanları (Perseus Books), 1999
• Modern İbranice Şiirin Kendisi (2003), ISBN  0-8143-2485-1
• Bialik'ten Şarkılar: Hayim Nahman Bialik'ten Seçme Şiirler , Syracuse, Syracuse University Press, 2000
• Seçilmiş Şiirler: İki Dilli Baskı , (Ruth Nevo tarafından çevrilmiştir), Kudüs: Dvir, 1981.

Dış bağlantılar

İlgili Medya Hayyim Nahman Bialik Wikimedia Commons

• Hayim Nahman Bialik tarafından veya yaklaşık İşleri at Internet Archive
• Hayim Nahman Bialik'in eserleri at LibriVox (kamu malı sesli kitaplar)
• Petri Liukkonen. "Hayim Nahman Bialik" . Kitaplar ve Yazarlar
• Hayim Nahman Bialik Kişisel El Yazmaları ve Mektupları