Shaul Tchernichovsky - Shaul Tchernichovsky
Shaul Tchernichovsky | |
---|---|
Doğmuş |
Mykhailivka , Taurida Valiliği , Rusya İmparatorluğu |
20 Ağustos 1875
Öldü | 14 Ekim 1943 Kudüs , Filistin İngiliz Mandası |
(68 yaşında)
Meslek | Şair, denemeci, çevirmen, doktor |
Milliyet | Doğuştan Rus, Filistin'e göç etti |
Tür | Lirik-erotik Şiir, Epik Şiir |
İmza |
Shaul Tchernichovsky ( İbranice : טשרניחובסקי ) veya Saul Gutmanovich Tchernichovsky (Rusça: Саул Гутманович Черниховский ; 20 Ağustos 1875 - 14 Ekim 1943), Rus doğumlu bir İbrani şairdi. Doğa şiiriyle özdeşleşmiş büyük İbrani şairlerinden biri olarak kabul edilir ve antik Yunan kültüründen büyük ölçüde etkilenen bir şair olarak kabul edilir .
Biyografi
Tchernichovsky, 20 Ağustos 1875'te Taurida Valiliği , Mykhailivka , Mykhailivka Raion köyünde (şimdi Zaporizhzhia Oblast , Ukrayna'da ) doğdu . Modern bir Yahudi ilkokuluna gitti ve 10 yaşında laik bir Rus okuluna transfer oldu.
İlk şiirlerini 1890'dan 1892'ye kadar okuduğu Odessa'da yayınladı ve Siyonist çevrelerde faaliyete geçti. İlk yayınlanan şiiri "In My Dream" idi.
1929'dan 1930'a kadar Amerika'da zaman geçirdi. 1931'de İngiliz Filistin Mandasına göç etti ve oraya kalıcı olarak yerleşti.
O, Kudüs'ün Klausner ailesinin bir arkadaşıydı, aralarında "Shaul Amca" olduğu romancı Amos Oz olacak çocuk da dahil .
Shaul Tchernichovsky , 14 Ekim 1943'te Kudüs'te öldü .
Tıp kariyeri
1899'dan 1906'ya kadar Heidelberg Üniversitesi'nde tıp okudu ve tıp eğitimini Lozan'da bitirdi. O andan itibaren doktorluk faaliyetlerini şair olarak yaptığı faaliyetlerle karıştırdı. Çalışmalarını tamamladıktan sonra Harkov ve Kiev'de antrenman yapmak için Ukrayna'ya döndü . Birinci Dünya Savaşı'nda Minsk'te ve Saint Petersburg'da ordu doktoru olarak görev yaptı .
Tchernichovsky , Tel Aviv'deki Herzliya İbrani Lisesi'nde doktor olarak görev yaptı . Daha sonraki yıllarda Tel Aviv okullarında doktor olarak görev yaptı.
Edebiyat kariyeri
Şiir
Tchernichovsky'nin şiirinde Yahudi kültür mirasının ve dünya kültür mirasının etkilerinin bir karışımı vardır. Kral Saul hakkında bir şiir olan "In Endor" daki gibi İbranice konularda yazıyor . Saul , hayatının sonunda Saul'un durumunu dramatik bir şekilde anlatan Endor'un cadısına gelir . Tchernichovsky, belki de kendi adından dolayı, özellikle Saul karakteriyle özdeşleşti. Şiirinde ayrıca Saul ve oğullarının Gilboa Dağı'na trajik düşüşünü anlatır . Buna karşılık, "Bir Apollon Heykeli Öncesi" şiirinde şair, Yunan kültürüne olan yakınlığını, temsil ettiği güzellikle özdeşleştirerek, hatta ona boyun eğdiğini kanıtlıyor.
Çernihovski en ile özdeşleşmiş İbranice şairdir sonede . O tanıtılan sonelerinin taç ( İbranice : כליל סונטות ) İbranice diline nihai sone diğer ondört sonenin ilk çizgilerin oluştuğu onbeş sonelerinin inşa edilmiş bir "sone" olarak. Sonnet taçlarının her biri "Kan Üzerine" veya "Güneşe" gibi belirli bir konuyla ilgilidir.
Dünya kültürüne olan yenisiyle bile, Tchernichovsky halkının kaderiyle özdeşleşmiştir. Holokost'a cevaben , Yahudi halkının trajik kaderiyle ilgili yüreğinin mırıldanmalarını ifade eden "Tirmonye'nin Öldürülmesi" ve "Solucanların Baladları" şiirlerini yazdı.
Yaşamının sonlarına doğru, çocukluk bakış açısıyla imgelere odaklanan bazı şiirler yazdı. Tam anlamıyla idil olarak adlandırılabilecek bu şiirler, birçokları tarafından onun en görkemli şiirsel eserleri olarak kabul edilir. Hatta bazıları Tchernichovsky'nin idillerinin İbranice yazılmış tüm idillere örnek ve model teşkil ettiğine inanıyor.
Şiirlerinin çoğu, Yoel Angel ve Nahum Nardi gibi en iyi İbranice popüler besteciler tarafından müziğe ayarlanmıştır. Olarak Singer-şarkı yazarları da, müzik onun sözleri belirledik Shlomo Artzi için yaptığım Onlar Arsa var mı Say ( omrim yeshna eretz , אומרים ישנה ארץ), aynı zamanda iyi ayarlarında bilinen Joel Engel ve Miki Gavrielov arasında. Oh My Land Benim Doğduğum Yer ( hoy artzi moladeti , İbranice : הוי מולדתי ), Gil Aldema tarafından düzenlenen Naomi Shemer tarafından yapılan ortamda daha iyi biliniyor . Shalosh atonot ( Üç Jenny eşek , İbranice : שלוש אתונות ) da popüler bir şarkı oldu.
1925'ten 1932'ye kadar Hatekufa gazetesinin editörlerindendi . Ayrıca İbranice ansiklopedisi Eşkol'da tıpla ilgili bölümü düzenledi .
Tercüme
Tchernichovsky yetenekli bir çevirmen olarak biliniyordu. Onun çeviri Homeros 'ın İlyada ve Odysseia özellikle tanıma kazandı. Ayrıca Sophocles , Horace , Shakespeare , Molière , Pushkin , Goethe , Heine , Byron , Shelley , Kalevala , Gılgamış Döngüsü , İzlanda Edda'yı vb. Tercüme etti .
Kurgu ve dilbilim
Yazar kuruluşlarında aktif ve İbranice Dili Komitesi'nin bir üyesiydi. Aynı zamanda tıp ve doğa bilimleri için İbranice terminoloji kılavuzunun da editörüydü.
Ödüller ve takdirler
Çernihovski iki kez layık görüldü Bialik Ödülü'nü için literatürde (müştereken ile 1940 yılında, Zelda Mishkovsky ) ve (müştereken ile 1942 yılında Haim Hazaz ).
Tel Aviv belediyesi ölümünden sonra, onun adına örnek çeviri için bir ödül ayırdı . İsrail'deki İbrani Yazarlar Derneği'nin merkezi olduğu gibi Tel Aviv'deki bir okula da onun adı verilmiştir . İsrail'deki diğer pek çok kasaba da caddelere ve okullara onun adını verdi.
2011'de Shaul Tchernichovsky, portreleri İsrail para birimi cinsinden olacak dört İsrailli şairden biri olarak seçildi ( Leah Goldberg , Rachel Bluwstein ve Nathan Alterman ile birlikte ); 50 NIS tasarısı 10 Eylül 2014'te açıklandı.
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Modern İbranice Şiir Kendisi (2003), ISBN 0-8143-2485-1
- Abramson, Glenda (2008). Birinci Dünya Savaşı'nın İbranice Yazımı . Valentine Mitchell. ISBN 9780853037705 .
Dış bağlantılar
- İsrail Ulusal Kütüphane 'ın Çernihovski ilgili web sitesi taranmış kitap ve dahil el yazmaları (içinde İbranice )
- Tchernichovsky'nin Ben-Yehuda Projesi'ndeki tüm çalışmaları (İbranice)