Kimeralar -The Chimeras

Chimeras ( Fransızca : Les Chimeres ) dizisidir sonnets Fransız yazar tarafından Gérard de Nerval sekiz ayrı şiirlerin oluşur ve on iki soneler toplam. Şiirler şunlardır: "El Desdichado", "Myrtho", "Horus", "Anteros", "Delphica", "Artemis", "Mesih Gethsemane'de" (I-V) ve "Altın Ayetler". Ocak 1854'te Les Filles du feu kitabında yayınlandılar.

Arka plan

Nerval'in Nadar tarafından çekilmiş fotoğrafı

Yazar Gérard de Nerval'in (1808-1855) akıl sağlığı sorunları vardı ve doktoru Émile Blanche ona bir terapi biçimi olarak yazmaya devam etmesini tavsiye etmişti. Chimeras'ın şiirleri, onun özellikle zor bir dönemle mücadelesini ifade edebilir; Nerval 1840-1841, 1851, 1853 ve 1854'te psikiyatri hastanelerinde zaman geçirdi. 1853'te konuşma ve yazma yeteneğini ve kimliğini geçici olarak kaybetti. Hastalığı onu mit ve efsanelerden figürlerle özdeşleştirdi ve şiirlerinde bu karakterlerle etkileşim içinde bir benlik yaratmaya çalıştı. Nerval , Chimera şiirlerinin belirsizliğiyle ilgili olarak, "eğer bu mümkün olsaydı, açıklanırsa çekiciliğini kaybederdi" diye yazdı.

şiirler

"El Desdichado" Birinci tekil şahıs, kendisini Aquitaine Prensi olarak tanıtır ve Yunan yeraltı dünyasının nehirlerinden biri olan Acheron'u iki kez geçtiğini iddia eder .

"Myrtho" şiir övüyor Myrtho , kişileştirme mersin , kutsal kabul edilen bir bitki Venüs . Plautus'un oyunlarında kadın cinsel arzusuyla ilişkilendirilir.

"Horus" hikayesi Kneph , Isis ve Osiris dan Mısır mitolojisinde ruhsal büyüme konusunda bir mesaj iletmek için kullanılır. Şiir için bir paralellik göstermektedir Vulcan , Venüs ve Mars dan Roma mitolojisi .

"Anteros" ( Fransızca : Antéros ). Eros'un kardeşi ve karşılıksız aşk tanrısı Anteros , işkence ve öfkenin doğası hakkında filozof Iamblichus'a hitap eder . Antaeus'un soyundan geldiğini iddia ediyor , Şeytan'ı Baal veya Dagon ile özdeşleştiriyor ve Yehova'yı ifşa ediyor .

"Delphica" ( Fransızca : Delfica ). Nerval'in İtalyan yolculuğundan ve Johann Wolfgang von Goethe'nin "Kennst du das Land" adlı şiirinden esinlenen şiir, yazarının paganizmin Hıristiyan ahlakını kapsayacak aydınlanmış bir biçimde yeniden canlanacağına olan inancını ifade ediyor .

"Artemis" ( Fransızca : Artémis ). Tarot kartları destesi aracılığıyla tanrıça Artemis'i kraliçeyle özdeşleştirerek çağrıştırır .

"Zeytinlikteki İsa" ( Fransızca : Le Christ aux Oliviers ) (I–V). Yaklaşık beş sonelerı İsa üzerinde Zeytin Dağı'nın uyarlanan Kudüs, Yeni Ahit 'in Matt. 24-26, Markos 13-14, Luka 19, 21 ve Yuhanna 8, 13. Tanrı'nın ölümünden sonra ruhun dünyaya dönüşüne odaklanan tasvir, Jean Paul'ün İncil'deki İncil okumasından esinlenmiştir . Siebenkäs (1796–97) romanı ve Germaine de Staël'in On Germany'de (1813) Jean Paul okuması .

"Altın Ayetler" ( Fransızca : Vers dorés ). Şiir, Jean-Baptiste-Claude Delisle de Sales tarafından De la philosophie de la nature (1777) kitabında yorumlandığı gibi Pisagorculuk ve evrensel bir ruh fikrinden esinlenmiştir .

Bazı Fransız sürümleri bir var Autres Chimeres dokuz ilave soneleri, yani "La Tête de l'Armée", "Bir Madam içeren bölümü Ida Dumas ", "Bir Madam Aguado", "Bir Hélène de Mecklenburg ", "Bir Madam Kum", bir "Myrto", "A Louise d'Or. Reine", "AJ Colonna" ve "Érythréa"nın alternatif versiyonu.

Yayın ve çeviriler

Sekiz şiir, Nerval'in kısa öykü koleksiyonu Les Filles du feu'nun sonuna dahil edildiklerinde, Ocak 1854'te son biçimleriyle yayınlandı . Birçoğu daha önce L'Artiste dergisinde yayınlanmıştı . "Le Christ aux Oliviers" 31 Mart 1844'te, "Vers dorés" ("Pensée antik", "antik düşünce" olarak) 16 Mart 1845'te ve "Delfica" ("Vers dorée" olarak) 28 Aralık 1845'te orada yayınlandı. "El Desdichado", 10 Aralık 1853'te Le Mousquetaire'de yayınlandı .

1957 yılında Geoffrey Wagner yayınlanan Gerard de Nerval Yazıları Seçilmiş (Grove Press, New York), dahil Nerval şiiri bir seçim olduğu son bölümünde Chimera olmasa "Le Mesih Oliviers aux", şiirler. 1958'de Brian Hill, tüm seriyi diğer Nerval şiirleriyle birlikte Fortune's Fool, 35 şiir (R. Hart-Davis, Londra) başlığı altında çevirdi . Ayrıca 1958 yılında, Çapa Kitaplar yayınlanan İngiliz Çeviride Valéry için Nerval Fransız şiir antolojisi içeren, Chimera tarafından çevrilmiş şiirler Richmond Lattimore ( "El Desdichado" ve "Delphica"), Joseph Bennett ( "Myrtho"), Barbara Howes ( "Horus", "Anteros" ve "Artemis") ve Daisy Aldan ("Altın Ayetler"). Andrew Hoyem sekiz şiiri Chimeras olarak yorumladı: Gérard de Nerval'in "les Chimères"in Başkalaşımları, 1966'da yayınlandı. Bir Amerikalı, şair Robert Duncan'ın bir başka İngilizce çevirisi 1965'te Open Space dergisinde yayınlanmıştı ; Duncan'ın meslektaşı Robin Blaser , bu versiyona "sorumsuz" ve "sapkınlık" diyerek olumsuz tepki verdi ve 1967'de Audit dergisinde kendi çevirisini yayınladı . Kuzey İrlandalı şair Derek Mahon , 1982 yılında Chimeras adıyla yayınlanan şiirlerini ücretsiz bir şekilde yorumlayıp uyarlamıştır . Daha sonraki çeviriler arasında 1984'te Richard Holmes ve Jay'in makaleleriyle yayınlanan Peter Jay , 1999'da iki dilli bir baskıda yayınlanan William Stone ve 2005'te sanatçı Douglas Kinsey tarafından monotiplerle yayınlanan Henry Weinfield tarafından yapılan bir çeviri bulunmaktadır .

Miras

Kimeralar'ın on iki sonesi Nerval'in en ünlü şiirleridir. Kelimelerin güzelliğine odaklanmaları ve eleştirel yoruma karşı kalıcı direnişleriyle, sembolizmin ve Stéphane Mallarmé'nin şiirinin öncüleri olarak görülebilirler .

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar