Wikisource - Wikisource

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Vikikaynak
Mevcut Wikisource logosu
Wikisource çok dilli portal ana sayfasının detayı.
Kullanarak wikisource.org ana sayfasının ekran görüntüsü Monobook cildi
Site türü
Dijital kütüphane
Uygun Çok dilli (70 aktif alt alan)
Sahip Wikimedia Vakfı
Tarafından yaratıldı Kullanıcı tarafından oluşturulan
URL wikisource .org
Ticari Hayır
Kayıt İsteğe bağlı
Başlatıldı 24 Kasım 2003 ; 17 yıl önce  ( 2003-11-24 )
Şu anki durum İnternet üzerinden

Vikikaynak bir online olan dijital kütüphane içinde ücretsiz içerik yazılı kaynaklarla bir üzerinde wiki tarafından işletilen, Wikimedia Vakfı'nın . Wikisource, projenin bir bütün olarak adı ve o projenin her bir örneğinin adıdır (her örnek genellikle farklı bir dili temsil eder); Birden fazla Vikikaynak, Wikisource'un genel projesini oluşturur. Projenin amacı, birçok dilde ve çeviride her tür serbest metni barındırmaktır. Başlangıçta yararlı veya önemli tarihsel metinleri depolamak için bir arşiv olarak tasarlanmıştı (ilk metni Déclaration universelle des Droits de l'Homme idi ), genel içerikli bir kitaplığa dönüştü. Proje resmi olarak 24 Kasım 2003'te ünlü Project Gutenberg'in bir oyunu olan Project Sourceberg adıyla başladı . Wikisource adı o yıl sonra kabul edildi ve kendi alan adını aldı .

Proje, ya kamu malı olan ya da serbestçe lisanslanan çalışmaları barındırır ; profesyonel olarak yayınlanmış eserler veya tarihi kaynak belgeler, gösterişli ürünler değil . Doğrulama başlangıçta çevrimdışı veya diğer dijital kitaplıkların güvenilirliğine güvenilerek yapıldı. Artık işler, proje metinlerinin güvenilirliğini ve doğruluğunu sağlayan ProofreadPage uzantısı aracılığıyla çevrimiçi taramalarla destekleniyor.

Her biri belirli bir dili temsil eden bazı bireysel Wikisources artık yalnızca taramalarla yedeklenmiş çalışmalara izin veriyor. Koleksiyonunun büyük bir kısmı metin olsa da, Wikisource bir bütün olarak çizgi romanlardan filme ve sesli kitaplara kadar diğer medyayı barındırıyor . Bazı Vikikaynakları, söz konusu Wikisource'un belirli politikalarına tabi olarak, kullanıcı tarafından oluşturulmuş ek açıklamalara izin verir. Proje, güvenilirlik eksikliği nedeniyle eleştirilere maruz kaldı, ancak aynı zamanda Ulusal Arşivler ve Kayıtlar İdaresi gibi kuruluşlar tarafından da alıntılanıyor .

Mayıs 2021 itibariyle, toplam 4.758.540 makale ve 2.572 yeni aktif editörden oluşan 70 dilde aktif olan Wikisource alt alanları bulunmaktadır.

Tarih

Wikisource için orijinal konsept, yararlı veya önemli tarihsel metinler için bir depolama alanıydı. Bu metinler, birincil kanıtlar ve orijinal kaynak metinler sağlayarak ve kendi başına bir arşiv olarak Wikipedia makalelerini desteklemeyi amaçlıyordu . Koleksiyon başlangıçta önemli tarihsel ve kültürel materyallere odaklanmıştı ve onu Project Gutenberg gibi diğer dijital arşivlerden ayırıyordu.

Su hattının hem üstünde hem de altında bir buzdağını gösteren kompozit fotoğraf.
Orijinal Wikisource logosu

Proje, başlangıçta planlama aşamalarında Project Sourceberg olarak adlandırıldı ( Project Gutenberg için bir kelime oyunu ).

2001 yılında, Wikipedia'da birincil kaynak materyallerinin eklenmesi konusunda bir anlaşmazlık vardı ve bu materyallerin dahil edilmesi veya silinmesi konusundaki savaşları düzenlemeye yol açtı . Sourceberg Projesi buna bir çözüm olarak önerildi. The Cunctator, önerilen projeyi açıklarken, "Bu, Project Gutenberg'e Nupedia için neyse, Project Gutenberg olacaktır" dedi ve kısa süre sonra "Gutenberg Projesi'nin çabalarını tekrarlamaya çalışmak istemiyoruz; daha ziyade tamamlamak istiyoruz." Belki de Project Sourceberg, Wikipedia'dan bir Project Gutenberg dosyasına kolayca bağlanmak için bir arayüz olarak ve insanların yeni çalışmalarını PG'ye kolayca göndermeleri için bir arayüz olarak çalışabilir. " İlk yorumlar şüpheliydi, Larry Sanger projeye olan ihtiyacı sorguladı ve şöyle yazdı: "Zor soru, sanırım, Gutenberg Projesi zaten varken neden tekerleği yeniden icat ediyoruz? Gutenberg Projesi'ni tamamlamak isterdik - nasıl, tam olarak mı? "ve Jimmy Wales ekliyor" Larry gibi, Gutenberg Projesi'ne neler ekleyebileceğimizi görmek için üzerinde düşünmemizle ilgileniyorum. Birincil kaynakların genel olarak herkes tarafından düzenlenebilir olması pek olası görünmüyor - yani Shakespeare Shakespeare, onun çalışmaları hakkındaki yorumumuzun tersine, ki olmasını istediğimiz şey bu. "

Proje, ps.wikipedia.org adresinde faaliyetine başladı. Katkıda bulunanlar, "PS" alt alanının "birincil kaynaklar" veya Project Sourceberg anlamına geldiğini anladı. Ancak, bunun alt alan işgal Proje Sourceberg sonuçlandı Peştuca Vikipedi ( ISO dil kodu ve Peştuca dilinde "ps" dır).

Sourceberg Projesi, 24 Kasım 2003'te kendi geçici URL'sini kaynaklar.wikipedia.org adresinde aldığında resmen başlatıldı ve ps.wikipedia.org'da barındırılan tüm metinler ve tartışmalar geçici adrese taşındı. 6 Aralık 2003'te projenin adı için yapılan oylama, onu Wikisource olarak değiştirdi. Addaki değişikliğe rağmen, proje 23 Temmuz 2004'e kadar kalıcı URL'sine ( http://wikisource.org/ ) taşınmadı .

Logo ve slogan

Wikisource başlangıçta "Project Sourceberg" olarak adlandırıldığından, ilk logosu bir buzdağının resmiydi . Bir halefi seçmek için yapılan iki oylama sonuçsuz kaldı ve orijinal logo 2006 yılına kadar kaldı. Son olarak, hem yasal hem de teknik nedenlerle - çünkü resmin lisansı bir Wikimedia Vakfı logosu için uygun değildi ve bir fotoğraf düzgün bir şekilde ölçeklenemediğinden - stilize edilmiş vektör buzdağı Orijinal resimden esinlenerek projenin logosu olarak görev yapmak üzere görevlendirildi.

Wikisource'un sloganının - The Free Library - ilk önemli kullanımı projenin çok dilli portalındaydı ve 27 Ağustos 2005 tarihinde Wikipedia portalına göre yeniden tasarlandı (tarihi versiyon). Wikipedia portalında olduğu gibi, Wikisource sloganı, projenin en büyük on dilinde logonun çevresinde yer almaktadır.

Portalın merkezi resimlerine tıklamak (ortadaki buzdağı logosu ve sayfanın üst kısmındaki "Wikisource" başlığı) , Wikisource ve The Free Library için 60 dilde bir çeviri listesine bağlantılar .

Araçlar inşa edildi

Norveçli Wikisource'un ekran görüntüsü.  Metin, sağda görüntülenen taranan görüntü ile ekranın solunda görülebilir.
Son Okunmuş Sayfa uzantısı iş başında.

Proje tarafından transkripsiyonların incelenmesini iyileştirmek için geliştirici ThomasV tarafından Wikisource için ProofreadPage adlı bir MediaWiki uzantısı geliştirildi. Bu, taranan çalışmaların sayfalarını o sayfayla ilgili metinle yan yana görüntüler ve metnin yeniden okunmasına ve doğruluğunun daha sonra başka bir editör tarafından bağımsız olarak doğrulanmasına olanak tanır . Bir kitap veya başka bir metin tarandıktan sonra, ham görüntüler, sayfa dönüşlerini ve diğer sorunları düzeltmek için görüntü işleme yazılımıyla değiştirilebilir . Rötuşlanan görüntüler daha sonra bir PDF veya DjVu dosyasına dönüştürülebilir ve Wikisource veya Wikimedia Commons'a yüklenebilir .

Bu sistem, editörlerin Vikikaynak'taki metinlerin doğruluğunu sağlamasına yardımcı olur. Tamamlanan çalışmaların orijinal sayfa taramaları, hataların daha sonra düzeltilebilmesi ve okuyucular metinleri orijinallere göre kontrol edebilmesi için herhangi bir kullanıcı tarafından kullanılabilir. ProofreadPage ayrıca, görüntüler yüklendikten sonra projeye katkıda bulunabilmek için orijinal çalışmanın fiziksel bir kopyasına erişim gerekli olmadığından daha fazla katılım sağlar. Böylece projenin herkesin katkıda bulunabileceği Wikimedia ilkesine bağlılığını artırır.

ThomasV başka araçlar da geliştirdi: ek açıklamaları yayınlama ya da etmeme seçimi tartışıldığında, tek başına metinler ya da açıklamalı metinler arasında seçim yapmak için bir araç yaptı. Metinlerin modernize edilip edilmemesinin seçimi tartışıldığında, orijinal metni ancak istendiğinde modernize etmek için başka bir araç daha yaptı, böylece metinlerin kendilerinin orijinal metinler olmasına karar verilebilirdi.

Örnek : Eski ſ (for s ) ve Fransız Vikikaynak'taki diğer eski yazımlar
Orjinal metin
Modernizasyon aracının eylemi

Kilometre taşları

Onun sırasında kanıt okuma yapıyor bir öğrenci projesi de Yeni Yasa Koleji (Pune) Hindistan

Resources.wikipedia.org adresinde projenin resmi başlangıcından sonraki iki hafta içinde 1.000'den fazla sayfa oluşturulmuş ve bunlardan yaklaşık 200 tanesi gerçek makaleler olarak belirlenmiştir. 4 Ocak 2004'te Wikisource 100. kayıtlı kullanıcısını karşıladı. 2004 yılının Temmuz ayı başlarında makale sayısı 2.400'ü aştı ve 500'den fazla kullanıcı kaydoldu. 30 Nisan 2005'te 2667 kayıtlı kullanıcı (18 yönetici dahil) ve yaklaşık 19.000 makale vardı. Proje aynı gün 96.000'inci düzenlemesini geçti.

27 Kasım 2005'te, İngilizce Vikikaynak , var olduğu üçüncü ayda 20.000 metin birimini geçti ve Nisan ayındaki tüm projeden (dil alt alanlarına geçmeden önce) daha fazla metin tuttu. 14 Şubat 2008 tarihinde, İngiliz Vikikaynak ile 100.000 metin birimleri geçti Bölüm LXXIV'e ait Beyaz Saray'da Altı Ay , ressam tarafından bir anı Francis Bicknell Carpenter . Kasım 2011'de 250.000 metin birimi kilometre taşı geçildi. Ancak saymak zordu çünkü bir metin birimini oluşturan şey açıkça tanımlanamıyordu.

10 Mayıs 2006'da ilk Vikikaynak Portalı oluşturuldu.

Kitaplık içeriği

Wikisource'a eklenecek eserler için dahil edilme kriterlerinin bir Venn diyagramı.  Çakışan üç daire "Kaynaklı", "Yayınlandı" ve "Lisanslı" olarak etiketlenir.  Hepsinin örtüştüğü alan yeşil renkte gösterilir.  Yalnızca iki örtüşmenin sarı renkte gösterildiği alanlar (boş kalan Kaynaklı-Yayınlanmış örtüşme hariç)
Vikikaynak dahil etme kriterleri bir Venn diyagramı olarak ifade edilmiştir . Yeşil, çalışmanın üç temel gerekliliği de karşıladığı olası en iyi durumu gösterir. Sarı, kabul edilebilir ancak ideal olmayan durumları gösterir.

Vikikaynak, önceden yayınlanmış metinleri dijital formatta toplar ve saklar ; romanlar, kurgusal olmayan eserler, mektuplar, konuşmalar, anayasal ve tarihi belgeler, kanunlar ve bir dizi başka belge dahil. Toplanan tüm metinler ya telif hakkından muaftır ya da Creative Commons Attribution / Share-Alike Lisansı altında yayınlanmıştır . Tüm dillerdeki metinler, çeviriler gibi kabul edilir. Metinlere ek olarak, Wikisource çizgi roman, film, kayıt ve sözlü eserler gibi materyalleri barındırır. Wikisource tarafından tutulan tüm metinler önceden yayınlanmış olmalıdır; proje , katkıda bulunanların ürettiği " makyajlı basın " kitaplarını veya belgelerini barındırmamaktadır.

Birçok Vikikaynakta taranmış bir kaynak tercih edilir ve bazılarında gereklidir. Ancak çoğu Vikikaynak, çevrimdışı kaynaklardan kopyalanan veya diğer dijital kitaplıklardan alınan çalışmaları kabul edecektir . Eser, kayda değer tarihsel öneme sahip bir kaynak belge ise, az sayıda durumda önceden yayınlama gerekliliğinden de feragat edilebilir. Eserlerin lisanslanması veya telif hakkından muaf olması için yasal gereklilik sabit kalır.

Wikisource tarafından kabul edilen tek orijinal parça ek açıklamalar ve çevirilerdir. Vikikaynak ve kardeş projesi Vikikitaplar , metinlerin açıklamalı sürümleri için kapasiteye sahiptir . Vikikaynak'ta ek açıklamalar, projenin temel amacı olan orijinal metne tamamlayıcı niteliktedir. Buna karşılık, Vikikitap'ta ek açıklamalar birincildir ve orijinal metin, eğer mevcutsa, yalnızca bir referans veya tamamlayıcıdır. Açıklamalı sürümler daha çok Alman Vikikaynak'ta popülerdir. Proje aynı zamanda kullanıcıları tarafından sağlanan metinlerin çevirilerini de barındırmaktadır. İngiliz VikiKaynak önemli çevirisidir Wiki İncil yeni, "bırakınız-yapsınlar çeviri" yaratmak amaçlanmıştır proje, İncil .

Yapısı

Dil alt alanları

Wikisource'un ( he.wikisource.org ) ayrı bir İbranice sürümü Ağustos 2004'te oluşturuldu. Dile özgü bir İbranice web sitesine duyulan ihtiyaç, İbranice metinleri soldan sağa bir ortamda yazmanın ve düzenlemenin zorluğundan kaynaklandı (İbranice yazılmıştır) sağdan sola). Sonraki aylarda, Almanca da dahil olmak üzere diğer dillerde katkıda bulunanlar kendi wiki'lerini talep ettiler, ancak ayrı dil alanlarının oluşturulması için Aralık ayında yapılan bir oylama sonuçsuz kaldı. Son olarak, 12 Mayıs 2005'te sona eren ikinci bir oylama , Wikisource'ta ayrı dil alt alan adlarının büyük bir farkla benimsenmesini destekledi ve her dilin metinlerini kendi wiki'sinde barındırmasına izin verdi.

Brion Vibber tarafından 23 Ağustos 2005'te 14 dilden oluşan bir başlangıç ​​dalgası kuruldu . Yeni diller İngilizce içermiyordu, ancak en: kodu geçici olarak ana web sitesine ( wikisource.org ) yönlendirilmek üzere ayarlandı . Bu noktada, Wikisource topluluğu, binlerce sayfayı ve kategorileri dile göre manuel olarak sıralayan toplu bir proje aracılığıyla, yerel wikilere ikinci bir sayfa aktarımı dalgası için hazırlandı. 11 Eylül 2005'te wikisource.org wiki, o sabah erken saatlerde ve gece geç saatlerde oluşturulan diğer 8 dil ile birlikte İngilizce sürümünü etkinleştirmek için yeniden yapılandırıldı . 29 Mart 2006'da üç dil daha oluşturuldu ve ardından 2 Haziran 2006'da 14 dil alanından oluşan başka bir büyük dalga oluşturuldu.

Alt alan adı olmayan diller yerel olarak inkübe edilir. Eylül 2020 itibariyle 182 dil yerel olarak barındırılıyor .

Mayıs 2021 itibariyle, 70'i aktif ve 2'si kapalı olmak üzere 72 dil için wikisource alt alanları bulunmaktadır. Aktif sitelerde 4.758.540 makale, kapalı sitelerde 13 makale bulunmaktadır. 2.572'si yakın zamanda aktif olan 4.083.520 kayıtlı kullanıcı bulunmaktadır.

Ana alan makale sayısına göre ilk on Vikikaynak dili projesi:

Dil Wiki İyi Toplam Düzenlemeler Yöneticiler Kullanıcılar Aktif kullanıcılar Dosyalar
1 Lehçe pl 898.248 931.835 2.764.460 16 30.601 82 101
2 ingilizce en 866.763 3.474.905 11.246.624 25 2.990.981 434 19.702
3 Rusça ru 528.620 893.978 4.055.676 5 99.139 102 1.010
4 Almanca de 469.875 516.449 3.772.441 17 68.391 118 5.327
5 Fransızca fr 425.960 3.430.100 11.323.751 17 116.181 250 6.309
6 Çince zh 363.986 1.007.278 2.001.305 7 85.478 127 234
7 İbranice o 193.849 380.470 1.081.043 15 29.922 85 400
8 İtalyan o 161.212 647.812 2.781.527 7 58.178 94 955
9 İspanyol es 114.003 245.242 1.154.047 9 76.154 69 258
10 Arapça ar 79.830 165.818 310.572 8 54.451 34 4.057

Toplamları içeren tam bir liste için bkz. Wikimedia İstatistikleri:

wikisource.org

Dil alt alanlarına geçiş sırasında topluluk , üç amaca hizmet etmek için ana wikisource.org web sitesinin işleyen bir wiki olarak kalmasını istedi :

  1. Tüm dillerde Viki kaynağı projesinin tamamı için çok dilli bir koordinasyon sitesi olmak. Uygulamada, web sitesinin çok dilli koordinasyon için kullanımı, dil alanlarına dönüştürüldüğünden beri ağır olmamıştır. Yine de, Scriptorium'da bazı politika faaliyetleri ve Wikisource: 2007 gibi sayfalarda haberler ve dil kilometre taşları için çok dilli güncellemeler var .
  2. Her biri kendi kendini organize etmek için kendi yerel ana sayfasına sahip, kendi alt alanları olmayan dillerdeki metinler için bir ev olmak. Bir dil inkübatörü olarak, wiki şu anda henüz kendi dil alt alanlarına sahip olmayan 30'dan fazla dil için bir yuva sağlıyor. Bunlardan bazıları çok aktif ve yüzlerce metin (Esperanto ve Volapuk gibi) ve bir tanesi binlerce (Hintçe) içeren kütüphaneler oluşturdu.
  3. Http://wikisource.org adresine giden kullanıcılar için Ana Sayfasında dinamik çok dilli bir portal için yerel bir wiki topluluğu tarafından doğrudan, sürekli destek sağlamak . Mevcut Ana Sayfa portalı , 26 Ağustos 2005 tarihinde, Wikipedia portalına dayanan ThomasV tarafından oluşturulmuştur .

İlk VikiKaynak gerçekleşmiştir Proje özel koordinasyon wiki, fikri, aynı zamanda yani en başka Wikimedia projesinde tuttu Vikiversite 'ın Beta Wiki . Wikisource.org gibi, tüm dillerde Vikiversite koordinasyonuna ve bir dil inkübatörü olarak hizmet eder. Ancak Wikisource'un aksine, Ana Sayfası çok dilli portalı olarak hizmet vermez (bir wiki sayfası değildir).

Resepsiyon

Bir proje katılımcısından Viki kaynağının kişisel açıklaması

Wikipedia kurucu ortağı Larry Sanger , Wikisource'u ve kardeş proje Wiktionary'yi eleştirdi , çünkü bu projelerin işbirlikçi doğası ve teknolojisi, uzmanlar tarafından gözetim olmadığı ve bu nedenle içerikleri güvenilir olmadığı anlamına geliyor.

Yeni Ahit alimi ve Chapel Hill'deki North Carolina Üniversitesi'nde dini araştırmalar profesörü olan Bart D. Ehrman , İngilizce Wikisource'un İncil'in kullanıcı tarafından oluşturulmuş bir çevirisini oluşturma projesini eleştirdi ve "Demokratikleşme burs için mutlaka iyi değildir . " Eski Ahit bilgini ve Georgia Üniversitesi'nde Yahudi çalışmaları profesörü olan Richard Elliott Friedman , 2008 itibariyle Genesis Kitabının çevirisindeki hataları tespit etti .

2010 yılında, Wikimedia France, Bibliothèque nationale de France ( Fransa Ulusal Kütüphanesi) ile taramaları kendi Gallica dijital kütüphanesinden Fransız Wikisource'a eklemek için bir anlaşma imzaladı . Wikimedia Commons'a yükleme yoluyla Wikisource kütüphanesine 14 yüz kamuya açık Fransızca metin eklendi . Önceden optik karakter tanıma (OCR) ile otomatik olarak oluşturulan transkripsiyonların kalitesinin, Wikisource'un insan prova okuyucuları tarafından iyileştirilmesi bekleniyordu.

2011 yılında, İngilizce Vikikaynak, "varlıklarının erişilebilirliğini ve görünürlüğünü artırma" çabalarının bir parçası olarak Ulusal Arşivler ve Kayıtlar İdaresi'nden (NARA) çok sayıda yüksek kaliteli belge taraması aldı . Bu belgelerin işlenmesi ve Commons'a yüklenmesi, NARA koleksiyonundan birçok görüntü ile birlikte , ikametgahtaki bir NARA Wikimedian , Dominic McDevitt-Parks tarafından kolaylaştırıldı . Bu belgelerin çoğu, Wikisource topluluğu tarafından yazıya dökülmüş ve düzeltilmiştir ve Ulusal Arşivlerin kendi çevrimiçi kataloğunda bağlantılar olarak yer almaktadır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

Vikikaynak

Wikisource hakkında