Nathan Alterman - Nathan Alterman
Nathan Alterman | |
|---|---|
 1952 yılında Nathan Alterman
| |
| doğmuş |
14 Ağustos 1910 Varşova , Polonya Kongresi , Rus İmparatorluğu |
| Öldü | 28 Mart 1970 (59 yaşında) Tel Aviv , İsrail |
| Meslek | şair, çevirmen, oyun yazarı, gazeteci |
| milliyet | İsrail (1948'den beri) |
| edebi hareket | Yakhdav ( Avraham Shlonsky tarafından yönetiliyor ) |
| eş | Rachel Marcus |
| çocuklar | Tirza Atar |
Nathan Alterman ( İbranice : נתן אלתרמן , 14 Ağustos 1910 - 28 Mart 1970) İsrailli bir şair , oyun yazarı , gazeteci ve çevirmendi . Hiçbir zaman seçilmiş bir görevi olmamasına rağmen, Alterman, İsrail Devleti'nin kurulmasından önce ve sonra Sosyalist Siyonist siyasette oldukça etkiliydi .
biyografi
Nathan Alterman Polonya'nın Varşova kentinde (daha sonra Rus İmparatorluğu'nun bir parçası ) doğdu . 1925 yılında henüz 15 yaşındayken ailesiyle birlikte Tel Aviv'e taşındı ve öğrenimine Herzliya İbrani Lisesi'nde devam etti .
19 yaşındayken Paris Üniversitesi'nde (aka La Sorbonne) okumak için Paris'e gitti , ancak bir yıl sonra tarım bilimi okumak için Nancy'ye gitmeye karar verdi . Ailesi ve arkadaşlarıyla Tel Aviv'deki yakın temaslarını sürdürmesine ve tatillerde onları ziyaret etmesine rağmen, Alterman üç yılını Fransa'da geçirdi ve ara sıra Fransız sanatçılar ve yazarlarla yaptığı toplantılardan oldukça etkilendi. 1932'de Tel Aviv'e döndüğünde Mikveh Yisrael tarım okulunda çalışmaya başladı , ancak kısa süre sonra gazeteci ve şair olarak çalışmaktan vazgeçti.
Alterman, 1960'lara kadar ülkede yetiştirilen ana tür olan marmande domatesinin tohumlarını İsrail'e getirmesiyle tanınır .
edebi kariyer
Alterman'ın ilk yayınlanan şiir kitabı, 1938'de yayınlanan Kokhavim Bakhuts ("Dışarıdaki Yıldızlar") idi. İsrailli eleştirmen Benjamin Harshav'ın dediği gibi, "neo-romantik temaları, son derece yüklü dokusu ve ölçülü ustalığı" ile bu kitap, onu kurdu. modern İbrani edebiyatında büyük bir güç olarak .
(Bir sonraki büyük kitap "Yoksulların Joy" idi İbranice : שִׂמְחת עניים ṡimḥàt aniyím 1941). Bu, hepsi de sevdiği yaşayan kadına takıntılı ölü bir adamın hayaletinin bakış açısından birbiriyle bağlantılı 31 şiirden oluşan sürekli değişen bir fantazmagoridir - Orpheus ve Eurydice hikayesinin tersine çevrilmesi . Ölü adam yaşayan aşkını savaştan ve yoksulluktan korumak ister ama her şeyden çok onu kendi dünyasına sürüklemek ister. Planları sürekli boşa çıkıyor. Mütevazı bir mumun ışığı onu geri götürmek için yeterlidir. Hikaye doğaüstü bir gerilim filmi gibi görünüyor, ancak kafiye ve ölçüler düzenli ve zarif.
1942'de Holokost ile ilgili ilk haberler İngiliz Mandası altındaki Filistin'deki Siyonist Yahudi cemaatine ulaştığında , Alterman, Yahudi duasına alaycı bir tefsir olarak nitelendirilebilecek bir şiir yazdı: "Bizi seçen... tüm ulusların". Bu şiirde Alterman şöyle diyor: "İskelelerin gölgelediği çocuklarımızın feryadında dünyanın öfkesini duymadık. Çünkü bizi bütün milletlerden seçtin, sevdin ve lütufta bulundun. Çünkü bütün milletlerden, Norveçlilerden bizi seçtin. , Çekler ve Britanyalılar. İskelelere doğru yürürken, akıl sahibi Yahudi çocuklar, kanlarının diğerleri arasında sayılmayacağını biliyorlar, sadece anneye 'yüzünü çevir' diye sesleniyorlar." 1943'te Alterman , İsveç'in Danimarka'dan gelen Yahudi mültecileri karşılama konusundaki istekliliğini övdüğü "İsveç Dili" makamını yazdı .
1943'te, Yad Vashem müzesinde sergilenen bir şiir olan Papa Pius XII'yi eleştiren bir şiir de yazdı .
1945-1947'de Alterman'ın İşçi Hareketi " Davar " gazetesindeki haftalık köşesi , İngiliz ordusunun baskıcı önlemlerini kınadı ve İngiliz politikasına karşı çıkarak Yahudi soykırımından kurtulanları ülke kıyılarına çıkaran yasadışı göçmen teknelerini övdü . Bunlardan en bilineni 1945'te "Bir İtalyan Kaptana Övgü" ( İbranice : נאום תשובה לרב חובל איטלקי ).
Erken evrelerinde 1948 Arap-İsrail Savaşı o en "Gümüş Tabağı" (olduğu bilinen sayısız vatansever şiirler yazmış İbranice : מגש הכסף magásh ha-késef ). İsrail'in Anma Günü'nde okunan kanonik bir metin haline gelen bu şiir, Chaim Weizmann'ın Aralık 1947'de BM Filistin Bölünme Planı'nın kabul edilmesinden sonra "Hiçbir devlete gümüş tepside sunulmaz.. . Bölünme planı Yahudilere değil, bir fırsat veriyor". Alterman şiirinde, İsraillilerin Tevrat'ı almayı beklerken Yahudi Halkının Yahudi devletini almayı beklediği Sina Dağı'ndaki İncil Vahiyine benzer bir sahneyi anlatıyor . Ve yine de, Musa'nın Taş Levhalarla inmesi yerine halk, tanıdık olmayan iki genç, bir erkek ve bir kız, bitkinlikten yaralı ve neredeyse ölü görüyorlar. "Sen kimsin?" diye sorulduğunda "Biz sana Yahudilerin halinin verildiği gümüş tepsiyiz" derler.
Alterman Shakespeare , Molière , Racine ve Rus klasiklerini İbranice ve Yidiş'e çevirdi . Shoshana Damari tarafından söylenen ünlü Moshe Vilenski şarkısı Kalaniyot'un sözlerini yazdı .
Alterman'ın bazı şiirleri popüler şarkılara dönüştürülmüştür, örneğin "Sonu olmayan bir toplantı" (פגישה לאין קץ). İsrailli Netflix dizisi Shtisel'in 3. Sezonundaki bir bölümü , gösteri sırasında bir anma töreninde okunan şiirlerinden biri olan "İlk Gülümseme"den almıştır. Robert Friend tarafından yazılan "First Smile"ın İngilizce çevirisi de (Found in Translation, Toby Press, 2006) bölümde yer almaktadır.
siyasi aktivizm
1950'lerde Alterman, o sırada İsrail'in Arap vatandaşlarına dayatılan sıkıyönetim yasasına (1966'ya kadar) karşıydı ve aynı zamanda Ben Gurion Hükümeti tarafından bastırılan 1952 denizci grevi gibi işçi mücadelesini güçlü bir şekilde destekledi.
Sonra Altı Gün Savaşı , Alterman'ın kurucularından biriydi Büyük İsrail Hareketi diye ölçüde kariyerinin daha önceki zamanlarda karşı sağcı aktivistler ile ittifak içinde kendini bulma. David Ben-Gurion'u (o sırada yalnızca Knesset üyesi konumunda bulunan , ancak hala etkili olan) bir barış anlaşması karşılığında savaş sırasında ele geçirilen topraklardan vazgeçmeye çok istekli olduğu için eleştirdi .
Ödüller ve tanınma
Alterman, 2016'dan beri İsrail'in 200 NIS faturasında yer alıyor .
- 1946 yılında, Alterman'ın alınan Çernihovski Ödülü oynar yaptığı çeviriler için, örnek çeviri için Phedre tarafından Jean Racine ve Windsor Merry Wives tarafından Shakespeare .
- 1947'de " Yoksulların Sevinci " adlı kitabıyla Ruppin Ödülü'nü aldı .
- 1957'de Alterman, Bialik Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü .
- 1967'de Moliere oyunlarının çevirileri için tekrar Tchernichovsky Ödülü'nü aldı .
- 1968'de edebiyat dalında İsrail Ödülü'ne layık görüldü .
- 2011'de portresi İsrail'in para birimine seçildi.
yayınlanmış çalışma
- 1938: Dışarıdaki Yıldızlar (şiir)
- 1941: Yoksulların Sevinci (şiir)
- 1944: Veba Şiirleri
- 1948 ve 1954: Yedinci Kol (iki cilt)
- 1957: Güvercin Şehri
Ayrıca bakınız
- Bialik Ödülü alıcılarının listesi
- İsrail Ödülü alıcılarının listesi
- Arik Einstein , YouTube'da Nathan Alterman'ın (ve Naomi Shemer'in) "Sonsuz Buluşma"sını seslendiriyor