Leah Goldberg - Leah Goldberg

Leah Goldberg
1946 yılında Leah Goldberg
1946 yılında Leah Goldberg
Doğmak ( 1911-05-29 )29 Mayıs 1911
Königsberg (şimdi Kaliningrad ), Doğu Prusya , Alman İmparatorluğu
Öldü 15 Ocak 1970 (1970-01-15)(58 yaşında)
Kudüs , İsrail
Meslek şair, çevirmen, oyun yazarı, edebiyat araştırmacısı
Milliyet İsrailli (1948'den sonra)
edebi hareket Yakhdav ( Avraham Shlonsky tarafından yönetiliyor )
" Sevgili Ülkemin Şarkıları " - Taslak, Leah Goldberg'in el yazısı
Tel Aviv'deki Leah Goldberg evindeki anıt plaket

Leah Goldberg veya Lea Goldberg ( İbranice : לאה גולדברג ; 29 Mayıs 1911, Königsberg - 15 Ocak 1970, Kudüs ) üretken bir İbranice şair, yazar, oyun yazarı, edebi çevirmen ve karşılaştırmalı edebiyat araştırmacısıydı.

Yazıları İsrail edebiyatının klasikleri olarak kabul edilir .

biyografi

Leah Goldberg, Kaunas'tan Litvanyalı bir Yahudi ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi , ancak annesi daha iyi tıbbi koşullarda doğum yapmak için yakındaki Alman şehri Königsberg'e (bugünkü Rus Kaliningrad ) gitti. Doğum yeri sorulduğunda, Goldberg genellikle Königsberg'den ziyade "Kaunas" ifadesini kullandı.

Ne zaman Birinci Dünya Savaşı patlak, üç yaşındaki Goldberg için ailesi ile kaçmak zorunda kaldı Rus İmparatorluğu onlar zor koşullarda bir yıl geçirdi. Rusya'da annesi, ilk doğum gününe ulaşmadan ölen Immanuel adında bir erkek bebek doğurdu.

Goldberg'in otobiyografik hesabına göre, 1938'de aile 1919'da Kaunas'a geri döndüğünde, bir Litvanya sınır devriyesi onları durdurdu ve babasını " Bolşevik casusu" olmakla suçladı . Babayı yakındaki terk edilmiş bir ahıra kilitlediler ve yaklaşık bir hafta boyunca her sabah infazını hazırlayarak ve son anda iptal ederek onu taciz ettiler. Sınır muhafızları sonunda ailenin gitmesine izin verdiğinde, Goldberg'in babası ciddi bir zihinsel durumdaydı. Sonunda normal çalışma yeteneğini kaybetti ve Kaunas'ı ve ailesini tedavi görmek için terk etti, ancak akıbetinin ne olduğu ve neden ailesine geri dönmediği belli değil. Goldberg ve annesi çok yakınlaştılar ve Leah Goldberg'in ölümüne kadar birlikte yaşadılar.

Goldberg'in ailesi birkaç dil konuşuyordu, ancak İbranice bunlardan biri değildi. Ancak Goldberg , ilkokul eğitimini bir Yahudi İbranice okulunda aldığı için çok genç yaşta İbranice öğrendi . 10 yaşındayken İbranice bir günlük tutmaya başladı. İlk günlükleri hala İbranice'de sınırlı akıcılık ve Rus dilinin etkisini gösteriyor, ancak İbranice yazmaya kararlıydı ve kısa sürede dile hakim oldu. Çeşitli Avrupa dillerinde akıcı ve okuryazar olmasına rağmen, Goldberg yayınlanmış eserlerini ve kişisel notlarını sadece İbranice yazdı. 1926'da 15 yaşındayken kişisel günlüğüne şunları yazdı: "İbrani yazarın olumsuz durumu benim için bir sır değil [...] İbranice'den farklı bir dilde yazmak benim için yazmamakla aynı şey. ama yine de yazar olmak istiyorum [...] Tek amacım bu."

Goldberg, Berlin ve Bonn Üniversitelerinden Sami dilleri ve Almanca alanında doktora derecesi aldı . Bilgisi ve ünü o kadar büyüktü ki, Filistin'in önde gelen bir gazetesi onun o ülkeye göç etme planlarını heyecanla haber yaptı . 1935'te Tel Aviv'e yerleşti ve burada Yachdav ( İbranice : יחדיו ‎ "birlikte") olarak bilinen Doğu Avrupa kökenli bir grup Siyonist İbrani şaire katıldı . Bu grup Avraham Shlonsky tarafından yönetildi ve Sembolizme özellikle Rus Acmeist biçiminde bağlı kalarak ve eski nesil arasında, özellikle Haim Nachman Bialik'inki arasında yaygın olan İbranice şiir tarzını reddederek karakterize edildi .

Hiç evlenmedi ve annesiyle birlikte yaşadı, önce Tel Aviv'de, sonra Kudüs'te . Goldberg çok sigara tiryakisiydi ve son yıllarında, "Sigaranın Zararları Hakkında" adlı şiirine yansıdığı gibi, bu alışkanlığın verdiği zararın farkına vardı. 1969 baharında meme kanseri teşhisi kondu . Göğüslerinden birini çıkardıktan sonra doktorları iyimserdi. Goldberg İsviçre'ye kısa bir ziyarette bulundu, ancak kanser vücuduna yayıldığı için kötü bir fiziksel durumda geri döndü. 15 Ocak 1970'de öldü. Goldberg ölümünden sonra İsrail Ödülü'nü aldı, annesi onun adına ödülü aldı.

edebi kariyer

Leah Goldberg (1964)
Leah Goldberg'in şiiri Ha'omnam od yavo'u

Goldberg bir lise öğretmeni olarak çalıştı ve İbranice Davar ve Al HaMishmar gazetelerinde editör olarak işe alınana kadar kafiyeli reklamlar yazarak geçimini sağladı . Sifriyat Po'alim yayınevinde çocuk kitapları editörü olarak çalıştı, aynı zamanda tiyatro eleştirileri ve edebi köşe yazıları yazdı. 1954'te Kudüs İbrani Üniversitesi'nde edebiyat hocası oldu, 1957'de kıdemli öğretim görevlisi ve 1963'te üniversitenin Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü başkanlığına atandığında profesör oldu.

Goldberg İbranice şiir , drama ve çocuk edebiyatı yazdı . Goldberg'in aralarında "Kiralık Bir Daire" ("דירה להשכיר", dira lehaskir ) ve "Mucizeler ve Harikalar" (ניסים ונפלאות, nisim veniflaot ) gibi çocuklara yönelik kitapları, İbranice çocuk edebiyatının klasikleri haline geldi.

Yedi dilde örnek bilgi ile Goldberg da tercüme münhasıran Rusça, Litvanca, Almanca, İtalyanca, Fransızca ve İngilizce'den Modern İbranice içine sayısız yabancı edebi eserler. Özellikle önemli bir çeviri eseri , Tolstoy'un epik romanı Savaş ve Barış'ın yanı sıra Rilke , Thomas Mann , Chekhov , Akhmatova , Shakespeare ve Petrarch'ın çevirileri , ayrıca referans kitapları ve çocuklar için eserler de dahil olmak üzere birçok başka eser.

Roman

1946'da Goldberg ilk romanı והוא האור'i yayınladı (İbranice: Vehu ha'or , kelimenin tam anlamıyla: "Ve o ışıktır"; ayrıca "bu ışıktır", "bu ışıktır" olarak tercüme edilmiştir). Romanın güçlü bir otobiyografik temeli vardı ve çalışmalarının geri kalanına çok ışık tuttuğu kabul edildi. Kitap sembolik baba katli ile açılıyor: kahramanı Nora, tanıştığı biri tarafından ailesini tarif etmesi için baskı altında. Babasının bir psikiyatri hastanesinde olduğunu açıklamak istemez ve sorulardan kaçmaya çalışır, ancak diğer kişi, Nora patlayana kadar peşini bırakmaz: "Babam yok! Babam öldü! Duyuyor musun? ? Ölü!". Bu girişime rağmen, akıl hastalığı hayaleti roman boyunca peşini bırakmaz.

Edebi tarzı ve etkileri

Goldberg, Rusça, Almanca ve Fransız şiirinde yaygın olarak okundu. Sembolizm ve Akmeizm onun tarzı üzerinde güçlü etkiler yarattı. Şiirleri, tutarlılık ve netlik ve barok formlar üzerindeki fikirlere vurgu için dikkate değerdir. Modern İbrani Edebiyatı bilgini ve And This is the Light'ın İngilizce çevirisinin editörü Nili Gold , Goldberg'in "yüksek estetizmi, müzikalitesi ve zeka ile insanlığın eşsiz birleşimini" kaydetti.

Goldberg'in poetikası geneli özelde algılar: bir çiy damlası geniş mesafeleri temsil eder ve somut soyut olanı yansıtır. Şiiri, şiirin ve dilin sınırlarını tanıyan "yankılar ve hafif yankılar, sesler ve fısıltılar sistemi" olarak tanımlanmıştır. Çalışmaları küçük ve mütevazı, Kudüs tepeleri gibi görkemli bir manzarayı alıp gökyüzündeki bir taş, bir diken, bir sarı kelebek, tek bir kuşa odaklanıyor.

Çağdaş akranlarının çoğunun, özellikle de Nathan Alterman'ın aksine , Goldberg doğrudan politik şiirden kaçındı ve İbranice süreli yayınlara aleni güncel olaylar söylemiyle ara sıra şiir katkıda bulunmadı .

Eleştirel övgü

Goldberg, 1949'da Ruppin Ödülü'nü ("Al Haprikhá" cildi için) ve 1970'de İsrail Edebiyat Ödülü'nü aldı.

Amerikalı Hebraist Gabriel Preil , Goldberg hakkında bir şiir yazdı: "Leah's Absence".

2011'de Goldberg, İsrail para biriminde görünecek dört büyük İsrailli şairden biri olarak ilan edildi ( Rachel Bluwstein , Shaul Tchernichovsky ve Natan Alterman ile birlikte ).

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar