Yunan imla - Greek orthography

Yazım ait Yunan dilinin sonuçta benimsenmesinde kökleri Yunan alfabesinin 9. yüzyıl M.Ö.. Bundan bir süre önce, Yunanca'nın erken bir biçimi olan Miken , Linear B'de yazılmıştır , ancak Miken'in yazılmayı bıraktığı zaman ile Yunan alfabesinin geldiği zaman arasında birkaç yüzyıl ( Yunan Karanlık Çağları ) geçmiştir. kullanmak.

Yunan alfabesinin Erken Yunan yazıydı sesbirimsel , her farklı lehçesi . Attic için İyonik varyantın MÖ 403'te kabul edilmesinden bu yana , Yunan imlası büyük ölçüde muhafazakar ve tarihsel olmuştur.

Yunanca'nın özellikle Helenistik dönemdeki fonetik gelişimi göz önüne alındığında , bazı modern ünlü ses birimlerinin birden çok ortografik gerçekleşmeleri vardır:

  • /i/ η, ι, υ, ει, οι veya υι şeklinde yazılabilir (bkz. Iotacism );
  • /e/ ε veya αι şeklinde yazılabilir;
  • /o/ ο veya ω şeklinde yazılabilir.

Bu sözcük öğeleri değil, aynı zamanda çekim eklerin da etkiler, bu yüzden doğru yazım biçimsel dilbilgisi, ve ustalık gerektirir örneğin η καλή / i kali / 'iyi bir ( fem . Sing .)' Vs οι καλοί / i kali / 'iyi olanlar ( masc . pl .)'; καλώ /kaˈlo/ 'Ben ararım' vs. καλό /kaˈlo/ 'iyi ( neut . şarkı söyle .)'.

Benzer şekilde, imla eski çift ünsüzleri korur, ancak bunlar artık Kıbrıs Rumcası dışında tek ünsüzlerle aynı şekilde telaffuz edilir .

Digraflar ve diptonlar

Bir digraf , bir sesi veya yazılı harflere sırayla karşılık gelmeyen seslerin bir kombinasyonunu yazmak için kullanılan bir çift harftir. Yunanca yazım, eskiden diphthongs olarak telaffuz edilen ancak telaffuzda monophthongs'a kısaltılmış çeşitli sesli harf çiftleri dahil olmak üzere birkaç digraf içerir . Bunların çoğu, modern Yunanca'nın karakteristik gelişmeleridir, ancak bazıları Klasik Yunanca'da zaten mevcuttu. Hiçbiri alfabenin bir harfi olarak kabul edilmez.

Sırasında Bizans döneminde , bu yazmak için alışılmış hale sessiz bir şekilde digraphs içinde zerre kadar iota subscript .

Edebiyat Harf çevirisi Telaffuz
Antik
Yunan 		Modern
Yunanca 		Klasik
Antik
Yunan 		Modern
Yunanca
αι , αι ben e [ai̯] [ e̞ ]
αι , ᾳ ai a [aːi̯] [ bir ]
eι , eι ei ben [eː] [ ben ]
ηι , ῃ ēi [ɛːi̯]
οι , οι yağ [oi̯]
uι , uι kullanıcı arabirimi [yː]
ωι , ῳ oi Ö [ɔːi̯] [ o̞ ]
αυ , αυ ben av, af [au̯] [av] sesli harf veya sesli ünsüzden önce;
[af] aksi halde
αυ , αυ u [aːu̯]
ευ , ευ AB ev, ef [AB] [ev] sesli harf veya sesli ünsüzden önce;
[ef] aksi halde
ηv , ηv AB iv, eğer [ɛːu̯] [iv] sesli harf veya sesli ünsüzden önce;
[eğer] aksi halde
ου , ου sen sen [ uː]
daha erken [oː] 		[ sen ]
ωυ , ωυ oü yağ [ɔːu̯] [oi]
γγ , γγ ng ng, ny, g, y, ngh [ŋɡ] [ŋɡ] ve [ɲɟ] resmi kayıtlarda , ancak resmi olmayan konuşmada genellikle [ ɡ ] ve [ɟ]'ye düşürülür;
ayrıca bazı kelimelerde [ŋɣ] ve [ɲʝ] olarak telaffuz edilir (örn. εγγενής, έγγραφο, συγγραφέας)
γκ , γκ nk g, y, ng, ny [ŋk] [ɡ] kelime-başlangıçta ve bazı alıntı kelimelerde; [ŋɡ] aksi takdirde, gayri resmi konuşmada
genellikle [ɡ]'ye indirgenir
γξ , γξ nx nx [ŋks] [ŋks]
γχ , γχ nch nkh, nkh [ŋkʰ] [ŋx] ve [ɲç]
μπ , μπ mp b, mb, mp [mp] [ b ] kelime-başlangıçta ve bazı alıntı kelimelerde; [mb] aksi takdirde, gayri resmi konuşmada
genellikle [b]'ye indirgenir
ντ , ντ nt gün, nd [nt] [ d ] kelime-başlangıçta ve bazı alıntı kelimelerde; [nd] aksi halde, gayri resmi konuşmada
genellikle [d] ' ye indirgenir
Ζζ eski Yunancada, ΤΖτζ şimdi z tz [zd] [ d͡z ]

Standart Modern Yunanca'nın tireleme kuralları

ünsüz bölme

KEME'ye (1983) göre, Modern Yunanca bir kelimenin hecelere bölünmesi ( heceleme ) aşağıdaki kurallara tabidir:

  • C1: İki sesli harf arasındaki tek bir ünsüz, sonraki sesli harfle tirelenir.
  • C2: İki sesli harf arasındaki iki ünsüz dizisi, böyle bir ünsüz dizisiyle başlayan bir Yunanca kelime varsa, sonraki sesli harfle tirelenir. Aksi takdirde dizi iki heceye bölünür.
  • C3: İki sesli harf arasındaki üç veya daha fazla ünsüz dizisi, ilk iki ünsüzün dizisiyle başlayan bir Yunanca kelime varsa, sonraki sesli harfle tirelenir. Aksi takdirde bölünür; ilk ünsüz önceki sesli harfle tirelenir.

Ödünç sözcük tireleme, Standart Modern Yunanca dilinin geri kalanıyla aynı dilbilgisi kurallarına tabidir .

sesli harf ayırma

Ünlülerin bölünmesiyle ilgili yasaklayıcı tireleme kuralları aşağıdaki gibidir:

  • V1. Çift sesli harf karışımları bölünmez.
  • V2. αυ, ευ, ηυ, αύ, εύ ve ηύ kombinasyonları bölünmez.
  • V3. Diftonglar bölünmez.
  • V4. Aşırı diftonlar bölünmez.

Yukarıdaki kuralların tümü, ardışık sesli harflerin belirli alt dizilerinde izin verilmeyen kısa çizgi noktalarını belirtmeleri bakımından olumsuzdur.

aksan

Ana madde: Yunan aksanları

Politonik yazım , antik Yunanca telaffuzunun özelliklerini temsil etmek için çeşitli aksan işaretleri kullanır . Antik ayrımlar ortadan kalkmış olsa da , küçük harflerle birlikte politonik, Bizans Yunancasında standart hale geldi ve yerini basit bir vurgu vurgusu aldı. Ortografi Modern Yunan hem Katarevusa ve dhimotiki , monoton yazım tanıtıldı 1982 yılına kadar politonik sistemini kullandı. Kilise gibi bazı muhafazakar bağlamlarda, politonik yazımlar hala kullanılmaktadır.

: 1982 yılında kabul edilen Monotonik yazım, sadece iki antik aksan işaretleri değiştirir dar aksan ( Tonos , örneğin ί heceli kelimeler vurguladı hece işaretlemek için kullanılır), ve iki noktalı ( dialytiká , örneğin ϊ sesli olduğunu gösterir), bir digrafın parçası değildir.

Noktalama

Antik Yunancada

Eski Yunanca , boşluk veya ara nokta olmadan scripta continua olarak yazılmıştır . Zamanla, çeşitli semboller ortaya çıktı. Yatırılır noktaların bir sistem Bizans'ın Aristophanes M.Ö. 3. yüzyılda geliştirildi: Bir alçak nokta ⟨.⟩ kısa bir cümle bir sonra kısa nefes için bir fırsat olarak işaretlenmiş middot daha uzun sonra uzun bir nefes için bir fırsat olarak işaretlenmiş ⟨·⟩ geçiş ve yüksek nokta ⟨˙⟩ tamamlanmış bir düşüncenin sonunda bir noktayı işaret ediyordu. Diğer yazarlar , cümlelerin sonlarını işaretlemek veya konuşmacıları değiştirmek için iki nokta noktalama ⟨⁚⟩ kullandılar. Daha az sıklıkla, üç ⟨⁝⟩, dört ⟨⁞ veya ⁘⟩ ve beş nokta ⟨⁙⟩ düzenlemeleri ortaya çıktı. Bu tür satırlar arası noktalama işaretleri, metin satırları arasında devam eden çeşitli paragraflar , uzun işaretler ile not edilebilir veya değiştirilebilir ; bunlar konuşmacı değişikliklerini de işaretleyebilir. Boş çizgiler veya çeşitli koronitler , bölümlerin uçlarını işaretledi. (Ayrı bir Coronis işareti kullanılmıştır kasılmaları ;. Erken formları iki elided kelimeler arasında kesme işareti gibi görünüyordu) Zamanla, ana noktalama bir olmaya geldim nokta değişen yüksekliklerde tek nokta ile işaretlenmiş bir kısmi durdurma damgasını çeşitli virgül biçimleri ve hipodiastol ⟨⸒⟩ ve papirolojik kısa çizgi ⟨‿⟩ veya ⟨ ͜ ⟩. Bunlar, belirsiz bir harf dizisinin (sırasıyla) tek bir kelime olarak mı yoksa bir çift kelime olarak mı okunması gerektiğini göstermeye hizmet etti. Daha sonra Semadirek Aristarkus bu sistemi değiştirdi (bkz: Aristark sembolleri ).

baskıda

Aşağıdaki baskı gelişiyle , en Yunan noktalama kademeli ile standardize edilmiş Fransızca : hypodiastole tamamen virgül ile birleşene, virgül olarak hizmet veren ondalık noktasının (ve bu kullanımda denir hypodiastole ) ve bir olarak da görev sessiz harfle içinde temel olarak ό,τι ( ó,ti , "ne olursa olsun") ότι'dan ( óti , "o") ayıran bir avuç Yunanca sözcük . Nokta olarak hizmet veren binlerce ayırıcı ve guillemets ( εισαγωγικά isagoyika ) ve em uzunlukta tırnak tire ( παύλα pavla ) tipik direkt konuşma göstermek için hizmet vermektedir. Alıntılar iç içe geçtiğinde çift ve ardından tek tırnak işaretleri kullanılır: ⟨«…“…'…'…”…»⟩. Sağa bakan çift Guillemets ( ομειωματικά omiomatiká ) ⟨»⟩ Ditto işareti olarak hizmet eder . Temel fark, Latince noktalı virgül ⟨;⟩'ye çok benzeyen bir şekil geliştiren Yunan soru işareti ⟨;⟩, Unicode'un ayrı kod noktasını aynı şekilde ayrıştırmasıdır. Ano teleia middot Yunan noktalı virgül işlevi görür ancak genellikle Yunan kapalı bırakılmıştır böylece nadirdir klavyeler . Ünlem işareti ( θαυμαστικό thavmastikó ) çoğunlukla İngilizce olarak kullanılır. Kısa çizgi , parantez , iki nokta üst üste , üç nokta ve eğik çizgi de kullanımdadır. Eğik çizgi, αδελφοί 'kardeşler' için α/φοί gibi ortak kısaltmalar oluşturma ek işlevine sahiptir . Ligatür kai (&) bazen İngilizce ile aynı işlevi için kullanılır ve işareti .

Yunan rakamlarıyla

Yunan rakamlarının nasıl yazılacağına dair özel kurallar vardır . In Modern Yunanca , bir dizi değişiklik yapılmıştır. Bunun yerine, bir uzanan üst çizgi (gibi bir numaranın tamamı boyunca χξς ), bir keraia ( κεραία , yaktı  "hornlike yansıtma") üst sağ eski tek sayı ve bölümleri için kullanılan kısa işaretlerin bir gelişmeye yerleştirilir. Modern keraia , akut vurguya ( ´ ) benzer bir semboldür ( ʹ ) , ancak U+0374 olarak kodlanmış kendi Unicode karakterine sahiptir . Büyük İskender'in babası Makedon II. Philip , bu nedenle modern Yunanca'da Φίλιππος Βʹ olarak bilinir . Sol alt keraia (Unicode: U+0375, "Yunan Alt Sayı İşareti") artık binleri tanımlamak için standarttır: 2015, ͵ΒΙΕʹ (2000 + 10 + 5) olarak temsil edilir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Bu kitap, bir grup uzman tarafından düzenlenen Modern Yunanca'nın resmi dilbilgisi kitabıdır ve Triantafillidis'in gözden geçirilmiş bir baskısıdır (1941, düzeltmelerle yeniden basım 1978).
  2. ^ Modern Yunanca için Kurala Dayalı Tireleyici, Theodora I. Noussia, Bilgisayar Teknolojisi Enstitüsü, Patras, Yunanistan. Hesaplamalı Dilbilim Derneği, Hesaplamalı Dilbilim, Cilt 23, Sayı 3, s. 362, 1997.
  3. ^ Modern Yunanca için Kurala Dayalı Tireleyici, Theodora I. Noussia, Bilgisayar Teknolojisi Enstitüsü, Patras, Yunanistan. Hesaplamalı Dilbilim Derneği, Hesaplamalı Dilbilim, Cilt 23, Sayı 3, s. 366, 1997.
  4. ^ ηυ kombinasyonuna dilbilgisi kitaplarında nadiren atıfta bulunulur (KEME 1983). Ancak bu kombinasyon da dikkate alınır, çünkü bu tür kelimeler düzenli olarak kullanılır, örneğin, εφηύρα [efívra] 'Ben icat ettim'.
  5. ^ Modern Yunanca için Kurala Dayalı Tireleyici, Theodora I. Noussia, Bilgisayar Teknolojisi Enstitüsü, Patras, Yunanistan. Hesaplamalı Dilbilim Derneği, Hesaplamalı Dilbilim, Cilt 23, Sayı 3, s. 367, 1997.
  6. ^ a b c Nicolas, Nick (2005). "Yunanca Unicode Sorunları: Noktalama İşaretleri" . Thesaurus Linguae Graecae . Kaliforniya Üniversitesi, Irvine. Arşivlenmiş orijinal 2014-10-10 tarihinde . 2014-10-07 alındı .
  7. ^ a b "Yunanca Bakışı" . Erişim tarihi: 8 Ekim 2014 .
  8. ^ Gayri resmi yazılarda, İngiliz stili tırnak işaretleri de oldukça yaygın hale geldi.

Dış bağlantılar