Yunan aksanları - Greek diacritics

Yunan imlası , Helenistik dönemden başlayarak çeşitli aksanlar kullanmıştır . Beş aksan içeren daha karmaşık politonik yazım ( Yunanca : πολυτονικό σύστημα γραφής , romanlaştırılmışpolytonikó sistīma grafīs ), Antik Yunan fonolojisini not eder . 1982'de tanıtılan daha basit monotonik yazım ( μονοτονικό σύστημα γραφής , monotonikó sýstīma grafīs ), Modern Yunan fonolojisine karşılık gelir ve yalnızca iki aksan gerektirir.

Politonik imla ( polýs ( πολύς ) "çok, çok" ve tónos ( τόνος ) "aksan") Eski Yunanca ve Ortaçağ Yunancası için standart sistemdir . Akut vurgu ( ' ), sirkumfleks ( ~ ) ve ağır vurgu ( ' ) farklı türde göstermektedir zift vurgu . Kaba solunum ( ) varlığını gösterir / sa / iken, bir harf önce ses düz solunum ( ) yokluğunu gösterir / h / .

Modern Yunanca'da perde vurgusunun yerini dinamik bir vurgu (vurgu) aldığından ve /h/ kaybolduğundan, çoğu politonik aksanların fonetik önemi yoktur ve yalnızca temel Antik Yunan etimolojisini ortaya çıkarır .

Monotonik imla ( mónos ( μόνος ) "tek" ve tónos ( τόνος ) "aksan") Modern Yunanca için standart sistemdir . İki aksan işaretleri korur: Tek aksan veya tonos ( ) gösterir stresi ve iki noktalı ( ¨ genellikle gösterir), aradan ancak bazen bir işaret Diphthong : Modern Yunanca karşılaştırmak παϊδάκια ( / paiðaca / , "kuzu pirzola") bir diphthong ile ve παιδάκια ( /peˈðaca/ , "küçük çocuklar") basit bir sesli harfle . Bir tonos ve iki noktalı bir aradan sonra stresli bir sesli harf göstermek için tek bir sesli ile kombine edilebilir fiil olarak ταΐζω ( / Taizo / , "beslemeye").

Aksanlı olmamasına rağmen, hipodiastol ( virgül ) benzer şekilde, bir avuç Yunanca sözcükte ses değiştiren bir aksan işlevine sahiptir ve esas olarak ό,τι ( ó,ti , "ne olursa olsun") ότι'dan ( óti ) ayırt edilir. , "o").

Tarih

Rab'bin Duası bir 4 yüzyıl içinde uncial yazının Kodeksi Sinaiticus kabulünden önce, ufacık polytonic. Yazım hatalarına dikkat edin: elth e tō ē basil ei a (ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ) yerine elth a tō ē basil i a (ΕΛΘΑΤΩΗΒΑΣΙΛΙΑ) kullanın .

Orijinal Yunan alfabesinde aksan yoktu. Yunan alfabesi MÖ 8. yüzyıldan beri tasdik edilmiştir ve MÖ 403'e kadar , farklı şehirlerde ve bölgelerde yalnızca şimdi büyük harfler olarak bilinenleri kullanan Yunan alfabesinin varyasyonları kullanılmıştır. 403'ten itibaren Atinalılar, İyon alfabesinin bir versiyonunu kullanmaya karar verdiler . Attika lehçesinin devamı olan Koine Yunancasının yaygınlaşmasıyla birlikte İyonik alfabe , değişen hızlarda epikorik olarak bilinen diğer alfabelerin yerini aldı . Ancak İyon alfabesi de yalnızca büyük harflerden oluşuyordu.

Solunumların tanıtılması

İle politonik metin örneği ekphonetic neumes içinde kırmızı mürekkep bir gelen Bizans el yazması başında görüntülendiği 1020 AD, Luka İncili (1: 3-6)

Kaba ve breathings de düzgün bir varlığının ya da yokluğunun temsil etmek amacıyla klasik çağlarda tanıtıldı / h / in Çatı Yunan mektup Η (ki alfabenin bir form benimsemişti, eta ) bu amaç için artık kullanılabilir uzun ünlü /ɛː/' yi temsil etmek için kullanıldığı için .

Aksanların tanıtılması

Helenistik dönemde (M.Ö. 3. yüzyıl), Bizanslı Aristophanes nefesleri -aspirasyon işaretlerini (ancak bu istek belirli yazıtlarda aksanlarla değil, normal harflerle veya değiştirilmiş harflerle belirtilmiştir)- ve aksanları tanıttı. kullanımı yaygınlaşmaya başlamış, Orta Çağ'da standart hale gelmiştir. Papirüslerde aksanlar ve nefesler ara sıra ortaya çıkması MS 2. yüzyıla kadar değildi . Aksanlara duyulan ihtiyaç, yazım ve telaffuz arasındaki kademeli farklılıktan kaynaklandı.

Uncial komut dosyası

Majuscule , yani metin tamamen yazılmış bir sistem büyük harflerle , 8. yüzyıldan kadar kullanıldı ufacık politonik bunu tercih edilmeye başlandı.

Ağır vurgu kuralı

By Bizans döneminde , bir döner Modern kural dar aksan ( oxeia bir içine son hecede) Aksan ( bareia bir noktalama işaretinden önce) -except veya enclitic sıkıca kurulmuş bofluna gitmiflti. Bazı yazarlar, mezarın başlangıçta aksan yokluğuna işaret ettiğini ileri sürmüşlerdir; modern kural, onların görüşüne göre, tamamen imla kuralıdır. Başlangıçta, bazı proklitik kelimeler , başka bir kelimeden önce aksanını kaybederek mezarı aldı ve daha sonra bu, imladaki tüm kelimelere genelleştirildi. Diğerleri - örneğin, eski Yunan müziğinden gelen kanıtlara dayanarak - mezarın "dilsel olarak gerçek" olduğunu ve keskin perdenin son kelime değişikliğini ifade ettiğini düşünüyor.

stres vurgusu

Dilin daha sonraki gelişmelerinde, eski perde aksanın yerini bir yoğunluk veya vurgu vurgusu aldı, bu da üç tür aksanı özdeş hale getirdi ve /h/ sesi sessizleşti.

sadeleştirme

20. yüzyılın başında (1960'lardan beri resmi), mezarın yerini sivri uçlu harf aldı ve basılı metinler dışında iota alt simgesi ve rho üzerindeki nefesler kaldırıldı. O dönemin Yunan daktilolarında ciddi aksan veya iota alt yazısı için anahtarlar yoktu ve bu aksan işaretleri, öğretimin Demotik Yunanca olduğu ilkokullarda da öğretilmiyordu .

Monotonik sistemin resmi olarak benimsenmesi

Dilin demotik biçiminin resmi olarak kabul edilmesinin ardından, tekdüze imla 1982'de kanunla dayatıldı. İkincisi, yalnızca keskin şiveyi (veya bazen geleneksel şivelerin herhangi birinden kasıtlı olarak farklı olan dikey bir çizgiyi ) kullanır ve diyaerezi atlar. nefesler. Bu sadeleştirme, çok sesli imlanın geçmişle kültürel bir bağlantı sağladığı gerekçesiyle eleştirilmiştir.

Politonik sistemin modern kullanımı

Bazı kişiler, kurumlar ve yayıncılar çok sesli sistemi (ağır aksanlı veya aksansız) tercih etmeye devam ediyor, ancak çok sesli sistemin resmi olarak yeniden başlatılması olası görünmüyor. Rum Ortodoks kilisesi, günlük gazete Estia , hem de yazılı kitaplar Katarevusa politonik imla kullanmaya devam edin. Politonik sistem Klasik Yunanistan'da kullanılmamasına rağmen, bu eleştirmenler Bizans ve ortaçağ sonrası Yunanca'nın bir devamı olarak modern Yunanca'nın yazı geleneklerini sürdürmesi gerektiğini savunuyorlar .

Yabancılar için bazı Antik Yunanca ders kitapları nefes almayı korudu, ancak öğrencinin işini basitleştirmek için tüm aksanları bıraktı.

Açıklama

Polytonic Greek, çeşitli kategorilerde birçok farklı aksan kullanır. Antik Yunan zamanında, bunların her biri telaffuzda önemli bir ayrım yaptı.

Modern Yunanca için monoton yazım sadece iki özel harfleri, kullandığı tonos ve iki noktalı telaffuz öneme sahip (bazen birlikte kullanılır). İlk /h/ artık telaffuz edilmez ve bu nedenle sert ve pürüzsüz nefesler artık gerekli değildir. Üç vurgunun benzersiz perde desenleri kayboldu ve yalnızca bir vurgu vurgusu kaldı. İota alt simgesi , artık telaffuz edilmeyen etimolojik bir sesli harfi belirtmek için icat edilmiş bir aksandı , bu yüzden ondan da vazgeçildi.

Akut Akut,
diaeresis
diaeresis
Άά Έέ Ήή Ίί Όό Ύύ Ώώ ΐ ΰ Ϊϊ Ϋϋ

Yunanca isimlerin harf çevirisi, Eski Yunanca'nın Latince çevirisini takip eder; modern transliterasyon farklıdır ve iotacism tarafından birleştirilen birçok harf ve digrafı ayırt etmez .

aksan

Yunanca akut.svg Yunanca gravis.svg
Akut Mezar
Yunanca inceltme tilde.svg Yunanca inceltme breve.svg
Circumflex (alternatif formlar)

Vurgular ( Eski Yunanca : τόνοι , romanizetónoi , tekil: τόνος , tónos ) aksanlı bir sesli harfe veya bir iki sesli harfin (ά, ancak αί ) iki sesli harfinin sonuncusuna yerleştirilir ve Antik Yunanca'da belirtilen perde desenleri. Kalıpların kesin doğası kesin değildir, ancak her birinin genel yapısı bilinmektedir.

Akut vurgu ( ὀξεῖα , oxeîa , 'keskin' ya da "yüksek") - ' ά ' imli uzun sesli kısa sesli ya da yükselen son yüksek perde.

Akut aynı zamanda Modern Yunanca'da art arda gelen iki (veya bazen üç) sesli harfin ilkinde, bunların birlikte vurgulu bir çift sesli olarak telaffuz edildiğini belirtmek için kullanılır.

Aksan ( βαρεῖα , bareîa , 'ağır' ya da "düşük", Modern variak ) - ' ' imli normal veya düşük perde.

Mezar orijinal olarak tüm aksansız hecelere yazılmıştır. Bizans döneminde, yalnızca noktalama işaretleri olmadan hemen ardından aksanlı başka bir kelime geliyorsa, kelimenin sonundaki akutun yerini almak için kullanılıyordu .

Sirkumfleks ( περισπωμένη , perispōménē 'bükülmüş çevresinde') - ' ' imli yüksek ve düşen perde bir hece içinde. Açılı Latin inceltmesinden farklı olarak, Yunan inceltme işareti ya bir tilde ya da ters çevrilmiş bir breve şeklinde basılmıştır . Aynı zamanda ὀξύβαρυς oxýbarys "yüksek-alçak" veya "akut-mezar" olarak da biliniyordu ve orijinal biçimi (şapka gibi: ^ ) akut ve ağır aksanların birleşiminden geliyordu. Bileşik doğası nedeniyle, yalnızca uzun ünlülerde veya çift sesli harflerde göründü.

nefesler

Yunanca asper.svg Yunanca lenis.svg
Kaba Düz
Yunanca asper akut.svg Yunan lenis inceltme breve.svg
Aksanlarla birleştirilmiş

Nefesler bir sesli harf veya ρ üzerine yazılmıştır.

Kaba solunum (Antik Yunanca: δασὺ πνεῦμα , romanizasyonlarda:  Dasu Pneuma ; Latince spiritus asper ) - ' ' -indicates bir sessiz gırtlaksı frikatif ( / saat / ) Antik Yunanca sesli önce. Yunanca dilbilgisinde buna aspirasyon denir. Bu farklı aspirasyon içinde fonetik ünsüzler için geçerlidir, ünlüler değil.

  • Bir kelimenin başındaki Rho (Ρρ) her zaman sert bir nefes alır, muhtemelen seslendirilmemiş telaffuzu işaret eder . Latincede, bu oldu transkripsiyonu olarak rh .
  • Upsilon (Υυ) bir kelimenin başında her zaman sert nefes alır. Böylece, Yunanca kelimeler hy- ile başlar , asla y- ile olmaz .

Düz solunum ( ψιλὸν πνεῦμα , psilòn PNEUMA ; Latince spiritus Lenis ) - ' arasında' imli olmaması / h / .

Bir kelimenin ortasındaki çift rho, orijinal olarak ilk rho'da yumuşak nefes alma ve ikincide kaba nefes alma ile yazılmıştır (διάῤῥοια). Latince'de bu, rrh ( ishal veya diyare ) olarak yazılmıştır .

koronis

Coronis, κἀγώ = καὶ ἐγώ kelimesinde krize işaret ediyor

Coronis ( κορωνίς , Koronis 'kavisli') işaretleri ile anlaşmalı bir sesli crasis . Daha önce, kısaltılmış sesli harften sonra yerleştirilen bir kesme işaretiydi, ancak şimdi sesli harfin üzerine yerleştirildi ve yumuşak nefes alma ile aynı. Düzgün nefes almanın aksine, genellikle bir kelimenin içinde gerçekleşir.

alt simge

Yunanca iota yerleşimi 03.svg Yunanca iota yerleşimi 01.svg Yunanca iota yerleşimi 02.svg
Yunanca iota yerleşimi 04.svg Yunanca iota yerleştirme 05.svg Yunanca iota yerleştirme 06.svg
Farklı alt simge/adscript iota stilleri

İota indis ( ὑπογεγραμμένη , hypogegramménē 'başlığı altında yazılı',) - ' ' -is uzun ünlüler altına a , η ve ω diphthongs antik uzun işaretlemek için ᾱι , ηι ve ωι , hangi ι artık telaffuz edildi.

reklam yazısı

Bir büyük harfin yanında, iota alt indisi genellikle küçük harf ( Αι ) olarak yazılır , bu durumda buna iota adscript ( προσγεγραμμένη , prosgegramménē , 'yanına yazılır') denir .

diaeresis

Diaeresis, ΑΫΛΟΣ ( ἄϋλος , "maddi olmayan") kelimesini ΑΥΛΟΣ ( αὐλός "flüt") kelimesinden ayırmak için kullanılır

Antik Yunan olarak iki noktalı (Yunanca: διαίρεσις veya διαλυτικά , dialytiká , 'ayırt') - ϊ mektupları -appears KORKULAR I ve υ sesli harflerin bir çift yerine bir şeklinin dışında, ayrı ayrı telaffuz edilir göstermek için diphthong .

Modern Yunanca'da, iki sesli harf genellikle birbirini izleyen iki sesli harfin ayrı ayrı telaffuz edildiğini gösterir ( κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/ , " Aldatırım " da olduğu gibi), ancak bazen birlikte vurgusuz olarak telaffuz edilen ünlüleri işaretler. digraf yerine diphthong ( μποϊκοτάρω /boj.koˈtar.o/ , "Boykot ediyorum"). İki ayrı sesli harf çok daha yaygın olmasına rağmen, iki ayrı sesli harf ile vurgusuz bir çift sesli harf arasındaki ayrım her zaman net değildir.

Diyaeresis, akut, ciddi ve inceltme ile birleştirilebilir, ancak asla nefes alma ile birleştirilemez, çünkü diaeresisli harf kelimenin ilk sesli harfi olamaz.

Modern Yunanca'da, akut ve diaeresis kombinasyonu, bir aradan sonra vurgulanan bir sesli harfe işaret eder.

sesli harf uzunluğu

Eski Yunanca ders kitaplarında ve sözlüklerde, macron —' '—ve breve —' '— α , ι ve υ üzerinde sırasıyla uzun veya kısa olduklarını belirtmek için kullanılır.

Standart olmayan aksan

caron

Kıbrıs Rumcası ve Griko gibi bazı modern standart olmayan Yunan lehçelerinde imlalarda , damaklaştırılmış bir telaffuz göstermek için bazı ünsüzlerde bir caron (ˇ) kullanılabilir. Unicode'da önceden birleştirilmiş karakterler olarak kodlanmazlar, bu nedenle Yunan harfine U+030C ◌̌ COMBINING CARON (HTML  ̌) eklenerek yazılırlar . Yunan harfleri üzerindeki Latin aksanları pek çok yazı tipi tarafından desteklenmeyebilir ve geri dönüş olarak bir karen ünsüzden sonra gelen bir iota ⟨ι⟩ ile değiştirilebilir.

Karon ve telaffuzlarını birleştiren Yunan harflerine örnekler: ζ̌ /ʒ/ , κ̌ /c/ veya /t͡ʃ/ , λ̌ / ʎ / , ν̌ /ɲ/ , ξ̌ /kʃ/ , π̌ /pʲ/ , σ̌ ς̌ /ʃ / , τ̌ /c/ , τζ̌ /t͡ʃ/ veya /d͡ʒ/ , τσ̌ τς̌ /t͡ʃ/ veya /t͡ʃː/ , ψ̌ /pʃ/ .

yukarıdaki nokta

Yunan alfabesi ile yazılan Karamanlı Türkçesinde bazı ünsüz ve ünlülerin üzerine nokta aksan kullanılmıştır .

Harflerdeki konum

Aksan işaretleri küçük harflerin üzerine ve büyük harflerin sol üst köşesine yazılır. Bir digraf durumunda , ikinci sesli harf aksanları alır. Akut veya ciddi bir vurgunun soluna, ancak bir inceltme işaretinin altına nefes alan bir aksan yazılır. Vurgular, iki noktanın üzerine veya iki noktasının arasına yazılır. Aksan işaretleri, her zaman yazılan iki nokta işareti dışında, yalnızca bir kelimenin başındaysa büyük harflerle yazılır. Aksan işaretleri, ortaçağ metinlerinde büyük harflerin üzerinde bulunabilir.

Örnekler

Rab'bin Duası
politonik monoton

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς · ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου ·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον ·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς τεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Ἀμήν.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς · αγιασθήτω το όνομά σου ·
ελθέτω η βασιλεία σου ·
γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γης ·
τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον ·
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών·
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς αύπό τορου π.ονη
Αμήν.

bilgisayar kodlaması

Çok sesli Yunanca'yı bilgisayarlarda temsil etmede ve çok sesli Yunanca'yı bilgisayar ekranlarında ve çıktılarda göstermede sorunlar olmuştur, ancak bunlar Unicode ve uygun yazı tiplerinin ortaya çıkmasıyla büyük ölçüde aşılmıştır .

IETF dil etiketi

IETF dil etiketleri farklı ortografi için alt etiketi kodları kaydedildi:

  • el-monoton monoton Yunanca için.
  • el-polyton politonik Yunanca için.

tek kod

İken Tonos monoton imla benzer oxeîa en fontlardaki politonik imla Unicode bu aksan ile mektuplar için tarihsel ayrı sembolleri vardır. Örneğin, monoton "ile Yunan küçük harf alfa Tonos politonik" Yunan küçük harf alfa ederken "U + 03AC olan oxeîa " U + 1F71 altındadır. Bununla birlikte, monotonik ve politonik vurgu 1986'dan beri hukuken eşdeğerdir ve buna göre Unicode'daki oxeîa diacritic, kurallı olarak monotonik tónos'a ayrışır - her ikisi de temelde çok metinli akut vurguya , U+ 0301'e eşdeğer olarak kabul edilir, çünkü oksi ile harfler ayrışır. sırayla temel harfe ve multiscript akut aksana ayrışan tonlu harfler . Örneğin: U+1F71 OXIA İLE YUNAN KÜÇÜK HARF ALPHA
➔ U+03AC YUNAN TONOS İLE KÜÇÜK HARF ALFA
➔ U+03B1 YUNAN KÜÇÜK HARF ALFA, U+0301 AKUT VURGUSU BİRLEŞTİRME.

Aşağıda Unicode'da sağlanan aksanlı karakterler bulunmaktadır. Büyük harflerde, iota adscript yazı tipine bağlı olarak alt simge olarak görünebilir.

büyük harf

Nefes alma
vb.
Aksan - sesli harf Rho
- reklam yazısı
- -   Α Ε Η Ι Ο Υ Ω Ρ
Akut ' Ά Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ        
Mezar `        
Düz - ᾿  
Akut  
Mezar  
dairesel fleks  
Kaba -
Akut  
Mezar  
dairesel fleks Ἷ  
diaeresis - ¨ Ϊ Ϋ
makron ˉ
breve ˘

küçük harf

Nefes alma
vb.
Aksan - Sesli harfler Rho
- alt simge
- - α ε η ι ο u ω ρ
Akut ' ά έ ή ί ό ύ ώ  
Mezar `  
dairesel fleks      
Düz - ᾿
Akut  
Mezar  
dairesel fleks      
Kaba -
Akut  
Mezar  
dairesel fleks      
diaeresis - ¨ ϊ ϋ
Akut ΅ ΐ ΰ
Mezar
dairesel fleks
makron - ˉ
breve ˘
Yunan Genişletilmiş
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+1F0x
U+1F1x
U+1F2x
U+1F3x Ἷ
U+1F4x
U+1F5x
U+1F6x
U+1F7x ά έ ή ί ό ύ ώ
U+1F8x
U+1F9x
U+1FAx
U+1FBx Ά ι ᾿
U+1FCx Έ Ή
U+1FDx ΐ Ί
U+1FEx ΰ Ύ ΅ `
U+1FFx Ό Ώ '
Notlar
1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren
2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Panayotakis, Nicolaos M. (1996). "Yunanca Yazı Tarihinde Bir Havza: Politoniğin Ortadan Kaldırılması". Macrakis'te, Michael S. (ed.). Yunan Harfleri: Tabletlerden Piksellere . New Castle, DE: Oak Knoll Press. ISBN'si 1-884718-27-2. Panayotakis, monotonluğun benimsenmesini eleştirir ve aynı zamanda faydalı bir tarihsel taslak sağlar.
  • Anahtar, T. Hewitt (1855). "Yunanca Vurgulama Üzerine" . Filoloji Cemiyeti İşlemleri (9).Ayrıca bakınız: [1] .

Dış bağlantılar

Genel bilgi:

Politonik Yunanca yazı tipleri:

Politonik klavye düzenleri için nasıl yapılır kılavuzları: