kriz - Crasis
| Ses değişimi ve değişimi |
|---|
| tahkimat |
| benzeşme |
Crasis ( / k r eɪ s ɪ s / ; Rum gelen κρᾶσις "karıştırma", "karıştırma") bir tür daralma iki sesli veya diphthongs olan birleştirme yeni bir sesli veya içine diphthong iki takım bir kelime yapım ( evrenselleştirme ). Crasis İspanyolca , Portekizce ve Fransızca'da görülür ; ilk olarak Antik Yunancada tanımlanmıştır .
Bazı durumlarda, Fransız örneklerinde olduğu gibi, crasis, iki ayrı sözcük öğesinin tek bir sözcükte dilbilgiselleştirilmesini içerir. Ancak biz diğer durumlarda, Yunan örneklerinde olduğu gibi, crasis, enklitikleştirmenin ve bir gramer biçiminin diğeriyle sesli harf azalmasının imla temsilidir . Aralarındaki fark, Yunanca örneklerin iki gramer kelimesi ve tek bir fonolojik kelime içermesi, ancak Fransızca örneklerin tek bir fonolojik kelime ve gramer kelimesi içermesidir.
Yunan
İkisinde de Antik ve Modern Yunanca , crasis küçük kelime ve yakından anlam bağlanmıştır uzun kelimeyi birleştirir.
Antik Yunan bir de Coronis ( κορωνίς KORONIS "kavisli"; çoğul κορωνίδες korōnídes ) crasis gelen işaretleri sesli harf. Antik çağda, bu sesli harfle (sonra yerleştirilen bir kesme işareti oldu ταμά ), ama şimdi sesli harf (üzerinde yazıldığı τἀμά ) ve aynıdır nefes pürüzsüz içinde Unicode . (Örneğin, τἀμά karakter kullanır U +, 1F00 ἀ Yunanca Küçük Harf alfa Psili ; Psili aracı nefes pürüzsüz.) Bir Coronis aksine, hiç bir zaman nefes pürüzsüz bir görülse de bir kelime ortasında bir sesli oluşur iki rho : πύῤῥος pirhos .
Makale uğrar sesli harfle başlar isimler ve sıfatlar ile crasis:
- τὰ ἐμά → τᾱ̓μά "benim ( işlerim )"
- τὸ ἐναντίον → τοὐναντίον "aksine"
- τὸ αὐτό → ταὐτό "aynı"
- τὰ αὐτά → ταὐτά (önceki örneğin çoğulu)
καί birinci tekil şahıs zamiri ile kırılır ve uzun bir sesli harf üretir:
- καὶ ἐγώ → κᾱ̓γώ "ve ben", "Ben de"
- καὶ ἐμοί → κᾱ̓μοί "ve bana"
Modern monoton imlada koronis yazılmaz.
Fransızca
Fransızca'da, belirleyicilerin kasılmaları genellikle bir seslendirmenin ve bir crasis'in sonucudur:
- de le → du , de les → des
- à le → au , à les → aux
- en les → ès (eski)
Portekizce
Şimdi en sık gözlemlenen crasis, a ("to" veya "at") edatının, yazılı olarak ciddi bir aksanla veya eril tekil belirli makale o ile belirtilen dişil tekil belirli a ("the") ile daralmasıdır. (Ayrıca"). Örneğin, yerine * Vou aa praia ( "Gitmem için sahil"), bir diyor praia à Vou'dır ( "Gitmem to- the beach"). Kasılma döner klitik a vurguladı kelimeye à . Bu arada bir bankaya, süpermarkete veya pazaryerine giden bir kişi sırasıyla Vou ao banco , Vou ao supermercado veya Vou à feira diyecektir .
Crasis da edat arasında oluşan a ve demonstrasyon bu edat ilerlettiği olduğu gibi (ler) aquele , aquela (ler) , hangi sözleşmesi ( "o", farklı cinste de "O" anlamına gelir) (ler) aquele , aquela (s ) . Aksan , Portekizce'de ikincil bir vurguyu işaret eder .
Buna ek olarak, crasis à telaffuz edilir alt sıra / a / makale veya edat daha a olarak / ɐ / standart örneklerde Avrupa Portekiz , ama nitel ayrım çoğu hoparlörler yapılmazsa Brezilya Portekizcesi (bazı lehçelerde, gibi Rio de Janeiro 'ın Fluminense , istisnalar ve) ayrım yapmak.
Crasis, bir cümlenin anlamını değiştirebileceği için çok önemlidir:
- Exposta, a polícia - Polis açığa çıktı
- Exposta à polícia - Polise maruz kalıyor
- Glória, bir rainha - Kraliçe Glória
- Glória à rainha - Kraliçeye zafer
- De bir Mulher - kadın ver
- Dê à mulher - kadına ver
Bu kurallar crasis her zaman geçerli ya da bir daralma kullanabilir olup olmadığını belirlemek UK yerine edat arasında (bir vurgu ile) a (bir vurgu olmadan):
a edatını em ("in") veya para ("to") gibi başka bir edatla değiştirin . Değiştirme işleminden sonra, kesin a ("the") maddesi hala mümkünse, crasis geçerlidir:
- Pedro viajou à Região Nordeste : "Pedro ' Kuzeydoğu Bölgesine ' seyahat etti" ile eşdeğer olduğu için ciddi bir aksanla . Burada, para a Região Nordeste de kullanılabilir.
- O autor dedicou o livro a sua esposa : Brezilya Portekizcesinde ciddi bir aksan olmadan, çünkü "Yazar kitabı karısına 'adına' adadı" ile eşdeğerdir. Brezilya'daki kurallara göre tutarlı bir kullanım, bunun yerine para a sua esposa'nın kullanılmasına izin vermez . Avrupa Portekizcesinde kurallar farklıdır ve O autor dedicou o livro à sua esposa'dır , ancak İngilizce'de her iki cümle de aynı anlama sahiptir.
"a"dan sonra isim tümleci dişil bir isimden eril bir isme değiştirilirse ve şimdi anadili konuşanlar tarafından doğal olarak kullanıldığı şekliyle 'ao' kullanılması gerekiyorsa, crasis geçerlidir:
- Prestou Relatedes serviços à comunidade , Topluluğa olağanüstü hizmetler verdi : ciddi bir aksanla çünkü nesne eril bir isme değiştirilirse ("Prestou Relatedes serviços ao povo" İnsanlara üstün hizmetler ödedi ), " ao" ("to [eril] the") artık kullanılıyor.
- "Chegarei daqui a uma hora" Bir saat içinde varacağım : crasis olmadan çünkü dişil isim eril bir isme dönüştüğünde ("Chegarei daqui a um minuto" Bir dakika içinde geleceğim ), "ao" yok ( "um/uma" olarak, belirsiz makaleler, "o/a" yerine görünür).
Ağır aksanı asla eril kelimelerin (isimler, zamirler vb.) önünde kullanılmaz; fiiller; kişi zamirleri; dişil çoğul ve eşyanın kullanımı olmadan rakamları, çoğul olarak ( ""); feminen bir artikel kullanmayan şehir isimleri; kelimesi casa ( "ev") o kişinin kendi ev anlama sahipse; toprak anlamına gelen terra ("toprak") kelimesi ; ve belirsiz, şahıs, akraba veya işaret zamirleri (üçüncü şahıs ve aquele(ler) veya aquela(lar) hariç ); dia a dia "gün be gün", "her gün", "günlük yaşam", gota a gota "damla damla", "damla" ve cara a cara "yüz yüze" gibi özdeş isimler arasında ; ve edatlardan sonra. İşte istisnalar:
Kesin olarak declarar guerra à guerra! (Savaşa savaş ilan etmek gerekir!)
Kesinlikle dar mais vida à vida. (Hayata daha fazla hayat vermek gerekir.)
Opsiyonel kriz
Aşağıdaki durumlarda ciddi vurgu isteğe bağlıdır:
- Bir kadının adından önce
Refiro-me [à/a] Fernanda. (Fernanda'dan bahsediyorum.)
- Dişil bir iyelik zamirinden önce
Dirija-se [à/a] sua fazenda. ([kendi] çiftliğinize gidin.)
- edat até sonra
Dirija-se até [à/a] porta. (O kapıdan geç.)
Eu fui até [à/a] França de carro. ( Fransa'ya arabayla seyahat ettim .)