Esdralar - Esdras

Verilen ad için bkz Esdras (verilen ad) .

Esdras ( Yunanca : Ἔσδρας ), İbranice ' Ezra ' ( İbranice : עזרא ‎) adının Greko - Latince varyasyonudur . Adı 'Esdras' dört kitap başlığında bulunan İncil (1-4 Esdras) atfedilen (veya ilişkili) Hz Ezra . Esdras'ın dört kitabının adlandırma kuralı, kilise gelenekleri arasında farklılık gösterir.

adlandırma kuralları

Ezra ile ilgili kitaplar , İncil'in farklı versiyonlarında farklı şekilde adlandırılmıştır . Aşağıdaki tablo çeşitli adları özetlemektedir:

# Masoretik İbranice Çoğu İngilizce versiyon Jerome'un Vulgate'i Clementine Vulgate ,
İngiliz Douay–Rheims 		Septuagint (LXX) Eski Latince versiyonu Slav versiyonları Etiyopya versiyonu Ermeni versiyonu alternatif isimler
1 Ezra Ezra Ezra 1 Esdra Bʹ Esdras
Bʹ Ἔσδρας 		İkinci Ezra 1 Esdra 1 Esra 1 Esra Ezra–Nehemya
2 Nehemya 2
Esdra (Nehemyalar) 		Nehemya Nehemya
3 mevcut olmayan 1 Esdra (Apokrifa) mevcut olmayan 3 Esdra (Apokrifa) Aʹ Esdras
Aʹ Ἔσδρας 		İlk Ezra 2 Esdra 2 Esra 2 Esra Yunan Esdraları
4 2 Esdra (Apokrifa) 4 Esdra (Apokrifa) mevcut olmayan mevcut olmayan 3 Esdra Ezra Sütüel 3 Esra (Bölüm 3–14) 4 Esdra
veya Ezra'nın Yahudi Kıyameti
veya Kıyamet Esdraları 		Latince Esdras
5 mevcut olmayan mevcut olmayan (Bölüm 1-2) 5 Esdra
6 (Bölüm 15-16) 6 Esdra

Otuz dokuz Makaleler İngiltere kilisesinin doktrinleri tanımlayan Clementine Vulgate adlandırma kuralını uygulayın. Benzer şekilde, Vulgate numaralandırması, Yunan ve Slav numaralandırmalarıyla karıştırılmaması için yine de Ezra adını kullanan modern bilim adamları tarafından sıklıkla kullanılır : 1 Ezra (Ezra), 2 Ezra (Nehemiah), 3 Ezra (Esdras A/1 Esdras), 4 Ezra (4 Esdra'nın 3-14. bölümleri), 5 Ezra (4 Esdra'nın 1-2. bölümleri) ve 6 Ezra (4 Esdra'nın 15-16. bölümleri).

Tarihsel gelişim

Evrensel olarak kanonik kabul edilen iki kitap, Ezra ve Nehemiah (yukarıdaki tablonun 1. ve 2. satırları), aslında Ezra (= Esdras ) başlıklı bir kitaptı . Üçüncü yüzyılın başlarında Origen , Samuel, Kings and Chronicles'ın diğer 'ikili' tarihi kitaplarıyla aynı çizgiye getirmek için Ezra'nın bir 'ikili kitap'tan oluştuğunu öne sürdü.

Bunun dışında, bununla birlikte, 'Ezra Kitabı'ndan herhangi bir niteleme olmaksızın yapılan erken Hıristiyan alıntıları, genellikle 1 Esdras ile temsil edilen Ezra'nın alternatif Yunanca çevirisini belirtir ; Öyle ki, ilk Hıristiyan yazarlar 'Ezra'nın iki kitabı'ndan söz ettiklerinde, tanımlananlar Esdras ve Ezra-Nehemya'dır ve bu iki kitabın her ikisi de günümüze ulaşan Eski Latince İncil elyazmalarında Ezra metinleri olarak bulunur .

Yunan Canon olarak, ve tüm erken Yunan pandect İncil kalan, 1 Esdras ve Ezra-Nehemya denir Esdras A ve Esdras B sırasıyla. İçin Ambrose 1 Esdras 'Esdras ilk kitabı' olduğunu Ezra Nehemya 'Esdras ikinci kitabı' olduğunu ve 2 Esdras 'Esdras üçüncü kitabın oldu. Göre Pierre-Maurice Bogaert zaman Kartaca Konseyi (397) ve Hippo Sinodu (393), etkisi altında Hippolu Augustine , sadece 'Ezra iki kitap' belirlenen kanonik sayılacağı idi, bu Ezra-Nehemya oldu ve 1 Esdra'nın kutsal metinde yer aldığı belirtilirken, 2 Esdra'nın hariç tutulduğu belirtildi.

Ancak Jerome , Eski Ahit'in doğrudan 5. yüzyılın başlarındaki İbranice'den yaptığı yeni Vulgate çevirisinde, Ezra'ya yazdığı önsözde, bu başlıkta Ezra-Nehemya'ya karşılık gelen tek bir kanonik kitap olduğunu doğruladı; ve Vulgate'in tüm erken el yazmalarında (7. yüzyıl Codex Amiatinus'ta olduğu gibi ) bu kitap bölünmeden sunulur ve Yunanca Esdras A ve Latin Esdra'ları çıkarılmıştır. Jerome, Yunan Esdras A (3 Esdras) ve Latin Esdras (4 Esdras)'ın uydurma olarak kabul edildiğini ekler. Bu uygulama 9. yüzyılda Alcuin ve Orleanslı Theodulf'un Vulgate İncillerinde izlenir , ancak 9. yüzyıldan itibaren Ezra-Nehemiah'ı iki kitaba ayıran Vulgate el yazmaları ara sıra bulunur; ve bu, 13. yüzyılın Paris Vulgate İncilleri ile standart hale gelirken, Yunan Esdras ve Latin Esdras da Paris İncillerine dahil edildi, böylece Ezra kısmı 1 Esdra, Nehemiah kısmı 2 Esdra, Yunan Esdrası 3 Esdra oldu ve Latince Esdras 4 Esdra olur. Paris İncillerinin adlandırma kuralları Clementine Vulgate'e aktarıldı ; ancak Vulgate Eski Ahit'in Stuttgart Vulgate kritik baskılarında, Ezra-Nehemiah bir kez daha 'Ezra' başlığıyla tek bir metin olarak basılmıştır, (Clementine) 3 Esdra ve 4 Esdra bir ektedir; sırasıyla 3 Ezra ve 4 Ezra olarak adlandırılmıştır.

İngiliz Reformu'ndan bu yana , çoğu İngilizce çeviri Ezra-Nehemya kitabını 'Ezra' ve 'Nehemiah' başlıkları altında ayırmıştır; ise Douay-Rheims versiyonu izlemiştir Clementine Vulgate .

Yunanca Esdras veya 1 Esdras (yukarıdaki tablonun 3. satırı), ilk Hıristiyanlar tarafından en çok kutsal kitap olarak anılan Ezra'nın versiyonudur ve sonuç olarak Jerome'dan önceki 4. yüzyılın sonlarında Eski Ahit'te Yunan ve Latin kanon listelerine dahil edilmiştir; ancak Jerome'un Vulgate çevirisinin artan hakimiyeti ile Batı'da kullanımdan kalktı; 13. yüzyıldan itibaren, genellikle 3 Esdras başlığı altında yeniden tanıtıldı . Daha sonraki ortaçağ Vulgate elyazmalarında ve Sixto-Clementine Vulgate'de bulunan 3 Esdras'ın bu Latince metni , Codex Colbertinus'ta görüldüğü gibi , Yunanca Esdras A'nın Eski Latince'de bulunandan tamamen farklı (ve muhtemelen daha erken) bir çevirisidir . 3 Esdras'ın Vulgate metninin Yunanca yorumunda ahşap olarak gerçek olduğu yerde, 'İlk Esdras'ın Eski Latince metni serbest açıklama eğilimi gösterir. Douay-Rheims versiyonu Clementine Vulgate başlığını takip ederken, Protestan İngilizce versiyonları apokrif kitaplar için ayrı bir numaralandırma seçti ve buna 1 Esdras adını verdi ( apokrif kitabı kanonik Ezra'dan ayırmak için Yunan formunu kullanarak ).

Latince Esdras veya 2 Esdras (yukarıdaki tablonun 4, 5 ve 6. satırları) bazı Latin İncillerinde 4 Esdra olarak bulunur ; ve bazı Slav elyazmalarında 3 Esdra olarak geçer . Douay–Rheims versiyonu (Vulgate'i takip eden) dışında, bu kitabı içeren çoğu İngilizce versiyon ona 2 Esdras diyor (yine apokrif kitap için Yunanca formu kullanıyor). Kitap Yunanca Septuagint'e dahil edilmemiştir ve Kilise babaları tarafından alıntılanmış olmasına rağmen Yunanca metnin tam bir kopyası günümüze ulaşmamıştır . Kıyamet içerikli olması nedeniyle kitap Esdras the Prophet , Apocalyptic Esdras veya Ezra'nın Yahudi Kıyameti olarak da anılmıştır . En eksiksiz metin Latince olduğundan, kitap Latince Esdras olarak da adlandırılır .

Latince versiyonu, 2 Esdras'ın diğer versiyonlarından, ek açılış ve kapanış bölümleri içermesi bakımından farklıdır ve bunlar, bilim adamları tarafından 5 Ezra ve 6 Ezra olarak da adlandırılır .

Ezra ile ilgili diğer kitaplar Ezra Rum Apocalypse , Ezra'nın Vizyonu , Ezra'nın Soruları ve Ezra'nın İfşa.

kanoniklik

Musevi Canon Kitabı gördüğü Ezra-Nehemya olmak kanonik . Tüm Hıristiyanlar ayrı kitaplar dikkate Ezra Kitabı ve Nehemya kitabı kanonik olması. Yahudiler , Roma Katolikleri ve Protestanlar genellikle 1 Esdra'yı ve 2 Esdra'yı kanonik olarak kabul etmezler . Doğu Ortodoksları genellikle 1 Esdra'yı kanonik olarak kabul eder, ancak 2 Esdra'yı değil. Ezra Musevi Apocalypse ( 2 Esdras olan yazarlık atfedilmiştir), Ezra , Süryanice'ye Etiyopya gelenek kanonik olduğu; ve Ermeni Kilisesi'nin Apocrypha'sında yer almaktadır .

Notlar

Referanslar

  1. ^ Cowley, RW (1974). "Bugün Etiyopya Ortodoks Kilisesi'nin İncil Canon" . Ostkirchliche Studien . 23 : 318-323 . Erişim tarihi: 30 Mart 2016 .
  2. ^ Gallagher, Edmon L.; Meade, John D. (2017), The Biblical Canon Lists from Early Hıristiyanlık , OUP, s. 269
  3. ^ Bogaert, Pierre-Maurice (2013), "Latin İncil", içinde Paget, James Carleton; Schaper, Joachim (ed.), The New Cambridge History of the Bible; Ses seviyesi 1; Başlangıçtan 600'e , CUP, s. 505–524
  4. ^ a b Bogaert, Pierre-Maurice (2000). "Les livres d'Esdras et leur numérotation dans l'histoire du canon de la latin İncil". Revue Benédictine . 110 : 5-26.
  5. ^ "Aziz Jerome, Ezra Kitabının Önsözü: İngilizce çeviri" .
  6. ^ Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem . Robert Weber, Roger Gryson (ed.) (4 ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 1994. s. XXXIV. ISBN'si 978-3-438-05303-9.CS1 bakımı: diğerleri ( bağlantı )
  7. ^ İlk Esdras Latin sürümleri Harry Clinton York, Sami Dilleri ve Edebiyatları American Journal , Vol. 26, No. 4 (Temmuz, 1910), s. 253-302
  8. ^ Yahudi Ansiklopedisi: Esdras, Books of Archived 6 Şubat 2010, the Wayback Machine .
  9. ^ NETBible: Kıyamet Esdras Arşivlenen en 2007-09-26 Wayback Machine
  10. ^ Taş, Michael Edward (1990). Dördüncü Esra; Dördüncü Ezra Kitabı Üzerine Bir Yorum . Hermeneia. Kale Basın . P. 37 . ISBN'si 0-8006-6026-9.

Dış bağlantılar