Uys Krige - Uys Krige

Mattheus Uys Krige (4 Şubat 1910 - 10 Ağustos 1987), Güney Afrikalı roman, kısa öykü, şiir ve Afrikaanca ve İngilizce oyun yazarıydı . Olarak Güney Afrikalı literatürde , Krige arasında sayılır Dertigers ( "otuzlu Yazarlar"). Uys Krige, arkadaşı Jack Cope'a göre , aşırı Afrikaner milliyetçiliğine , Beyaz Üstüncülüğüne karşı düşmanlığı ve hayatının sonraki dönemlerinde Afrikaner'i ikna eden genç Afrikaner entelektüellerine bir akıl hocası olarak rolü nedeniyle kendi kuşağının Afrikaner şairleri ve yazarları arasında bir istisnaydı. Apartheid'a karşı iç muhalefete katılmaları için .

Hayat

Uys Krige, Cape Eyaletindeki Bontebokskloof'ta ( Swellendam yakınlarında ) doğdu .

Krige ailesi Afrikaner milliyetçiliğine inansa da , "ev atmosferi geniş fikirli ve yaratıcıydı, annesi yetenekli bir yazardı ve küçük erkek kardeşi önde gelen bir ressamdı."

Uys Krige, Stellenbosch Üniversitesi'nde eğitim gördü . Kuşağının diğer birçok Afrikaner genci gibi , Krige de Broederbond olarak bilinen gizli topluluğa katılmaya davet edildi , "Ama onun gizlilik kuralını ve biraz ortaçağ ayinlerini keşfettiğinde, Krige aceleyle geri çekildi."

21 yaşındayken Krige, "bir tür neşeli serserilik üzerinde" yaşadığı Avrupa'ya gitti. Krige, Fransızca ve İspanyolca'da akıcılık kazandı. Fransa'da iken Toulon'da bir takım için ragbi oynadı , Côte d'Azur'da yüzme antrenörü oldu, şiirler yazdı ve Afrikaans basını için serbest makaleler yazdı.

1931 1933'e kadar, Krige yaşamış Martigues içinde, Provence kızları için bir öğretmen olarak Anglo-Afrika şair Roy Campbell ve onun İngiliz aristokrat -turned- bohem eşi Mary Garman Campbell. Campbell'lerin en büyük kızı Anna Campbell, daha sonra, Uys Krige'nin "bize hiçbir şey öğretmeyen, ancak her gece Foss'taki kumarhaneye dans etmek için araba süren" Anne-Marie adlı bir Fransız mürebbiyenin yerini aldığını hatırlattı . Ancak daha sonra Anna, kendisi ve kız kardeşi Tess'in Uys Krige ile birlikte "derslerimizi yapmaktan keyif aldıklarını" ve onun sayesinde "hızlı bir ilerleme kaydettiklerini" hatırlattı. Neredeyse iki yıl bizimle kaldı.

1932'nin sonunda, İngiliz Sterlini devalüe olmuştu ve Krige ile Campbell'lerin artık Fransa'da yaşamayı göze alamayacağı anlaşılmıştı. 1933 baharında Krige ile yaptığı bir tartışmada, "Avilalı Azize Teresa'nın anılarını altı yaşındayken okuyan ve İspanyolca'daki her şey hakkında önceden bir fikre sahip olan" Mary Campbell, İspanya'ya taşınmayı önerdi.

Krige 1935'te Güney Afrika'ya döndü ve yazı kariyerine Rand Daily Mail için muhabir olarak başladı .

Campbells dönüştürülür etmişti Katolikliğe de Altea, İspanya dolayı yeni inancına ve onların ilk elden deneyimleri ve Kızıl Terör sadık güçler tarafından İkinci İspanyol Cumhuriyeti içinde Toledo , Campbells Vocally desteklenen Milliyetçi hizip takip eden sırasında İspanyolca İç Savaş . Bu arada Krige, Cumhuriyetçi hizip için aynı tutkuyla kampanya yürüttü . İspanya İç Savaşı konusunda görüş ayrılıklarına rağmen, Roy Campbell ve Uys Krige arkadaş kaldılar ve Campbell'ın 1952 tarihli anılarında Light on a Dark Horse , Krige'nin Cumhuriyetçi sempatisini Uys Krige'nin "tedavi edilemez bir Kalvinist" olarak açıklıyor.

1937'de Krige, aktör Lydia Lindeque ile evlendi ve ilk çocukları Eulalia'yı dünyaya getirdi. Aynı yıl, Lied van die facistiese bombacılar ("Faşist Bombardımanların İlahisi") adlı Afrikanca şiirini yazdı . Krige daha sonra, "Yalnızca bir veya iki satıra ihtiyacım vardı, sonra şiir kendi kendini yazdı. Elim zorlukla ayak uydurabiliyordu. Hiçbir şeyi düzeltmem gerekmiyordu. Eh... bu nadiren başınıza gelir." Şiir, Condor Lejyonu'nun Milliyetçi yanlısı Alman pilotlarının bombalı saldırılarını kınadı . Jack Cope'a göre, Krige'nin Afrikaner Kalvinizmi içinde yetiştirilmesinden ve sözde yozlaşmış Reform Öncesi Kilisesi'ne karşı geleneksel düşmanlığından ilham alan Lied van die faşist bombacıları aynı zamanda Roma Katolikliğine karşı vahşi saldırılar düzenlediler .

Jack Cope'a göre, "Şiir askeri bir gurur notuyla başlıyor - Faşist pilotların gözleri neşeli ve muzaffer, kutsal görevlerinde kendilerine sabitlenmiş durumda. Tempo hızlanıp zirveye tırmandıkça acı ironinin tonu yükseliyor. vahşet ve aşağılamanın yüksekliğinden sonra Latin litürjisinin satırları, güvenli yüksekliklerinden ölüm yağdıran paralı askerlerin acımasız coşkusuyla karışır. İncil'in kendisi kanda yuvarlanır. İspanya'nın güzel yer adları yukarıda parıldar. toz ve duman. Sonunda ilahi , Çarmıha Gerilme ile bile alay eden delice bir şiddet ve kanlı yıkım çığlığına dönüşür ."

Hiçbir Afrikanca dergisi onu yayınlamaya cesaret edemediğinden, Uys Krige'nin Lied van die faşist bombacıları , İngilizce yayınlanan Sol eğilimli bir edebiyat dergisi olan Forum'da çıktı . Krige şiiri hem aşırı gelen şiddetli kınama ortaya çıkardı Afrikaner milliyetçiler ve gelen Güney Afrika'da Katolik Kilisesi Krige şiiri sözde "şiddetle protesto", sacrilegious . Krige, Güney Afrikalı Katoliklerin Milliyetçinin meşru İspanyol Hükümeti olarak kabul ettiği şeyi veya devam eden Beyaz Terör'ü dağıtmasını onaylayıp onaylamadıklarını sorarak yanıt verdi .

İkinci Dünya Savaşı sırasında Krige, Habeş Seferi ve Kuzey Afrika Seferi sırasında Güney Afrika Ordusu ile savaş muhabirliği yaptı . 1941'de Tobruk Savaşı'nda yakalandı, iki yıl sonra Benito Mussolini'nin devrilmesinden sonra kaçtığı Faşist İtalya'daki bir savaş esiri kampına gönderildi . Krige daha sonra İtalyan Direnişi'nin yardımıyla Müttefik hatlarına kaçırıldı . Krige, akıcı İtalyanca konuşabilen Güney Afrika'ya döndü. Krige daha sonra İngilizce savaş anıları The Way Out'un yanı sıra savaş şiiri ve kısa öyküler yazdı ve yayınladı .

Ulusal Parti 1948'de Güney Afrika'da iktidarı ele geçirdikten sonra Krige , yeni Hükümetin Renkli seçmenleri haklarından mahrum etme planlarına karşı eski RAF uçan ustası Sailor Malan ve diğer birçok İkinci Dünya Savaşı gazisi ile birlikte Torch Commando'nun bir parçası olarak aktif olarak kampanya yürüttü .

Mayıs 1952'de Krige, Güney Afrikalılar Roy Campbell , Laurens van der Post , Enslin du Plessis ve Alan Paton ile Londra'da öğle yemeği yedi . Öğle yemeği sırasında, beş erkek oluşan ve bir imzalı açık mektup yine iktidar kınadı ettiği Güney Afrikalı Hükümete, Ulusal Parti 'nin hakkını kısıtlamaya planlarını Renkli seçmenleri. Mektup daha sonra birkaç Güney Afrika gazetesinde yayınlandı.

1958'de Krige, Ulusal Parti'nin egemen olduğu Hükümete muhalefetine rağmen veya bu nedenle , Natal Üniversitesi tarafından fahri doktora verildi .

Ayrıca 1950'lerin sonlarında ve 60'larda Krige , Clifton'un sahil banliyösünde toplanan Cape Town'un ırksal olarak karışık edebi bohemyasının birçok üyesine akıl hocası olarak hizmet etti . Büyük ölçüde Krige'nin etkisi nedeniyle, hem edebi bohemyaya hem de Die Sestigers ("Altmışların Yazarları") olarak bilinen edebi harekete üyelik, hem Ulusal Parti'ye hem de Apartheid'a karşı kamuoyu muhalefetiyle eş anlamlı hale geldi .

Krige'nin himayesindekilerin en ünlüsü Ingrid Jonker'dı ve Krige, Jonker'ın bir Ulusal Parti milletvekilinin sadık kızından Ulusal Parti'nin sansür ve apartheid politikalarının sesli bir eleştirmene dönüşmesinde önemli bir rol oynadı . Jonker 1965'te boğularak intihar ettiğinde, Krige laik cenazesinde konuştu.

Uys Krige ayrıca Jack Cope ile birlikte The Penguin Book of South African Verse'in (1968) editörlüğünü yaptı .

Krige, hayatının sonraki dönemlerinde verdiği bir röportajda Jack Cope'a, "En büyük hatalardan biri Afrikanca dilini Milliyetçi Parti ile özdeşleştirmektir" dedi.

Uys Krige yakın öldü Hermanus içinde Cape Eyaleti 77 yaş, 1987 yılında.

Şiir

Uys Krige'nin arkadaşı Jack Cope'a göre , "Aslında lirik bir şairdi , konuları kişisel, genellikle romantik, duygusaldı; Dada , Sürrealizm ve diğer okullarla tam bir tanıdık olmasına rağmen tekniği geleneksel kaldı, sade anekdotlar ve bol kafiye ile yardımcı oldu. Kelimelerin tınısından ve tınısından zevk aldı ve daha koyu, daha duyusal tonlarla Fransızca ve İspanyolca'nın hassasiyetine karşı dilinin nüanslarını kullanmaktan hoşlanıyordu."

edebi çeviriler

Göre Jack Cope , Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve tutkusunu ile kombine Krige dilsel ve edebi yetenek Portekizli literatürde ona gelen başlıca çevirmen yapılan Roman dilleri içine Afrikaans 20. yüzyıl boyunca.

Uys Krige eserlerinin pek tercüme William Shakespeare den Elizabeth İngilizce Afrikaans içine. Ayrıca İspanyolca'dan Federico García Lorca , Pablo Neruda , Lope de Vega ve Juan Ramón Jiménez'in eserlerini, Fransızca'dan Baudelaire , François Villon , Jacques Prévert , Arthur Rimbaud ve Paul Éluard'ın eserlerini ve anti- Mussolini İtalyan şairler Salvatore Quasimodo ve Krige'nin arkadaşlık kurduğu Giuseppe Ungaretti .

Krige'nin İkinci Dünya Savaşı sırasında Kahire'de görev yaptığı sırada Latin Amerika şiiriyle karşılaşması, onu Jacinto Fombona-Pachano , Jose Ramon Heredia , Vicente Huidobro , Jorge Carrera Andrade , Nicolas Guillen , Cesar Vallejo , Jorge de Lima ve Manuel Bandeira'nın şiirlerini tercüme etmeye yöneltti. hem İspanyolca hem de Portekizce'den Afrikaanca'ya .

Jack Cope, Krige'nin Latin Amerika şiirlerinin çevirileri hakkında şunları yazmıştır: "Hümanist geleneğe batmış bu önemli modern şiir topluluğu, çoğunun Siyah, Hintli ve karışık ırkların şairleri tarafından yazıldığı ölçüde ırksal olmayan, Dan Jacobson ve Charles Eglington gibi ülkenin İngilizce yazan şairleri, Krige'nin versiyonlarının ruh ve ton bakımından orijinallere henüz ulaşılmış olanlardan neredeyse her durumda daha yakın olduğu konusunda hemfikirdir. Bu, çevirmen/şair için olduğu kadar kullandığı dil için de çok şey söylüyor, bu da Latin dillerinin sıcaklığını, yumuşaklığını ve yankısını daha fazla etkilemeden yakalayabiliyor."

Miras

1994 yılında, Uys Krige'nin torunu Lida Orffer, ailesiyle birlikte Stellenbosch'taki evlerinde öldürüldü . Katilin, Orffer ailesinin ilk gerçek işini verdiği Siyah Güney Afrikalı bir serseri olduğu bulundu. İktidardaki Ulusal Partiyi deviren ve apartheid rejimini sona erdiren serbest seçimlerden birkaç hafta sonra gerçekleşen Orffer ailesinin öldürülmesi, Stellenbosch kasabasını dehşete düşürdü ve birçok yerel sakinin Nelson Mandela'nın bir "gökkuşağı ulusu" vaadinin gerçekten olup olmadığını sorgulamasına neden oldu. mümkün.

2010 yılında, Uys Krige'nin Fransa ve İspanya'dan gelen mektuplarından oluşan bir koleksiyon, Hemel & See Boeke tarafından Briewe van Uys Krige uit Frankryk en Spanje başlığı altında yayınlandı .

popüler kültürde

bibliyografya

Aksi belirtilmedikçe tüm yayınlar Afrikaancadır. İngilizce tercümesi parantez içinde verilmiştir.

  • Toplanan şiirler:
    • Kentering (Değişim), 1935
    • Rooidag (Kızıl gün), 1940
    • Oorlogsgedigte (Savaş şiirleri), 1942
    • Hart sonder hawe ( Limansız kalp), 1949
    • Ballade van die groot begeer (Büyük Arzunun Şarkısı ), 1960
    • Vooraand (Önceki akşam), 1964
  • Romanlar:
    • Palmboom Die (Palmiye ağacı), 1940
    • Rüya ve çöl (İngilizce), 1953
  • Seyahatnameler ve savaş yazışmaları:
    • Çıkış yolu (İngilizce), 1946
    • Sol y sombra , 1948 (Güneş ve Gölge), kardeşi François'in çizimleriyle
    • Ver in die wêreld (Dünyada uzak), 1951
    • Sout van die aarde (Toprağın Tuzu), 1961
  • Oyunlar:
    • Magdalena Rölyefi , 1938
    • Die goue kring (altın çember), 1956
  • Tek perdelik oyunlar:
    • Die wit muur (beyaz duvar), 1940
    • Alle paaie gaan na Rome (Bütün yollar Roma'ya çıkar), 1949
    • Die sluipskutter , 1951 (1962'de yazar tarafından "Keskin nişancı" olarak çevrildi)

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

  • Botha, Daniel (2006). Voetligte en applous!: Die startjare van die Afrikaanse beroepstoneel (Afrikaanca). Pretoria: Protea Boekhuis. ISBN'si 978-1-86919-090-3-.
  • Cope, Jack (1982). İçimizdeki Düşman, Afrikaanca Muhalif Yazarlar . Cape Town: David Philip. ISBN'si 978-0-90839-659-7.
  • Coullie, Judith Lütge; Lyle, Anna Campbell; Campbell, Teresa (2011). Roy Campbell'ı Hatırlamak: Kızları Anna ve Tess'in Anıları . Hamden, CT: Kanatlı Aslan Basını. ISBN'si 978-1-93629-404-6.