Afrikaanca - Afrikaans

Afrikaanca
Telaffuz [afriˈkɑːns]
Yerli Güney Afrika , Namibya
Etnik köken
Ana dili konuşanlar
Güney Afrika'da 7,2 milyon (2016)
10,3 milyon ikinci dil konuşmacısı (2002)
Erken formlar
İmzalı Afrikaanca
Resmi durum
Resmi dil
 Güney Afrika
tanınan azınlık
dili
Tarafından düzenlenen Öl Taalkommissie
Dil kodları
ISO 639-1 af
ISO 639-2 afr
ISO 639-3 afr
glottolog afri1274
dil küresi 52-ACB-ba
Yenilenmiş Afrikaans haritası Tem 2020.png
Nüfusa göre renklendirilmiş, dünyadaki Afrikaanca konuşanların haritası.
  250.000 ila 7.000.000 konuşmacı
  40.000 ila 250.000 konuşmacı
  10.000 ila 40.000 hoparlör
  1.000 ila 10.000 hoparlör
  1000 hoparlörün altında
  Bilinmeyen nüfus
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Roussow Afrikaanca konuşuyor.
Afrikaanca konuşan Alaric.

Afrikaans ( UK : / ˌ æ f r ɪ k ɑː n s / , ABD : / ˌ ɑː f - / , İngilizce anlamı: Afrika ) bir olduğu Batı Cermen konuşulan dil Güney Afrika , Namibya daha az ölçüde ve, Botsvana , Zambiya ve Zimbabve . Bu gelişti Hollandalı argo ait Holland ( Hollandaca Avrupa (Hollanda, Fransızca ve Almanca) yerleşimciler ve onların konuştuğu) Güney Afrika'da köle yavaş yavaş 18. yüzyılda sırasında özelliklerini ayırt geliştirmeye başladı. Gelişmiş bir creole dili olarak kabul edilir . Afrikaans dilbilim araştırmacıları, başlangıçta bir köylü dili olan Afrikaanca'nın yalnızca kısmen creole olduğunu iddia ediyorlar.

Afrikaanca, Almanca ve Khoisan dilleri de dahil olmak üzere diğer dillerden sözcükleri benimsemiş olsa da, Afrikaanca'nın kelime dağarcığının yaklaşık %90 ila 95'i Hollandaca kökenlidir. Bu nedenle, Hollandaca ile farklılıklar genellikle Afrikaancanın daha analitik tipteki morfolojisinde ve gramerinde ve standart Felemenkçe yerine Afrikaanca telaffuzu ifade eden bir yazımda yatmaktadır . İki dil arasında, özellikle yazılı olarak büyük ölçüde karşılıklı anlaşılırlık vardır .

Güney Afrika'da yaklaşık yedi milyon anadili veya nüfusun %13,5'i ile ülkede en çok konuşulan üçüncü dildir. Afrikaanca konuşanların toplam sayısının tahminleri 15 ile 23 milyon arasında değişiyor. Güney Afrika'nın 11 resmi dilinin en geniş coğrafi ve ırksal dağılımına sahiptir ve ikinci veya üçüncü bir dil olarak yaygın olarak konuşulur ve anlaşılır. Güney Afrika'nın batı yarısının ( Kuzey Cape ve Western Cape eyaletleri) çoğunluk dilidir ve Renkli Güney Afrikalıların % 75.8'inin (4,8 milyon kişi), Beyaz Güney Afrikalıların %60,8'inin (2,7 milyon) ilk dilidir. ; Hintli Güney Afrikalıların % 4,6'sı (58.000 kişi) ve Siyah Güney Afrikalıların %1.5'i (600.000 kişi).

etimoloji

Terim, "Afrikalı" anlamına gelen Hollandaca Afrikaansch (şimdi Afrikaans olarak yazıldığından ) teriminden türetilmiştir . Daha önce "Cape Dutch" (aynı zamanda erken Cape yerleşimcilerine topluca atıfta bulunmak için kullanılan bir terim ) veya "mutfak Hollandalısı" (önceki günlerinde Afrikaans'a atıfta bulunmak için kullanılan aşağılayıcı bir terim) olarak anılırdı. Bununla birlikte, Hollandaca tabanlı bir creole veya kısmen creolize edilmiş bir dil olarak da çeşitli şekillerde tanımlanmıştır .

Tarih

Menşei

Afrikaans dili , 18. yüzyıl boyunca Avrupa Hollanda lehçelerinden kademeli bir sapma ile Hollanda Cape Colony'de ortaya çıktı . 18. yüzyılın ortaları kadar erken ve 20. yüzyılın ortaları kadar yakın bir tarihte, Afrikaanca standart Hollandaca'da bir "mutfak dili" (Afrikaanca: kombuistaal ) olarak biliniyordu , örneğin, eğitim sisteminin sağladığı prestijden yoksundu. Afrika, Afrika dışında konuşulan dillere. Kaaps Hollands'ı ("Cape Dutch", yani Afrikaans) farazi olarak resmi Hollanda standartlarının altında sayan diğer erken lakaplar arasında geradbraakt , gebroken ve onbeschaafd Hollands ("sakatlanmış/kırılmış/medenileşmemiş Hollandaca") ve verkeerd Nederlands ("yanlış Hollandaca" ) yer alıyordu. ).

' Hottentot Hollandaca '
Hollanda merkezli pidgin
Dil kodları
ISO 639-3 Yok ( mis)
glottolog hott1234

Den Besten, modern Standart Afrikaanca'nın iki kaynaktan türediğini teoriler:

Bu nedenle, onun görüşüne göre Afrikaans ne bir creole ne de doğrudan Hollandacanın soyundan gelir, ancak iki iletim yolunun bir birleşimidir.

Gelişim

Torunları bugün ilk yerleşimciler bir nispi çoğunluk Afrikanerler dan idi Birleşik Eyaletler (şimdi Hollanda ve Flanders topluluğun altıda kadar Fransız da olsa), Huguenot kökenli ve Almanya'dan yedinci.

Afrikalı ve Asyalı işçiler ve köleler Afrikaanların gelişimine katkıda bulundu. Köle nüfusu, Doğu Afrika, Batı Afrika, Hindistan , Madagaskar ve Hollanda Doğu Hint Adaları'ndan (modern Endonezya ) insanlardan oluşuyordu . Ayrıca tercüman, ev hizmetçisi ve işçi olarak değer verilen yerli Khoisan halkı da vardı. Birçok özgür ve köleleştirilmiş kadın, Hollandalı erkek yerleşimcilerle evlendi, birlikte yaşadı veya cinsel şiddet mağduru oldu. MF Valkhoff, 1652-1672 yılları arasında Hollanda Cape Colony'de kadın kölelerden doğan çocukların %75'inin Hollandalı bir babaya sahip olduğunu savundu. Sarah Gray Thomason ve Terrence Kaufman, Afrikaanca'nın ayrı bir dil olarak gelişmesinin "Hollandaca'yı ikinci bir dil olarak kusurlu bir şekilde öğrenen beyaz olmayanlar tarafından yoğun bir şekilde şartlandırıldığını" savunuyorlar.

Yaklaşık 1815'ten itibaren Afrikaanca , Güney Afrika'daki Müslüman okullarında Arap alfabesiyle yazılan eğitim dili olarak Malayca'nın yerini almaya başladı : bkz. Arapça Afrikaanca . Daha sonra, şimdi Latin alfabesiyle yazılan Afrikaans, 1850'lerde gazetelerde, siyasi ve dini eserlerde (zaten kurulmuş Hollandaca'nın yanı sıra) görünmeye başladı.

1875'te, Cape'den bir grup Afrikaanca konuşanlar Genootskap vir Regte Afrikaanders'i ("Gerçek Afrikanlılar Derneği") kurdular ve Afrikanca dilbilgisi, sözlükler, dini materyaller ve tarihler de dahil olmak üzere bir dizi kitap yayınladılar.

20. yüzyılın başlarına kadar, Afrikaans, sonunda resmi bir dil olarak değiştirdiği Standart Hollandaca ile birlikte bir Hollanda lehçesi olarak kabul edildi . Boer savaşlarından önce , "ve aslında daha sonra bir süre için, Afrikaanca eğitimli söylem için uygunsuz olarak kabul edildi. Bunun yerine, Afrikaanca aşağılayıcı bir şekilde Boerler ile onların arasındaki iletişime uygun bir "mutfak dili" veya "piç bir jargon" olarak tanımlandı. hizmetçiler."

Tanıma

"Dit ons ERNS- olan" ( "bu bizim tutkumuz") de Afrikaans Dil Anıtı

1925'te Afrikaans, Güney Afrika hükümeti tarafından Felemenkçe'nin argo bir versiyonundan ziyade ayrı bir dil olarak tanındı. 8 Mayıs 1925'te, İkinci Boer Savaşı'nın sona ermesinden yirmi üç yıl sonra, 1925 tarihli Birlik'in Resmi Dilleri Yasası -çoğunlukla Afrikanca dil hareketinin çabaları nedeniyle- Meclis Meclisi'nin ortak oturumunda kabul edildi. Afrikaans dilinin çeşitli Hollandaca ilan edildiği Senato. 1961 Anayasası İngilizce ve Afrikaans resmi diller olduğu böylece, Afrikaans ve Hollanda pozisyonunu tersine ve Afrikaans Dutch içerecek şekilde görüldü. 1983 Anayasası tamamen Hollandalı herhangi bir söz kaldırıldı.

Afrikaans Dil Anıtı bakan bir tepe üzerinde yer almaktadır Paarl içinde Western Cape Eyaleti . Resmi olarak 10 Ekim 1975'te açıldı, Society of Real Afrikaners'ın kuruluşunun 100. yıldönümünde ve Afrikaanca'nın 50. yıldönümünde Hollandaca'dan farklı olarak Güney Afrika'nın resmi dili ilan edildi.

Standardizasyon

Yandan görünüşü Pretoria Sanat Müzesi içinde Arcadia, Pretoria bir Afrikaans dil işareti ile.

En erken Afrikaans metinler bazıları doggerel ayet olmasına rağmen, 1795 dan ve 1825 Afrikaans bir Hollandalı gezgin tarafından transkripsiyonu diyalog bu saatlerde Latin alfabesini kullanılan Cape Müslüman topluluk Arap alfabesini kullandılar. 1861'de LH Meurant , Afrikaanca'da yayınlanan ilk kitap olarak kabul edilen Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar'ı ("Claus Truthsayer ve John Doubter arasındaki konuşma") yayınladı.

İlk gramer kitabı 1876'da yayınlandı; iki dilli bir sözlük daha sonra 1902'de yayınlandı. Kullanılan ana modern Afrikanca sözlük Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal'dır (HAT). Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) adlı yeni bir yetkili sözlük 2018 itibariyle geliştiriliyordu . Afrikaanca'nın resmi imlası , Die Taalkommissie tarafından derlenen Afrikaanca Woordelys en Spelreëls'dir .

Afrikaanca İncil

Afrikaner dini, 17. yüzyılda Hollanda Reform Kilisesi'nin Protestan uygulamalarından kaynaklanmış, daha sonra 1800'lerde İngiliz bakanlıkları tarafından Güney Afrika'da etkilenmiştir. Dilin gelişiminde bir dönüm noktası, tüm İncil'in Afrikaanca'ya çevrilmesiydi. Önemli ilerlemeler İncil, özellikle Yunan Yeni Ahit içinde elde edilmiş olmakla birlikte, 1933 çeviri textus Receptus'u izledi ve yakından akraba oldu Statenbijbel . Bundan önce, Cape Dutch-Afrikaanca konuşanların çoğu Dutch Statenbijbel'e güvenmek zorundaydı . Bu Statenvertaling'in kökenleri 1618 Dordrecht Sinodu ile olmuştur ve bu nedenle Hollandaca'nın arkaik bir biçimindeydi. Bunu Hollandaca konuşanlar için anlamak zordu ve Afrikaanca konuşanlar için giderek anlaşılmaz hale geldi.

CP Hoogehout, Arnoldus Pannevis  [ af ] ve Stephanus Jacobus du Toit , ilk Afrikanca İncil çevirmenleriydi. Kutsal Yazıların çevirisinde önemli noktalar 1878'de CP Hoogehout'un Evangelie volgens Markus ( Markos İncili, lit. Markos'a göre İncil); Ancak bu çeviri hiçbir zaman yayınlanmadı. El yazması Güney Afrika Ulusal Kütüphanesi, Cape Town'da bulunacak.

Mukaddes Kitabın tamamının Afrikaancaya ilk resmi çevirisi 1933'te JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie ve BB Keet tarafından yapıldı . Bu anıtsal eser, Afrikaanca'yı , özellikle daha önce bir Mukaddes Kitap çevirisine şüpheyle bakan , Hollandaca tercümeden farklı bir İncil çevirisine şüpheyle bakan derinden Kalvinist Afrikan dini topluluğu arasında, dini amaçlar için "saf ve uygun bir dil" olan 'n suiwer en ordentlike taal' olarak kurdu . alışmışlardı.

1983'te yeni bir çeviri, 1933 versiyonunun 50. yıldönümünü kutladı ve çok ihtiyaç duyulan bir revizyon sağladı. Bu basımın son düzenlemesi EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef, JL Helberg ve W. Kempen tarafından yapıldı. Bu çeviri, Eugene Nida'nın Yunanca, İbranice veya Aramice'nin iletmek istediği düşünceye alıcı dilde en yakın eşdeğeri bulmaya odaklanan dinamik denklik teorisinden etkilenmiştir. Bu tür çevirinin zorluğu, alıcı dilde anlam kaymaları olduğunu hesaba katmamasıdır.

Yeni bir çeviri olan Die Bybel: 'n Direkte Vertaling , Kasım 2020'de yayınlandı. Roma Katolik ve Anglikan Kiliseleri de dahil olmak üzere çeşitli kiliselerden çevirmenlerin dahil olduğu İncil'in Afrikanca dilindeki ilk gerçek ekümenik çevirisidir.

Die Boodskap ve Nuwe Lewende Vertaling gibi İncil'in Afrikanca'daki çeşitli ticari çevirileri de 1990'lardan beri ortaya çıktı . Bu çevirilerin çoğu Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) tarafından yayınlandı.

sınıflandırma

Batı Germen dilleri arasındaki basitleştirilmiş ilişki

Afrikaans, 17. yüzyılda Hollanda lehçelerinden türemiştir. Bir Batı Germen alt grubuna, Düşük Frankonya dillerine aittir . Afrikaanca ile ilgili diğer Batı Cermen dilleri Almanca , İngilizce , Frizce dilleri ve standartlaştırılmamış diller Düşük Almanca ve Yidiş'tir .

Coğrafi dağılım

İstatistik

Güney Afrika'da Afrikaanca'nın coğrafi dağılımı: evde Afrikaanca konuşan nüfusun oranı.
  %0-20
  %20-40
  %40-60
  %60–80
  %80-100
Ülke Hoparlörler Konuşmacı yüzdesi Yıl Referans
 Avustralya 43.741 %0.61 2016
 Botsvana 8.082 %0.11 2011
 Kanada 23.410 %0.32 2016
 İngiltere ve Galler  11.247 %0.16 2011
 Mauritius 36 %0.0005 2011
 Namibya 219.760 %3,05 2011
 Yeni Zelanda 21,123 %0.29 2006
 Güney Afrika 6.855.082 %95.06 2011
 Amerika Birleşik Devletleri 28.406 %0.39 2016
 Arjantin 650 %0,009 2019
Toplam 7.211.537

toplumdilbilim

Bazıları , bir etnik gruba atıfta bulunan Afrikanerler yerine, Afrikaanca konuşan herhangi bir etnik kökene sahip insanlar için Afrikaanlılar veya Afrikaanssprekendes (lafzen Afrikaanca konuşanlar) terimlerinin kullanılması gerektiğini belirtmektedir. Dilsel kimlik, hangi terimlerin geçerli olacağını henüz belirlememiştir ve her üçü de ortak dilde kullanılmaktadır.

Güney Afrika'da Afrikaanca'nın coğrafi dağılımı: Afrikaanca anadili konuşanların yoğunluğu.
  <1 / km2
  1-3 /km 2
  3–10 /km 2
  10–30 /km 2
  30–100 /km 2
  100-300 / km 2
  300-1000 / km 2
  1000-3000 / km 2
  > 3000 / km 2
Afrikaans'ın Namibya'daki coğrafi dağılımı .

Afrikaans da Namibya'da yaygın olarak konuşulmaktadır. Bağımsızlıktan önce, Afrikaans, resmi dil olarak Almanca ile eşit statüye sahipti. 1990'daki bağımsızlıktan bu yana, Afrikaans, ulusal, ancak resmi olmayan bir dil olarak anayasal olarak tanınmaktadır. Zimbabve'nin beyaz azınlığı arasında, çoğu 1980'den beri ülkeyi terk ettiğinden , Afrikaanca konuşanların sayısı çok daha azdır. Afrikaanca, Apartheid döneminden kalma bir Bantustan olan Bophuthatswana'daki okullar için bir eğitim diliydi . Eldoret , Kenya'da Afrikanerler tarafından kuruldu.

Belçika, Hollanda, Birleşik Krallık, İrlanda Cumhuriyeti, Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada, Amerika Birleşik Devletleri, BAE ve Kuveyt'te yaşayan ve çalışan birçok Güney Afrikalı da Afrikaanca konuşuyor. Afrikaans web sitelerine, Netwerk24.com ve Sake24 gibi haber sitelerine ve Radio Sonder Grense , Bokradio ve Radio Pretoria gibi web üzerinden radyo yayınlarına erişimleri vardır . Afrikaanları göçmenlere götürmek için gezen birçok sanatçı da var.

Afrikaans, Güney Afrika İngilizcesinin gelişmesinde etkili olmuştur . Birçok Afrikaans loanwords Güney Afrika İngilizce, gibi kendi yolunu bulduk bakkie ( "kamyonet"), braai ( "mangal"), naartjie ( "mandalina"), tekkies (Amerikan "spor ayakkabıları", İngiliz "eğitmenler", Kanadalı " koşucular"). Standart İngilizce'deki birkaç kelime, aardvark (lafzen "yer domuzu"), trek ("öncü yolculuk", Afrikaancada "çek" ama aynı zamanda "göç" için de kullanılır), spoor ("hayvan ") gibi Afrikaancadan türetilmiştir . track"), veld ("Güney Afrika otlakları", Afrikaancada "tarla"), Afrikanca kommando'dan küçük savaş birimi anlamına gelen komando , boomslang ("ağaç yılanı") ve apartheid ("ayrımcılık"; daha doğrusu "ayrılık" veya "ayrı olma durumu veya durumu").

1976'da, Soweto'daki ortaokul öğrencileri , hükümetin Afrikaanca'nın Beyaz olmayan okullarda öğretilen derslerin yarısında (diğer yarısı için İngilizce devam ederken) eğitim dili olarak kullanılması kararına tepki olarak bir isyan başlattı . İngilizce, nüfusun yalnızca %8.2'sinin ana dili olmasına rağmen, en yaygın olarak anlaşılan dildir ve Güney Afrikalıların çoğunluğunun ikinci dilidir. Afrikaans, Soweto'dan birkaç yüz kilometre uzaklıktaki Kuzey ve Batı Kap eyaletlerinde İngilizce'den daha yaygın olarak konuşulur. Hükümet ayaklanmadan bir ay sonra politikayı iptal ettiğinde, Siyah topluluğun Afrikanca'ya muhalefeti ve İngilizce eğitimine devam etme tercihinin altı çizildi: Siyah okullarının %96'sı eğitim dili olarak İngilizce'yi (Afrikaanca veya ana diller yerine) seçti. Afrikaans ortaokulları da siyah Afrikalı ebeveynleri caydırmak için dil politikası kullanmakla suçlandı. Bu velilerden bazıları, kısmen il eğitim müdürlükleri tarafından desteklenerek, eğitim dili olarak İngilizce ile kayıt yapılmasını sağlayan bir dava açmıştır. Çoğu çift-orta eğitime geçtikten sonra, 1994'te 2.500'e kıyasla, 2006'da 300 tek-orta Afrikaans okulu vardı. Afrikaanca'nın bazıları tarafından "beyaz baskıcının dili" olarak görülmesi nedeniyle, Güney Afrika üniversitelerinde Afrikaanca'nın öğretim dili olarak kaldırılması yönündeki baskılar artırıldı ve 2015 yılında kanlı öğrenci protestolarına neden oldu.

Güney Afrika'nın 1996 Anayasası uyarınca , Afrikaans resmi bir dil olmaya devam ediyor ve İngilizce ve diğer dokuz dille eşit statüye sahip. Yeni politika, Afrikaanca'nın kullanımının artık genellikle İngilizce lehine veya diğer resmi dilleri barındıracak şekilde azaltıldığı anlamına geliyor. 1996 yılında, örneğin, Güney Afrika Broadcasting Corporation ederken, Afrikaans televizyon yayın süresi miktarını azalttı Güney Afrika Havayolları onun Afrikaans adını düştü Suid-Afrikaanse Lugdiens onun gelen hizmetçi sınıfı . Benzer şekilde, Güney Afrika'nın denizaşırı diplomatik misyonları artık ülkenin adını Afrikaanca değil, yalnızca İngilizce ve ev sahibi ülkenin dilinde gösteriyor. Bu arada, 1998'de yürürlüğe giren Western Cape anayasası, Afrikaanca'nın İngilizce ve Xhosa'nın yanı sıra eyaletin resmi dili olduğunu ilan ediyor.

Bu hamlelere rağmen, dil güçlü kaldı ve Afrikaans gazeteleri ve dergileri yüksek tiraj rakamlarına sahip olmaya devam ediyor. Gerçekten de, Afrikaan dilinde yayınlanan genel ilgi alanına yönelik aile dergisi Huisgenoot , ülkedeki tüm dergiler arasında en büyük okuyucu kitlesine sahiptir. Buna ek olarak, 1999'da Afrikaan dilinde KykNet adında bir ödemeli TV kanalı ve 2005'te bir Afrikaan müzik kanalı, MK ( Musiek kanaal ) (lafzen 'Music Channel') açıldı . yıl, esas olarak Human & Rousseau, Tafelberg Uitgewers , Struik ve Protea Boekhuis yayıncıları tarafından . Afrikanca film üçlemesi Bakgat (ilk olarak 2008'de yayınlandı), 1990'ların ortasından bu yana can çekişen Afrikaan film endüstrisinin yeniden uyanmasına ve Belçika doğumlu şarkıcı Karen Zoid'in ilk single'ı " Afrikaners is Plesierig " (2001'de yayınlandı) neden oldu. ) Afrikaans müzik endüstrisinde bir canlanmanın yanı sıra Afrikaans Rock türünün ortaya çıkmasına neden oldu.

Afrikaans'ın onuruna dikilmiş iki anıtı var. İlki 1893'te Burgersdorp , Güney Afrika'da dikildi ve günümüzde daha iyi bilinen ikincisi Afrikaan Dili Anıtı ( Afrikaanse Taalmonument ), 1975'te Güney Afrika'nın Paarl kentinde inşa edildi .

İngiliz tasarım dergisi Wallpaper , Eylül 2005'te anıtla ilgili makalesinde Afrikancayı "dünyanın en çirkin dillerinden biri" olarak tanımladığında , Güney Afrikalı milyarder Johann Rupert ( Richemont Group'un başkanı ), Cartier , Van gibi markaların reklamlarını geri çekerek yanıt verdi. Dergiden Cleef & Arpels , Montblanc ve Alfred Dunhill . Makalenin yazarı Bronwyn Davies, İngilizce konuşan bir Güney Afrikalıydı.

Hollandaca ile karşılıklı anlaşılırlık

Afrikaans sözlüğünün yaklaşık %90 ila 95'i nihayetinde Hollanda kökenlidir ve iki dil arasında birkaç sözcük farkı vardır. Afrikaanca çok daha düzenli bir morfolojiye, dilbilgisine ve imlaya sahiptir. İki dil arasında, özellikle yazılı olarak , bir dereceye kadar karşılıklı anlaşılırlık vardır .

Afrikaanca, Malayca , Khoisan dilleri , Portekizce ve Bantu dilleri gibi diğer dillerden bazı sözcüksel ve sözdizimsel ödünçlemeler almıştır ve Afrikaanca da Güney Afrika İngilizcesinden önemli ölçüde etkilenmiştir . Hollandaca konuşanlar, Afrikaanca dinlerken, diğer taraftan daha az aynı kökten olmayanlarla karşı karşıya kalırlar. Bu nedenle karşılıklı anlaşılırlık asimetrik olma eğilimindedir, çünkü Hollandaca konuşanların Afrikaancaları anlaması Afrikaanca konuşanların Felemenkçeyi anlamasından daha kolaydır. Bunun nedeni, Hollandaca kelimelerin Afrikaancada kullanılan daha açıklayıcı kelimelere kıyasla çok daha doğrudan olmasıdır.

Genel olarak, Felemenkçe ve Afrikanca arasındaki karşılıklı anlaşılırlık, Felemenkçe ile Frizce veya Danca ile İsveççe arasındaki karşılıklı anlaşılırlıktan daha iyidir . Güney Afrikalı şair yazar Breyten Breytenbach , anglofonlar için dil mesafesini görselleştirmeye çalışan bir keresinde, (Standart) Felemenkçe ve Afrikaanca arasındaki farkların, Alınan Telaffuz ve Güney Amerika İngilizcesi arasındaki farklarla karşılaştırılabilir olduğunu belirtti .

Şu anki durum

Eyaletlere göre ilk dil olarak Afrikaanca'nın kullanılması
Vilayet 1996 2001 2011
Batı Kap %58.5 %55.3 %49.7
Doğu Kap %9,8 %9,6 %10,6
Kuzey Burnu %57.2 %56,6 %53.8
özgür devlet %14.4 %11,9 %12.7
KwaZulu-Natal %1,6 %1,5 %1,6
Kuzey Batı %8,8 %8,8 %9.0
Gauteng %15,6 %13.6 %12.4
Mpumalanga %7.1 %5,5 %7.2
Limpopo %2.6 %2.6 %2.6
 Güney Afrika %14.4 %13.3 %13,5

Apartheid sonrası Güney Afrika , eğitim, sosyal etkinlikler, medya (TV ve radyo) ve şu anda resmi dil olarak yerini paylaştığı göz önüne alındığında, ülke çapında genel statü açısından Afrikaans için hükümet tarafından tercihli muamele kaybı gördü. diğer on dil ile. Bununla birlikte, Afrikaans, medyada - radyo, gazete ve televizyonda - İngilizce dışındaki diğer resmi dillerin hepsinden daha yaygın olmaya devam ediyor. Afrikaan dilinde 300'den fazla kitap başlığı her yıl yayınlanmaktadır. Güney Afrika nüfus sayımı rakamları, dokuz ilin tamamında, on yıl önceki 5,98 milyona kıyasla 2011'de toplam 6,85 milyon konuşmacı sayısının arttığını gösteriyor. Güney Afrika Irk İlişkileri Enstitüsü (SAIRR), artan bir çoğunluğunun Renkli Afrikaans konuşmacıları olacağını tahmin ediyor . 2012 itibariyle yarım milyon işsiz kalmasına rağmen, Afrikaans konuşanlar diğer Güney Afrika dil gruplarından daha yüksek istihdam oranlarına sahiptir.

Güney Afrika'da karşılaştığı indirgeme ve göç zorluklarına rağmen, Afrikaan dili rekabetçi olmaya devam ediyor, DSTV ödemeli kanallarda ve çeşitli internet sitelerinde popüler olurken, yüksek gazete ve müzik CD'si satışları üretiyor. 1990'ların sonlarından bu yana Afrikaanca popüler müziğinde bir canlanma, özellikle genç nesil Güney Afrikalılar arasında dili canlandırdı. Son zamanlardaki bir eğilim, okul öncesi eğitim CD'lerinin ve DVD'lerinin artan mevcudiyetidir. Bu tür medya, aynı zamanda, dil yeterliliğini ev ortamında korumaya çalışan geniş Afrikaanca konuşan göçmen toplulukları arasında da popüler olduğunu kanıtlıyor.

Yıllarca süren bir uykudan sonra, Afrikaan dili sineması yeni canlılık belirtileri gösteriyor. 1998'deki Paljas'tan bu yana ilk uzun metrajlı Afrikaan filmi olan 2007 filmi Ouma se slim kind , Afrikaan sinemasında yeni bir çağın şafağı olarak görülüyor. Çeşitli kısa film oluşturulmuş ve bu şekilde daha fazla uzun metrajlı filmler, Poena Koning olduğunu ve Bakgat 2011 Afrikaans dilinde film yanında (2008 yılında her ikisi) üretildi Skoonheid ekranın ilk Afrikaans filmi oldu, Cannes Film Festival . Platteland filmi de 2011'de gösterime girdi. Afrikaans Film endüstrisi, Charlize Theron ( Monster ) ve Sharlto Copley ( District 9 ) gibi ana dillerini tanıtan büyük Afrikaans Hollywood film yıldızları aracılığıyla uluslararası tanınırlık kazanmaya başladı .

Afrikaans, SABC'ye geri dönüyor gibi görünüyor . SABC3, 2009'un başlarında "büyüyen Afrikanca dil pazarı ve Afrikaanca reklamcılığın mevcut Güney Afrika televizyon pazarında satılan tek reklam olduğu için işletme sermayesine olan ihtiyaçları" nedeniyle Afrikaanca programlamayı artıracağını duyurdu. Nisan 2009'da, SABC3 birkaç Afrikanca dil programını taramaya başladı. Dile yönelik daha fazla gizli destek, dili giderek daha az sıklıkla "ezicinin dili" olarak gören genç nesil Güney Afrikalıların gözünde siyasetten arındırılmış imajından kaynaklanmaktadır. Gerçekten de, Afrikaanca'da kapsayıcı olmak ve diğer yerli resmi dillerle birlikte kendini tanıtmak için çığır açan bir hareket var. Namibya'da Afrikaanca konuşanların yüzdesi %11,4'ten (2001 Nüfus Sayımı) %10,4'e (2011 Nüfus Sayımı) düştü. Başlıca konsantrasyonlar Hardap (%41,0), Karas (%36,1), Erongo (%20,5), Khomas (%18,5), Omaheke (%10,0), Otjozondjupa (%9,4), Kunene (%4,2) ve Oshikoto'dur ( %2.3).

Bantu dillerini ve İngilizce'yi ana dili olarak konuşanların çoğu , ikinci dil olarak Afrikaanca konuşur. Yaklaşık 10.3 milyon ikinci dil öğrencisi olan Güney Afrika okullarında yaygın olarak öğretilmektedir. KwaZulu-Natal'da bile (göreceli olarak evde Afrikaanca konuşanların sayısı çok azdır), öğrencilerin çoğu ilk ek dilleri olarak Afrikaancayı tercih ederler çünkü Zulu'dan daha kolay kabul edilir.

Afrikaans, Güney Afrika dışındaki birçok üniversitede, örneğin Hollanda, Belçika, Almanya, Polonya, Rusya ve Amerika'da sunulmaktadır.

Dilbilgisi

Afrikaans dilbilgisinde, 'to be' ve 'to have' fiilleri dışında, fiillerin mastar ve mevcut biçimleri arasında hiçbir ayrım yoktur :

mastar biçimi mevcut gösterge formu Flemenkçe İngilizce
çişler NS zijn veya wezen olmak
o het hebben Sahip olmak

Buna ek olarak, fiil değil konjuge konuya bağlı olarak farklı. Örneğin,

Afrikaanca Flemenkçe İngilizce
ek ik ben NS
jy/u jij/u eğildi sen (şarkı söyle.)
hy/sy/dit hij/zij/het o
ons wij zijn Biz
julle jullie zijn sen (çoğul.)
gövde zij zijn onlar

Afrikaans fiiller Sadece bir avuç bir var geçmiş zaman , yani yardımcı wees ( "to be"), modal fiiller ve fiil Dink'i ( "düşünmek"). Mag ("mayıs") preteriti, çağdaş Afrikaanca'da nadirdir.

Afrikaanca Flemenkçe İngilizce
sunmak geçmiş sunmak geçmiş sunmak geçmiş
ek ek oldu ik ben ik oldu NS ben ... idim
ek kan ek kon ik kan ik kon yapabilirim yapabilirdim
ek moet ek moes ik moet en fazla Mecburum (Yapmak zorundaydım)
ek wil ek wou ik wil vahşi/wou istiyorum istedim
ek sal ek su ik zal ik zou yapacağım Yapayım
ek dergi (ek mog) ik mag ik mocht yapabilirim Olabilir
ek dink ek köpek ik denk ik dacht Bence düşündüm

Diğer tüm fiiller geçmiş için mükemmel zaman, het + geçmiş ortaç (ge-) kullanır. Arasında nedenle, Afrikaans hiçbir ayrım yoktur İçtim ve ben sarhoş var . (Konuşma dili Almancasında, geçmiş zaman da genellikle mükemmel ile değiştirilir.)

Afrikaanca Flemenkçe İngilizce
ek het gerink içtim ben içtim
ik heb gedronken Sarhoşum

Daha uzun bir hikaye anlatırken, Afrikanca konuşanlar genellikle mükemmelden kaçınırlar ve bunun yerine sadece şimdiki zamanı veya tarihsel şimdiki zamanı kullanırlar (mümkün olduğu gibi, ancak İngilizce'de daha az yaygındır).

Afrikaancanın özel bir özelliği de çifte olumsuzluk kullanmasıdır ; Afrikaanca'da ontkennende vorm olarak sınıflandırılır ve diğer Batı Germen standart dillerinde bulunmayan bir şeydir. Örneğin,

Afrikaans: Hy kan nie Afrikaans praat nie , lit. 'Afrikalılar konuşamıyor'
Felemenkçe: Hij spreekt geen Afrikaans.
İngilizce: O olabilir değil Afrikaans konuşur. / O olamaz Afrikaans konuşur.

Afrikaanca'da çifte olumsuzlama için hem Fransız hem de San kökenleri önerilmiştir. Çift olumsuzluk hala bulunmasına karşın Düşük Franken lehçelerinde de Batı Flanders ve (örneğin, Hollanda'nın merkezinde bazı "izole" köylerde Garderen ), bu Afrikaans bulunmayan farklı bir şeklini alır. Aşağıdaki bir örnektir:

Afrikaans: Ek wil nie dit doen nie. * ( yanıyor. Bunu istemiyorum, istemiyorum.)
Hollandaca: Ik wil dit niet doen.
Turkish: Bunu yapmak istemiyorum.

* Anlamını "Bunu yapmak istemiyorum" olarak değiştiren Ek wil dit nie doen nie ile karşılaştırın . Oysa Ek Wil nie dit doen nie hareket arzu, bir igili Ek Wil dit nie doen nie hareket kendisi vurgulamaktadır.

-Ne olumsuzladığı Orta Hollandalı yoluydu ama beri ileri sürülmüştür -ne derece olmayan sesli oldu nie veya niet tamamlayacak ihtiyaç vardı -ne . Zamanla -ne çoğu Hollanda lehçesinde kayboldu.

Çifte olumsuz yapı, standart Afrikaanca'da tamamen dilbilgiselleştirilmiştir ve aşağıdaki örneklerin gösterdiği gibi, doğru kullanımı bir dizi oldukça karmaşık kuralı takip eder:

Afrikaanca Hollandaca (kelimenin tam anlamıyla tercüme) Daha doğru Hollandaca gerçek İngilizce deyimsel İngilizce
Ek het (nie) geweet dat hy (nie) sou kom (nie). Ik heb (niet) geweten dat hij (niet) zou komen. Ik wist (niet) dat hij (niet) zou komen. Onun geleceğini (gelmeyeceğini) bilmiyordum. Onun geleceğini (gelmeyeceğini) bilmiyordum.
Hy sal nie kom nie, istiyorum hy siek. Hij zal niet komen, istiyorum hij ziek. Hij komt niet, istiyorum hij ziek. Hasta olduğu için gelmeyecek. O hasta ve gelmeyecek.
Dis (Dit is) nie so moeilik om Afrikaans te leer nie. Het, Afrikaanca te lerendir. Afrikanca öğrenmek o kadar zor değil.

Bunun dikkate değer bir istisnası, İngilizce mevcut ortacın olumsuzlanmasıyla çakışan olumsuzlama dilbilgisi formunun kullanılmasıdır. Bu durumda sadece tek bir olumsuzlama vardır.

Afrikaans: Hy, hastanede, maar hy eet nie.
Felemenkçe: Hij het ziekenhuis'te, maar hij eet niet.
Turkish: Yemek yememesine rağmen o hastanede.

Afrikanca'daki bazı kelimeler dilbilgisi nedeniyle ortaya çıkar. Örneğin, kelimenin tam anlamıyla "yapılmaması gereken" anlamına gelen moet nie , genellikle moenie olur ; bir yazmak veya bu şekilde söylemek zorunda değildir, ancak neredeyse tüm Afrikaans hoparlörler iki kelime değişecektir moenie aynı şekilde yok etmek kaymalar yok İngilizce.

Felemenkçe het (İngilizce'de "it"), Afrikaancadaki het kelimesine karşılık gelmez . Hollanda kelime Afrikaans tekabül het olan heb , hebt , heeft ve hebben .

Afrikaanca Flemenkçe İngilizce
het heb, hebt, heeft, hebben sahip, sahip
ölmek de, het NS
az het o

fonoloji

Die Stem van Suid-Afrika'nın ses kaydı

Sesli harfler

tek sesli fonemler
Ön Merkez Geri
yuvarlak yuvarlak yuvarlak yuvarlak
kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun
Kapat ben ( ben ) y sen ( )
Orta e ə ( əː ) œ ( œː ) Ö ( )
açık ( æ ) ( æː )
Açık a ɑː
  • Ses birimleri olarak, / I / ve / u / sadece bir deyişle meydana spieël / SPİL / 'ayna' ve koeël / kul / dizileri ile telaffuz üzere kullanılan bir 'madde', /i.ə/ ve /u.ə/ , sırasıyla. Diğer durumlarda, [ Ben bir ] ve [ Û ] sırası ile, içinde sesbirimciklerin olarak ortaya / i / ve / u / önce / r / .
  • /y/ , /r/'den önce [ ] fonetik olarak uzundur .
  • /əː/ her zaman vurgulanır ve yalnızca wîe 'kamalar' sözcüğünde bulunur .
  • /œ, œː/' nin en yakın yuvarlatılmamış karşılıkları, ön /e, eː/ yerine merkezi , əː/'dir .
  • /œː, oː/ sadece birkaç kelimeden oluşur.
  • Bir ses birimi olarak, /æ/ , /k, χ, l, r/'den önce /e/' nin bir alofonu olarak ortaya çıkar , ancak bu öncelikle diyalektik olarak, en yaygın olarak eski Transvaal ve Free State eyaletlerinde gerçekleşir.

Diftonglar

iki sesli fonemler
Başlangıç ​​noktası bitiş noktası
Ön Merkez Geri
Orta yuvarlak ɪø, əi ɪə
yuvarlak œi, ɔi ʊə œu
Açık yuvarlak ai , ɑːi
  • /ɔi, ai/ çoğunlukla alıntı kelimelerde bulunur.

ünsüzler

ünsüz ses birimleri
dudak alveolar post-
alveoler
sırt gırtlak
Burun m n n
patlayıcı sessiz P T t͡ʃ k
seslendirildi B NS ( d͡ʒ ) ( ɡ )
frikatif sessiz F s ʃ χ
seslendirildi v ( z ) ʒ ɦ
yaklaşık ben J
Rhotik r
  • Tüm obstruents kelimelerin uçlarından da devoiced son bu, örneğin bir, böylece / d / olarak gerçekleşmiştir [t] .
  • /ɡ, dʒ, z/ sadece alıntı kelimelerde bulunur. [ɡ] ayrıca bazı ortamlarda /χ/' nin bir alofonudur .
  • /χ/ çoğunlukla küçük dildir [ χ ~ ʀ̥ ] . Velar [ x ] yalnızca bazı hoparlörlerde bulunur.
  • /r/ genellikle bir alveolar trildir [ r ] veya [ ɾ ] öğesine dokunun . Eski Cape Eyaleti'nin bazı bölgelerinde , ya bir tril [ ʀ ] ya da bir frikatif [ ʁ ] olarak uvular olarak gerçekleştirilmektedir .

lehçeler

Afrikanca bir uyarı işareti: Gevaar Slagysters veya "Tehlike, Ayı Tuzakları".

Afrikaanca'nın erken dönem diyalektik çalışmalarının ardından, 1830'larda Büyük Yolculuk'tan sonra muhtemelen üç ana tarihi lehçenin var olduğu teorileştirildi. Bu lehçeler Northern Cape, Western Cape ve Eastern Cape lehçeleridir. Northern Cape lehçesi, Hollandalı yerleşimciler ile Great Karoo ve Kunene arasındaki Khoi-Khoi halkı arasındaki temastan ve Hollandalılar ile Xhosa arasındaki Doğu Cape lehçesinden kaynaklanmış olabilir. Standart Afrikaanca'nın standartlaştırıcı etkisi, modern zamanlarda farklılıkların büyük ölçüde eşitlenmesine katkıda bulunmasına rağmen, bu lehçelerin kalıntıları günümüz Afrikaancalarında hala varlığını sürdürmektedir.

Bir hapishane de bulunmaktadır can olarak bilinen soebela veya sombela henüz büyük oranda etkilemiş Afrikaans dayanmaktadır, Zulu . Bu dil hapishanede gizli dil olarak kullanılır ve inisiyelere öğretilir.

Kaapse Afrikaanca

Terimi Kaapse Afrikaans ( "Cape Afrikaans") bazen yanlışlıkla tüm Batı Cape lehçesi başvurmak için kullanılır; Güney Afrika'nın Cape Yarımadası'nda konuşulan belirli bir sosyolekt için daha yaygın olarak kullanılır . Kaapse Afrikaans bir zamanlar tüm nüfus grupları tarafından konuşuluyordu. Ancak, giderek sınırlı oldu Cape Renkli etnik grup içinde Cape Town ve çevresi. Kaapse Afrikaancası, Güney Afrika'daki yerli Afrikaanca konuşanların büyük çoğunluğu tarafından hala anlaşılmaktadır.

Kaapse Afrikaans , Hollandaca'ya Afrikaanca'dan daha çok benzeyen bazı özellikleri korur.

  • 1. tekil şahıs zamiri ik , Felemenkçede olduğu gibi Afrikaanca ek
  • Küçültülmüş sonlar -tje , Afrikaancadaki gibi /ki/ olarak değil, Felemenkçe'deki gibi telaffuz edilir .
  • Bir şekilde kullanılması seg (Hollanda karşılaştırma zegt Güney Afrikalı aksine) Se

Kaapse Afrikaans , Afrikaanca'da tipik olarak bulunmayan başka özelliklere sahiptir.

  • j'nin telaffuzu , normalde /j/ Hollandaca'da olduğu gibi genellikle a /dz/ şeklindedir . Bu, Kaapse Afrikaans'ın en güçlü özelliğidir .
  • Ekleme / j / sonra / s / , / t / ve / k / ardından zaman / e / , örneğin kjen Standart Güney Afrikalı karşı ken .

Kaapse Afrikaancası , özellikle Cape Town'un şehir içi ve düşük sosyo-ekonomik statülü bölgelerinde, İngilizce ve Afrikaanca arasında çok fazla kod geçişi ile karakterize edilir .

Karakteristik Kaapse Afrikaans örneği :

Felemenkçe : En ik zeg (tegen) jullie: wat zoeken jullie hier bij mij? Ik zoek jullie niet! Nee, ga nu weg!
Kaapse Afrikaans : En ik seg ve' djille, wat soek djille hie' by my? Ik soek'ie ve' djille nie! Hayır, gaat nou weg!
Afrikaanca : En ek sê vir julle, wat soek julle hier by my? Ek soek julle nie! Nee, gaan nou weg!
Turkish (literal): Ve sana diyorum ki, seni burada yanımda ne ararsın? seni arıyorum yok! Hayır, şimdi git!
Turkish: Ve sana söylüyorum, burada ne arıyorsun? seni aramıyorum! Hayır, şimdi git!

oranjerivierafrikaan

Terimi Oranjerivierafrikaans ( "Turuncu Nehri Afrikaans") bazen yanlışlıkla Northern Cape lehçesi başvurmak için kullanılır; Güney Afrika'nın Upington / Orange River şarap bölgesinde konuşulan standart Afrikaanca'nın bölgesel özellikleri için daha yaygın olarak kullanılır .

Oranjerivierafrikaanların bazı özellikleri -goed ( Ma- goed , meneergoed ) çoğul biçimi , kjerk ("Kilise") ve gjeld ("para") gibi varyant telaffuzları ve sahip olmayı belirten -se ekidir .

Patagonya Afrikanca lehçesi

Afrikaans Ayrık bir lehçesi 650 kişilik tarafından konuşulmaktadır Güney Afrikalı topluluğun arasında Arjantin'de bölgesinde, Patagonya .

Diğer dillerden Afrikanca Etkileri

Malayca

Cape Town'da şimdi Renkliler olarak bilinen bir Cape Malay topluluğunun erken yerleşimi nedeniyle , çok sayıda Klasik Malay kelimesi Afrikaanca'ya getirildi. Bu kelimelerin bazıları, sömürge mirasının bir parçası olarak şu anda Endonezya olarak bilinen yerden gelen insanlar aracılığıyla Hollandaca'ya girdi . Afrikaancadaki Malayca kelimeler şunları içerir:

  • 'çok'/'çok'/'çok' ( banyak'tan )anlamına gelen baie ,Hollandaca eşdeğeri veel veya erg'den farklı olarak çok yaygın olarak kullanılan bir Afrikanca kelimedir.
  • baadjie , Güney Afrikalı için ceket (dan Baju , sonuçta gelen Pers Hollanda kullanmak olduğu), kullanılan Jas veya yelek . Felemenkçedeki baadje kelimesiartık arkaik kabul ediliyor ve sadece yazılı, edebi metinlerde kullanılıyor.
  • bobotie , geleneksel bir Cape-Malay yemeği, baharatlıkıyılmış ettenyapılmış,yumurta bazlı bir tepesi ile pişirilmiş.
  • muz anlamına gelen piesang . Bu, yaygın Hollandaca banaan kelimesinden farklıdır . Kullanım daha yaygın olmasına rağmen,Endonezya dilindeki pisang kelimesiFelemenkçe'de de kullanılır.
  • piering anlamına gelir, tabak (dan Piring da Farsçadan).

Portekizce

Bazı kelimeler başlangıçta Portekiz gibi gelen sambreel Portekiz dan ( "şemsiye") sombreiro , Kraal Portekiz dan ( "kalem / sığır muhafaza") Curral ve mielie (itibaren "mısır" Milho ). Bu kelimeler Güney Afrika'da yaygınlaştı ve diğer birçok Güney Afrika dilinde kullanılıyor . Bu kelimelerin bazıları, sambreel "şemsiye" gibi Hollandaca'da da bulunur , ancak kullanımı daha az yaygındır ve anlamları biraz farklı olabilir.

Khoisan dilleri

  • dagga , esrar anlamına gelir
  • geitjie , kertenkele anlamına gelen, Khoekhoe kelimesindenuyarlanmış küçücük
  • gogga , böcek anlamına gelir, Khoisan xo- xo'dan
  • karos , hayvan postlarından battaniye
  • kierie , Khoekhoe'dan baston

Bu kelimelerin bazıları, daha özel bir anlamla birlikte Felemenkçe'de de mevcuttur: örneğin assegaai , "Güney Afrika kabile ciriti " anlamına gelir ve karos , "Güney-Afrika kabile hayvan postlarından oluşan battaniye" anlamına gelir.

Bantu dilleri

Afrikaancadaki Bantu dillerinden alınan sözcükler arasında mahem ve sakaboela gibi yerli kuşların ve maroela ve tamboekie(gras) gibi yerli bitkilerin adları yer alır .

  • fundi gelen Zulu kelimesi umfundi "bilgin" veya "öğrenci", ancak belirli bir konuda bir / uzman bir öğrenci olan ortalama birisi için kullanılan, yani yani O bir dildir fundi .
  • lobola gelen başlık parası, anlam (ve atıfta) lobolo ait Nguni dilleri
  • mahem ,Latince Balearica regulorum olarak bilinen gri taçlı turna
  • Maroela , orta ölçekli ikievcikli olarak Latince bilinen ağaç Marula
  • tamboekiegras , Hyparrhenia olarak bilinen sazdan çim türleri
  • tambotie , Latince adı Spirostachys africana olarak da bilinen yaprak döken ağaç
  • tjaila / tjailatyd ,"eve gitmek" veya "(işten) bayılmak " anlamına gelen chaile kelimesinin bir uyarlaması.

Fransızca

22 Ekim 1685'te Nantes Fermanı'nın yürürlükten kaldırılması, Güney Afrika tarihinde bir dönüm noktasıydı , çünkü Fransa'dan büyük Huguenot göçünün başlangıcını işaret ediyordu . 1685-1700 yılları arasında 250.000 ila 300.000 Protestan'ın Fransa'yı terk ettiği tahmin ediliyor; Louvois'e göre bunlardan 100.000'i askeri eğitim almıştı. Bu göçmenlerin çapının ve ev sahibi ülkeler (özellikle Güney Afrika) tarafından kabul edilmelerinin bir ölçüsü, HV Morton tarafından In Search of South Africa (Londra, 1948) adlı kitabında verilmiştir . Huguenotlar, Afrikaanlara, özellikle de birçoğu Büyük Trek savaşları sırasında savaş alanlarında savaştıkları için askeri terminoloji açısından büyük bir dilsel katkıdan sorumluydu .

Bu listedeki kelimelerin çoğu, Fransızca, Eski Fransızca veya Latince'den Hollandaca ödünçlemelerin soyundan gelmektedir ve Fransızca'nın Afrikaanca üzerindeki doğrudan etkileri değildir.

Afrikaanca Flemenkçe Fransızca İngilizce
tavsiyeler tavsiyeler avis tavsiye
alarm alarm alarm vermek alarm
cephane mühimmat, mühimmat mühimmat mühimmat
eğlenceli eğlenceli eğlenceli eğlenceli
topçu topçu topçu topçu
ateljee atölye atölye stüdyo
küspe bagaj bagaj valiz
kale kale kale kale
bataljon bataljon bataillon tabur
pil batterij pil pil
kitapçı bibliotheek bibliotheque kütüphane
faktuur gerçek olgu fatura
kale kale kale kale
frikkadel frikadel fricadelle köfte
garnizon garnizoen garnison Garnizon
genel genel Genel Genel
granat granat el bombası el bombası
piyade piyade piyade piyade
ilginç ilginç meraklı ilginç
kalibre kalibre kalibre kalibre
kanun kanun kanon kanon
kanonnier kanonnier canonier topçu
kardo kardoes, kartuş kartuş kartuş
kaptan kapitein kaptan Kaptan
kolonel kolonel albay albay
komutan komando komando komutan
kwartier kwartier çeyrek çeyrek
teğmen teğmen teğmen teğmen
dergi dergi dergi dergi
manyak manyak manière yol
marsjeer yürüyüşçü yürüyüşçü (ileri) mart
meubels meubels meubles mobilya
askeri askeri askeri askeri olarak
lokma morzel morceau adet
mortier mortier mortier harç
çok muit, muiten isyancı isyan etmek
tüfek tüfek musket tüfek
muur muur mur duvar
benim mijn benim benim
memur memur memur subay
sipariş sipariş sipariş Emir
kağıt kağıt kağıt kağıt
öncü öncü öncü öncü
plafon plafond plafond tavan
plaka plaka plaka düz
duba duba duba feribot
provokasyonlar kışkırtıcı önceden şef
rondte ronde, ronde rondela yuvarlak
salvo salvo merhem salvo
saldaat saldaat satat asker
tante tante tante hala
tapyt tapijt tapis halı
tros tros pantolon Demet

imla

Hollanda imla kuralları ile Afrikanca için kullanılanlar arasında birçok paralellik vardır . 26 harf var.

Afrikaanca'da, daha önceki Hollandaca yazımından birçok ünsüz çıkarılır. Örneğin, Felemenkçe'deki slechts ('yalnızca') , Afrikaanca'da kızak haline gelir . Ayrıca, Afrikaanca ve bazı Hollanda lehçeleri /s/ ve /z/ arasında hiçbir ayrım yapmaz, ikincisini birincisiyle birleştirir; "Güney" kelimesi Felemenkçe'de zuid olarak yazılırken , bu birleşmeyi temsil etmek için Afrikaanca'da (ve diyalektik Felemenkçe yazılarında) suid olarak yazılır . Benzer şekilde, Hollanda digraph ij , normal olarak telaffuz / ɛi / Afrikaans karşılık gelir y yerini aldığı durumlar haricinde, Hollanda eki -lijk olarak telaffuz edilir / lək / deki gibi waarschijnlijk > waarskynlik .

Diğer bir fark, belirsiz artikeldir , Afrikaanca'da 'n ve Felemenkçe'de een . "Bir kitap", Afrikaanca'da 'n boek' iken , Felemenkçe'de ya een boek ya da 'n boek'tir . Bu 'n genellikle sadece zayıf bir sesli harf olarak telaffuz edilir , [ə] .

Küçültme Afrikaan eki olan -tjie , -djie veya -kie Dutch bu ise, -tje veya DJE dolayısıyla "bit" ise, ʼn bie Tjie Afrikaan ve arı tje Dutch.

c , q , x ve z harfleri neredeyse yalnızca Fransızca, İngilizce, Yunanca ve Latince'den yapılan alıntılarda görülür . Bunun nedeni genellikle orijinal Felemenkçe'de c ve ch olan kelimelerin Afrikaans dilinde sırasıyla k ve g ile yazılmasıdır. Benzer şekilde orijinal qu ve x sırasıyla kw ve ks olarak yazılır . Örneğin, ekwatoriaal yerine Ekvator ve ekskuus yerine excuus .

Ödünç olmayan Afrikaancada aksanlı ünlüler şunlardır: á , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . Alfabetik sıralama yapılırken aksanlar göz ardı edilir, ancak yine de önemlidirler, aksanlı formları yazarken bile zor olabilir. Örneğin , 3 e'nin yan yana gelmesi yerine geëet ("yedi"): * geeet , Afrikaanca'da asla bulunmaz veya "say" anlamına gelen , oysa se bir iyelik biçimidir. Akut, alıntı sözcüklerde ve özel isimlerde standart yazımın yalnızca bir parçasıdır. Ödünç olmayan kelimeler söz konusu olduğunda, akut aksan ( á , é , í , ó , ú, ý) bir kelimeye vurgu yapmak için, kelimenin vurgulanan hecesine ekleyerek kullanılır. Örneğin, sál ("will" (fiil)), néé ('hayır'), móét ("zorunlu"), ("o"), gewéét ("biliyordu"). Bununla birlikte, akutun yalnızca vurgulanan kelimedeki tek sesli harf olması durumunda i üzerine yerleştirildiğine dikkat edin : wil ('istemek' (fiil)) wíl olur , ancak lui ('tembel') lúi olur .

İlk kesme işaretleri

Afrikanca birkaç kısa kelime ilk kesme işaretlerini alır. Modern Afrikaanca'da, bu kelimeler her zaman küçük harfle yazılır (tüm satırın büyük olması dışında) ve bir cümlenin başında yer alıyorlarsa, sonraki kelime büyük harfle yazılır. Bu tür kesme işaretli kelimelerin üç örneği 'k, 't, 'n'dir . Sonuncusu (belirsiz artikel), modern yazılı Afrikancada yaygın olan tek kesme işaretli kelimedir, çünkü diğer örnekler diğer kelimelerin ( sırasıyla ek ve het ) kısaltılmış versiyonlarıdır ve nadiren şiirsel bir bağlamın dışında bulunur.

İşte birkaç örnek:

kesme işaretli sürüm Normal sürüm Tercüme Notlar
'k 't Dit geê Ek het dit geê söyledim Yaygın olmayan, daha yaygın: Ek't dit geê
İyi değil mi? İyi misin? yedin mi son derece nadir
'n Man döngü daar Orada bir adam yürüyor Standart Afrikanca 'n'yi schwa ünlüsü olarak telaffuz eder .

Kesme işareti ve sonraki harf iki ayrı karakter olarak kabul edilir ve belirsiz makalenin tek karakterli bir varyantı Unicode'da görünse de hiçbir zaman tek bir glif kullanılarak yazılmaz , ʼn .

karakter tablosu

Aşağıdaki harflerin telaffuzları hakkında daha fazla bilgi için Yardım:IPA/Afrikaanca'ya bakın .

Afrikanca harfler ve telaffuz
grafik IPA Örnekler ve Notlar
a /a/ , /ɑː/ appel ('elma'; /a/ ), masal ('diller'; /ɑː/ ). Temsil / a / kapalı hece ve / ɑː / vurguladı açık hece
aa /ɑː/ aap ('maymun', 'maymun')
aai /ɑːi/ draai ('dönüş')
ae /ɑə/ vrae ('sorular'); iki ayrı hece olarak kabul edilebilir
ben /ai/ baie ('çok', 'çok' veya 'çok'), ai (hayal kırıklığı veya istifa ifadesi)
B /b/ , /p/ bom ('ağaç')
C /s/ , /k/ Sadece ödünç alınmış kelimelerde veya özel isimlerde bulunur; eski telaffuz 'e', ​​'i' veya 'y'den önce gelir; Latince çoğul eki -ici'de (tekil form -ikus ) yer alır
ch /ʃ/ , /x/ , /k/ chirurg ('cerrah'; /ʃ/ ;bunun yerinetipik olarak sj kullanılır), chemie ('kimya'; /x/ ), chitien ('chitin'; /k/ ). Sadece son alıntı kelimelerde ve özel isimlerde bulunur
NS /d/ , /t/ dag ('gün'), deel ('parça', 'böl', 'paylaş')
dj /d͡ʒ/ , /k/ djati ('tik'), broodjie ('sandviç'). Eski telaffuz için yabancı kelimeleri ve d ile biten kelimelerde ikincisi için -djie küçültme son ekinde kopyalamak için kullanılır.
e /ɛ(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/ , /ɪ/ , /ə/ Yatakta ( / e / ), erkek ( 'kişi', / e /) (önce uzatılmıştır / n / ete , ( 'yemek' / ɪə / ve / ə / ) sırasıyla ek ( 'ı', / æ /), berg ('dağ', /æː/) ( /r/'den önce uzatılmıştır). /ɪ/ , /ɪə/' nin vurgusuz alofonudur.
è /ɛ/ İmlanın korunduğu alıntı sözcüklerde ( kreş gibi ) ve özel isimlerde ( Eugène gibi ) ve ödünç alınmayan dört sözcükte bulunur : ('evet?', 'doğru?', 'eh?'), ('burada, al bunu!' veya '[bu] senin!'), ('huh?', 'ne?', 'ha?') ve appèl ('(resmi) temyiz' (isim)).
e /ɛː/ , /æː/ ('söylemek'), wêreld ('dünya'), lêer ('dosya') (Alofonik olarak /æː/'den önce /(ə)r/ )
ë - Diyaeresis yeni hecenin başlangıcını belirtir, dolayısıyla ë , ëe ve ëi sırasıyla 'e', ​​'ee' ve 'ei' gibi telaffuz edilir
ee /ɪə/ weet ('bilmek'), een ('bir')
eeu /iːu/ leeu ('aslan'), eeu ('yüzyıl', 'çağ')
ei /ɛi/ lei ('öncülük etmek')
AB /ɪɵ/ seun ('oğul' veya 'çocuk')
F /F/ fiets ('bisiklet')
G /x/ , /ɡ/ / ɡ / var arasında Allofan olarak / x / stresli öncesinde bir kök kelimenin sonunda eğer tek sesli + / r / ve schwa tarafından başarılı örneğin Berg ( 'dağ') telaffuz edilir olarak / bæːrx / ve berge /bæːrɡə/ olarak telaffuz edilir
gh /ɡ/ gulf ('golf'). /x/'in alofonu olmadığında /ɡ/ için kullanılır; sadece ödünç kelimelerde bulunur. Bunun yerine h sonraki heceyebaşlarsa,iki harf ayrı ayrı telaffuz edilir.
H /ɦ/ hael ('dolu'), hond ('köpek')
ben /i/ , /ə/ tür ('çocuk'; /ə/ ), mürekkep ('mürekkep'; /ə/ ), krisis ("kriz"; /i/ ve /ə/ sırasıyla), elektrisiteit ('elektrik'; /i/ üçü için ; üçüncü 'i', diphthong 'ei'nin bir parçasıdır)
ben /əː/ wie (çoğulu peruk ; 'kamalar' veya 'kualar')
ben - Beïnvloed ('etkilemek') gibi kelimelerde bulunur . Diyaeresis yeni hecenin başlangıcını belirtir, dolayısıyla ï ve ïe sırasıyla 'i' ve 'ie' gibi telaffuz edilir.
yani /ben)/ iets ('bir şey'), vier ('dört')
J /J/ julle (çoğul 'siz')
k /k/ kat ('kedi'), kan ('can' (fiil) veya 'sürahi')
ben /l/ gecikme ('güler')
m /m/ adam ('adam')
n /n/ nael ('tırnak')
ng /n/ şarkı söylemek ('şarkı söylemek')
Ö /o/ , /ʊə/ , /ʊ/ op ('yukarı(açık)'; /o/ ), grote ('boyut'; /ʊə/ ), polisie ('polis'; /ʊ/ )
Ö /Ö/ daha fazla ( 'yarın' )
Ö - Koöperasie ('işbirliği') gibi kelimelerde bulunur . Diyaeresis, yeni hecenin başlangıcını belirtir, bu nedenle ö , kelimenin geri kalanına dayalı olarak 'o' ile aynı şekilde telaffuz edilir.
oe /u(ː)/ boek ('kitap'), koers ('kurs', 'yön')
oei /ui/ koei ('inek')
oo /ʊə/ oom ('amca' veya 'efendim')
ooi /oːi/ mooi ('tatlı', 'güzel'), nooi ('küçük kız için söylemek' veya 'davetiye')
sen /ɵu/ Kendi başına ('adam') anlamına gelir. Bazen ouw , örneğin Louw gibi ödünç kelimeler ve soyadlarda yazıldığından .
P /P/ pot ('pot'), pers ('mor' - veya haber medyasını belirten 'basın'; ikincisi genellikle <ê> ile yazılır)
Q /k/ Yalnızca orijinal yazımları korunan yabancı sözcüklerde bulunur; bunun yerine tipik olarak k kullanılır
r /r/ rooi ('kırmızı')
s /s/ , /z/ , /ʃ/ , /ʒ/ ses ('altı'), kök ('ses' veya 'oy'), posisie ('konum', /z/ ilk 's' için, /s/ ikinci 's' için), rasioneel ('rasyonel', / ʃ / ) görsel (görsel ', / ʒ / )
sj /ʃ/ sjaal ('şal'), sjokolade ('çikolata')
T /t/ , /ʃ/ tafel ('masa'), aktuaris ('aktüer'; /ʃ/ )
tj /tʃ/ , /k/ tjank ('köpek gibi mızmızlanmak ' veya 'sürekli ağlamak'). İkinci telaffuz, ortak küçültme eki "-(e)tjie" ile ortaya çıkar.
sen /ɵ/ , /y(ː)/ kak ('bok' veya 'saçma', yaygın bir küfür), muur ('duvar')
u /ɵː/ brûe ('köprüler')
ü - Reünie ('reunion') gibi kelimelerde bulunur . Diyaeresis, yeni bir hecenin başlangıcını belirtir, bu nedenle , Müller gibi Almancadan özel isimler ve soyadlarda bulunanlar dışında, ü aynı u olarak telaffuz edilir .
kullanıcı arabirimi /ɵi/ uit ('dışarı')
uu /yː/ uur ('saat')
v /f/ , /v/ vis ( 'balık'), Görsel ( 'görsel')
w /v/ , /w/ su ('su'; /v/ ); allophonically / ağırlık / bir kökü içinde obstruents sonra çözünür; bir örnek: kwas ('fırça'; /w/ )
x /z/ , /ks/ xifoïed ('xiphoid'; /z/ ), x-straal ('x-ışını'; /ks/ ).
y /əi/ bayt ('ısırmak')
z /z/ Zoeloe ('Zulu'). Yalnızca yansıma ve alıntı sözcüklerde bulunur

Afrikanca ifadeler

Birçok farklı lehçe ve aksan olmasına rağmen, transkripsiyon oldukça standart olacaktır.

Afrikaanca IPA Flemenkçe IPA İngilizce Almanca
Merhaba! Hoe gaan dit mi? [ɦalɵu ɦu χɑːn dət] Merhaba! Hoe gaat het (jou/je/u ile tanıştınız)?
Ayrıca kullanılan: Merhaba! Çapa mı?
[ɦɑloː ɦu ɣaːn ɦət] Merhaba! Nasıl gidiyor? (Merhaba nasılsın?) Merhaba! Wie geht'ler mi? ( Merhaba! Wie geht'in yönetmeni/Ihnen? )
Baie gitti, dankie. [baiə χut daŋki] İyi ki varsın. [ɦeːl ɣut dɑŋk jə] Çok iyi teşekkür ederim. Sehr gut, danke.
Praat jy Afrikaanca mı? [prɑːt jəi afrikɑːns] Spreek/Praat jij/je Afrikaanca mı? [spreːk/praːt jɛi̯/jə ɑfrikaːns] Afrikaanca biliyor musun? Sprichst du Afrikaans mı?
Praat jy Engels? [prɑːt jəi ɛŋəls] Spreek/Praat jij/je Engels? [spreːk/praːt jɛi̯/jə ɛŋəls] İngilizce biliyor musunuz? Sprichst du İngiliz?
Ja. [jɑː] Ja. [jaː] Evet. Ja.
Hayır. [nɪə] Hayır. [neː] Numara. Nein.
Ayrıca: Nee. (Konuşma dili)
n Bietjie. [ə biki] Een beetje. [ə beːtjə] Biraz. Ein bisschen. Bazen metinde kısaltılır: "'n bisschen"
jou naam nedir? [vat əs jœu nɑːm] Çapa heet jij/je? / Jouw naam nedir? [ʋɑt ɪs jɑu̯ naːm] Adın ne? Wie heißt du? / Wie ist dein Adı?
Kinders praat Afrikaans. [di kən(d̚)ərs prɑːt ˌafriˈkɑːns] De kinderen, Afrikaanca konuşuyor. [də kɪndərən spreːkən ɑfrikaːns] Çocuklar Afrikaanca konuşuyor. Die Kinder sprechen Afrikaans.
Ek, life vir jou'dur.
Daha az yaygın: Ek het jou lief .
[æk əs lif fər jɵu] Ik hou van jou/je.
Güney Hollanda'da yaygın: Ik heb je/jou/u lief .
[ɪk ɦɑu̯ vɑn jɑu̯/jə] , [ɪk ɦɛb jə/jɑu̯/y lif] Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Ayrıca: Ich habe dich lieb. (Konuşma dili; neredeyse hiç romantik çağrışım yok)

Gelen Hollanda dilinde kelime Afrikaans genel anlamda vasıtaları Afrika,. Sonuç olarak, Afrikaans genellikle Zuid-Afrikaans olarak belirtilir . Bu belirsizlik de Afrikaans kendisi bulunmaktadır ve, ya kullanarak kendi kullanım bağlamında ya çözülene Afrika- (örneğin sıfat anlamda Afrika-Olifant için Afrika fil ).

Bir avuç Afrikanca kelime, İngilizce'dekiyle tamamen aynıdır. Örneğin aşağıdaki Afrikanca cümleleri, hem anlam hem de yazım açısından iki dilde tamamen aynıdır; sadece telaffuzları farklıdır.

  • Kalemim elimdeydi. ( [məi pɛn vas ən məi ɦant] )
  • Elim ılık suda. ( [məi ɦant əs ən varm vɑːtər] )

Örnek yazı

Mezmur 23 1983 tercümesi:

Öl İşte benim çobanım, ek kom niks kort nie.
groen weivelde'de benim rus'umu laat. Yani şarkı sözleri: Hy by benim sular waar daar vrede olduğunu.
Hey, benim nuwe krag'ım. Hy lei benim op die regte paaie tot eer van Sy naam.
Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, istiyorum U benim tarafımdan. U hande'de ek peçe vardır.

Mezmur 23 1953 tercümesi:

Öl İşte benim çobanım, niks sal benim ontbreek nie.
Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters war rus, lei Hy benim heen.
Hy verkwik benim siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil.
Al gaan ek ook içinde 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; istiyorum U karşılandı benim: u stok en u staf die vertroos my.

Lord's Prayer (Afrikaan New Living çevirisi)

Ons Vader kalıp hemel, laat U Naam geheilig kelimesi.
Laat U koningsheerskappy spoedig kom.
Laat U wil hier op aarde uitgevoer kelime soos die hemel.
Gee ons ölür porsie kuluçka wat ons vir vandag nodig het.
En eşiğinde olanlar, son zamanlardaki soos ons, en yakın zamanda, en yakın zamanda.
İçecekler ve içecekler için dikkat edin; en bevry ons van die greep van die Bose.
Want van U, die koninkryk,
en die krag,
en die heerlikheid,
tot in ewigheid. Amin

Lord's Prayer (Orijinal çeviri):

Onse Vader wat in die hemel,
laat U Naam geheilig kelimesi;
laat U koninkryk kom;
laat U wil geskied op die aarde,
die hemel'de net soos.
Gee ons vandag ons daaglikse damızlık;
en eşiğinde ons skulde
soos ons skuldenaars vergewe
en laat ons nie in die versoeking nie
maar verlos ons van die Bose
istiyorum bir U behoort die koninkryk
en die krag
en die heerlikheid
tot ewigheid. Amin

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

daha fazla okuma

  • Grieshaber, Nicky. 2011. Özetle Diacs ve Tuhaflıklar – Afrikaans yazımını açıkladı . Pietermaritzburg. ISBN  978-0-620-51726-3 ; e- ISBN  978-0-620-51980-9 .
  • Roberge, PT (2002), "Afrikalılar - kökenleri dikkate alarak", Güney Afrika'da Dil , Cambridge, İngiltere: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
  • Thomas, CH (1899), "Boer dili" , Anglo-Boer Savaşının Kökeni ortaya çıktı , Londra, İngiltere: Hodder ve Stoughton

Dış bağlantılar