Manuel Bandera - Manuel Bandeira

Manuel Bandeira (3. soldan sağa, arka sıra)

Manuel Carneiro de Sousa Bandeira Filho (19 Nisan 1886 - 13 Ekim 1968), 20'den fazla şiir ve nesir kitabı yazan Brezilyalı bir şair , edebiyat eleştirmeni ve çevirmendi .

yaşam ve kariyer

Bandeira , Pernambuco , Recife'de doğdu . 1904 yılında, o muzdarip olduğunu öğrendim tüberküloz diğerine geçmek için onu teşvik, hangi São Paulo için Rio de Janeiro'da çünkü Rio'nun tropik plaj hava. 1922'de, Bandeira'nın birçok önde gelen yazar ve ressamla tanıştığı Avrupa'da uzun bir süre kaldıktan sonra , São Paulo'daki Modernist Harekete siyasi ve sosyal eleştiri şiirleriyle katkıda bulundu . Bandeira en önemli eserlerini 1924'te yayınlamaya başladı. Saygın bir Brezilyalı yazar oldu ve birkaç gazete ve dergi için yazdı. O da Rio de Janeiro'da İspanyol Edebiyatı öğretti. Bandeira , 1956'da dünya edebiyatının Portekiz kanonik oyunlarına tercüme etmeye başladı ve son günlerine kadar yapmaya devam etti. Rio de Janeiro'da öldü.

Bandeira'nın şiirleri eşsiz bir incelik ve güzelliğe sahiptir. Eserlerinde tekrarlanan temalar şunlardır: kadın sevgisi, kuzeydoğudaki Recife şehrinde geçen çocukluğu , arkadaşları ve sağlık sorunları. Hassas sağlığı şiirini etkiledi ve şiirlerinin çoğu insan vücudunun sınırlarını tasvir ediyor.

Bugüne kadar Brezilya'nın en beğenilen ve ilham veren şairlerinden biridir. Aslında, "ritim bandeiriano", denemecilerin derinlemesine çalışmalarını hak ediyor. Manuel Bandeira basit ve doğrudan bir üsluba sahiptir, ancak João Cabral de Melo Neto ve ayrıca Pernambucano gibi şairlerin sertliğini paylaşmaz . Gerçekten de, Manuel Bandeira ve Joao Cabral de Melo Neto'nun eserlerinin bir analizinde, eserinin lirizmini temizlemeyi amaçlayan Melo Neto'nun aksine, Bandeira'nın şairlerin en lirik olduğu görülür. Çalışmaları, evrensel temaları ve gündelik kaygıları, bazen bir "şiir-a-şaka" yaklaşımıyla ele alıyor, akademik geleneğin kaba bulduğu formlar ve ilhamla ilgileniyor.

Manuel Bandeira, 1966. Brezilya Ulusal Arşivleri.

Buna ek olarak, engin edebiyat bilgisi, bazen klasik ve ortaçağ geleneklerinden alınan formları kullanarak günlük konular hakkında konuşmak için kullanıldı. Çok kısa tirajlı olan ilk eserinde katı şiirsel kompozisyonlar, zengin kafiyeler ve soneler mükemmel ölçülerdedir. Daha sonraki çalışmalarında rondo besteleri ve baladlar olarak buluyoruz. Onun şiiri, melankolinin biraz tatlı bir şarkısı olmaktan çok, kişisel tarihini ve zamanının şairlerinin yaşadığı üslup çatışmalarını birleştiren bir drama ile derinden ilgilidir. Cinza das Horas—Saatlerden Kül harika bir manzara sunuyor: acı, üzüntü, kızgınlık, marazi geç dönem sembolizminin üslubuyla çerçeveleniyor.

Karnaval, Cinza das Horas'ın hemen ardından gelen bir kitap, öngörülemeyen bir şeyle açılıyor: Bacchic ve şeytani karnavalın çağrıştırılması, ancak melankolinin ortasında bitiyor. Sevinç ve eklem ağrısı arasındaki bu tereddüt, birkaç boyutta mecazi olacaktır. Bunun yerine mutluluk, sorunun, özellikle erotik olmak üzere her arzunun tatmin edildiği, Pays de Cocagne adlı hayali bir ülkenin rüya gibi çağrışımı olduğu "Passargada'ya gidiyorum" gibi şiirlerde ortaya çıkar. Passargada başka bir yerde değil, manevi bir amenüsün yeri, maddi olmayan bir yer. Bandeira'da arzu nesnesi örtülüdür. Portekizli "saudade" kinayesini benimseyen Pasargada ve diğer birçok şiir, Bandeira'nın çocukluğunun, sokak yaşamının ve 20. yüzyılın başlarında Brezilya'nın taşra şehirlerinin gündelik dünyasının nostaljik bir hatırasında benzerdir.

Maddi olmayan da kadınsı ve erotiktir. Dostça ve platonik birlikteliklerin katıksız idealizmi ile şehvetli bir şehvet arasında bölünmüş olan Manuel Bandeira, şiirlerinin çoğunda bir suçluluk şairidir. Zevk, arzunun tatminiyle elde edilmez, arzuyu tatmin eden kaybın heyecanıdır. Dissolute Rhythm'de ilk iki kitapta çok marazi olan erotizm hasrettir, Yalnızlık'ta ıslak gecelerde olduğu gibi sıvı bir elementin çözünmesidir.

bibliyografya

Bir Edebiyat profesörü olarak , patronu Júlio Ribeiro olan 24. Kürsünün üçüncü sakini olduğu Brezilya Edebiyat Akademisi'ne seçildi. Seçimi 29 Ağustos 1940'ta Luís Guimarães'in yerini aldı ve 30 Kasım 1940'ta akademisyen Ribeiro Couto tarafından resmen tanıtıldı .

18 Ekim 1968'de 82 yaşında Botafogo'da (Rio de Janeiro'nun bir ilçesi) öldü. Cenazesi Brezilya Edebiyat Akademisi'nin büyük salonunda gerçekleşti ve Vaftizci Yahya (Port. São João Batista ) Mezarlığına defnedildi.

Örnek

CONSOADA

Quando a Indesejada das gentes chegar
(Não sei se dura ou caroável),
Talvez eu tenha medo.
Talvez sorria, ou diga:
- Alô, iniludível!
O meu dia foi bom, pode a noite descer.
(A noite com seus sortilégios.)
Encontrará lavrado o campo, a casa limpa,
A mesa posta,
Com cada coisa em seu lugar.

Manuel Bandeira

Translation:

Special dinner (*)

When the undesirable of the people comes,
(I don't know if tough or gentle)
Maybe I will be scared.
Maybe I will smile, or say:
- Hello, uncheatable!
My day was good, the night can fall.
(The night with its maledictions.)
It will find the field plowed, the house cleaned,
the table ready,
With everything in its place.

(*) "Consoada" translated as "Special dinner" is the traditional Portuguese 
dinner in the night before Christmas Day.

Şiir

  • Alumbramentos , 1960
  • Antologia Poética
  • Berimbau ve Outros Şiirleri , 1986
  • Karnaval , 1919
  • 50 Poemas Escolhidos pelo Yazar , 1955
  • Cinza das Horas , 1917
  • Bir Cinza das Horas, Karnaval ve O Ritmo Dissoluto , 1994
  • Estrela da Manha , 1936
  • Estrela da Tarde , 1959
  • Estrela da Vida Inteira. Poesias Reunidas , 1966
  • Bu Dünya, O Gökyüzü: Şiirler ( Estrela da vida inteira'nın İngilizce çevirisi ), 1989
  • Libertinagem , 1930
  • özgürlük. Estrela da Manha. Eleştiri , 1998
  • Mafua do Malungo. Jogos Onomásticos ve Outros Versos de Circunstância 1948.
  • Ey Melhor Soneto de Manuel Bandeira , 1955
  • Os Melhores Poemas de Manuel Bandeira Francisco de Assis Barbosa tarafından seçilmiş ve düzenlenmiştir, 1984
  • A Morte , 1965. (özel baskı)
  • Opus 10 , 1952
  • Pasargada , 1959
  • Um Poema de Manuel Bandeira , 1956
  • Poemas de Manuel Bandeira com Motivos Religiosos , 1985
  • Alceu Amoroso Lima tarafından seçilen Poesia , 197
  • Poesia ve Prosa , 1958
  • Poesia , 192
  • Poesias Kompletas , 1940
  • Poesias Escolhidas, 1937
  • Seleta em Prosa e Verso Seçilmiş ve düzenlenmiş, Emanuel de Morais, 1971

Referanslar

daha fazla okuma

  • Bocskay, Stephen. “Coreografias Móveis: José Asunción Silva, Poeta Pré Modernista Brasileiro?” A Poesia na era da internacionalização dos saberes: Bir produção, a crítica, a tradução eo ensino da poesia no contexto contemporâneo. Ed. Lúcia Outeiro Fernandes ve Paulo Andrade. Araraquara: UNESP (2016): 77-89.

Dış bağlantılar