Korece'ye transkripsiyon - Transcription into Korean
.jpg) |
| Kore yazı sistemleri |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (Kuzey Kore'de) |
| Hanja |
| Karışık komut dosyası |
| Braille alfabesi |
| Transkripsiyon |
| Harf çevirisi |
| kullanılmamış |
Korece'de kullanılan yabancı kelimeler , onları telaffuz edilebilir ve akılda kalıcı kılmak için transkripsiyona tabi tutulur . Korece'ye transkripsiyon , çoğunlukla, Japonca'ya transkripsiyona çok benzer ve hatta bundan etkilenir , ancak Korece'nin daha büyük bir fonem envanterine ve daha fazla bir fonem envanterine sahip olması nedeniyle, yabancı seslerin yerel seslere kusurlu eşlenmesinden kaynaklanan homofonların sayısı önemli ölçüde daha küçüktür. kapsayıcı fonotaktikler .
Transkripsiyonun pratikleri
Korece'nin tipik hece yapısı CGVC'dir, C " ünsüz ", G " kayma " ve V " sesli "dir. Ünsüzler ve kaymalar isteğe bağlıdır. Birkaç İngilizce kelime, muhtemelen Japonca'nın etkisinden dolayı düzensiz transkripsiyon tedavisi alabilir. Ör: gömlek → 샤츠 sya- cheu (JaponcaシャツSHA tsu ); anne → 마더 m a -deo (Japonca マザーm a -za-a ); ejderha → 드래곤 deu-rae-g o n (Japonca ドラゴンdo-ra-g o n ); seviye → 레벨 re-b e l (Japonca レベルre-b e -ru ).
Çoğunlukla, Korece'ye transkripsiyon fonemiktir , yani hem kaynak hem de hedef dillerin (Korece'nin kendisi) fonolojilerine dayanır. Bununla birlikte, Korece'de /r/'nin bir alofonu olan [l], yabancı sesi /l/'yi kopyalamak için hece-nihai olarak ve intervokal olarak kullanılır . Bu, yabancı sesi /l/'yi [l] ve /r/ arasında hiçbir stratejik farkı olmayan Japonca'ya göre Korece'ye daha kolay aktarılabilir kılar. Örneğin: top → 볼 bo l (Japonca ボールbo-o- ru ); galon → 갤런 ga l-l eon (Japonca ガロンgar- r on ). Bu [l] Not: Her bir geminated transkripsiyonları içinde intervocallically. Örn: Hellen → 헬렌 He l-l en . Hece-başlangıçta, yabancı sıvı sesleri /r/ ve /l/, /r/ olarak işlenir. Örn: sağ ve ışık → 라이트 r a-i-teu (Japonca ライトr a-i-to )
Ünsüzler ve ünlüler, kendilerine en yakın olan yerel harflere dönüştürülür, çünkü elbette Korece tüm dillerin tüm seslerine sahip değildir ve Japonca gibi / gibi yeni seslerle son zamanlardaki dilsel temas nedeniyle yeni sesler geliştirmemiştir. f/ veya hatta /v/. Ör: baba → 파더 p a- d eo (Japoncaファザーf a-za-a sadece oldukça Japonca gibi yeni, yerli olmayan kombinasyonlarını kurmak yerine, mevcut hangul heceler istihdam olarak Özellikle Kore diline transkripsiyon daha muhafazakar olma eğilimindedir.. Örneğin İngilizce kelime "savaşçı" 워리어 olarak Kore diline transkripsiyonu wo-ri-eo , 워 kullanarak ᅮ oluşan önceden varolan hece u ve ᅥ eo yerine bir kombinasyonu ile u ve o ; tersine, onu Japonca'ya ウォリアーwo-ri-aa olarak yazılır, ウォ yerel olmayan bir kombinasyon kullanılır.Başka bir notta, yabancı ses birimi /v/ her zaman Korece'ye ᆸ b(eu) (yerli) olarak yazılır , ancak b (u) (yerli) veya v(u) (yerli olmayan) Japonca'ya.
ünsüzler
Gibi Japonca , Korece herhangi izin vermez ünsüz kümeleri böyle kümeleri ile yabancı kelimeler transkripsiyonu zaman CG dışında, bu nedenle,, kümeler bozuldu ve birkaç hece arasında dağıtılır. Örneğin, İngilizce kelime markası Korece'ye 브랜드 beu-r aen- deu (Japonca ブランドbu-r a-n-do ile karşılaştırın ) olarak yazılır , burada kepek dizisi iki heceye bölünür , beu-raen . Bu durumlarda, kümenin ünsüzleri arasına bir ㅡ eu sesli harfi eklenir (Japonca u , o ile karşılaştırın ).
Korecede bir hecenin sonunda geçebilen ve transkripsiyonlarda kullanılan yedi ünsüz vardır. Bunlar /p/, /t/, /k/, /r/, /m/, /n/ ve /ŋ/'dir. /p/, /t/ ve /k/ genellikle yabancı sessiz ünsüzleri temsil eder , ancak /p/ ve /k/ ( jamo ㅂ ve ㄱ kullanılarak oluşturulur ) zaman zaman sesli ünsüzleri de gösterir. Örn: laboratuvar ve tur → 랩 rap ; güverte → 덱 dek . Yabancı /t/ çeşitli şekillerde ㅅ veya 트 teu olarak işlenir . Örn: gizli → 시크릿 si-keu-ri t ; set → 세트 se- TEU'dur . Yabancı /p/, /t/, /k/, önceki yabancı sesli harf kısaysa jamo ㅂ, ㅅ, ㄱ kullanılarak, ancak sesli harf uzun veya bir çift sesli ise genellikle 프 peu , 트 teu , 크 keu kullanılarak yapılır . Ör: Harita → 맵 mae p (Japoncaマップharita -pu ), ancak işareti → 마크 mal- Keu (Japoncaマークma-a- ku ) ve tip → 타이프 ta-i- peu (aynı zamanda 타입 ta-ı p ) (Japonca タイプta-i- pu ). Yabancı /l/, /m/, /n/, /ŋ/, önceki sesli harfin kalitesinden bağımsız olarak her zaman jamo ㄹ, ㅁ, ㄴ, ㅇ kullanılarak oluşturulur. Ör: Tom → 톰 için m ; zaman → 타임 ta-i m .
Hece-son olarak, yukarıdaki yedi sesin kapsamadığı yabancı ünsüzler Cㅡ C eu ("ünsüz" için C) olarak yazılır . Örn: Ölü → 데드 de- deu (Japoncaデッドde- d-do ); hız → seu- pideu (Japonca スピードsu-pi-i- do ); beş → 파이브 pa-i- beu (Japonca ファイブfa-i- bu ); life → 라이프 ra-i- peu (Japonca ライフra-i- fu ).
Sesli harfler
Ayrıca, Japonca gibi, modern Kore'de de diphthongs yoktur (antik diphthongs'ların tümü monophthongs'a dönüşmüştür ). Aynı şekilde yabancı diftonlar da iki heceye bölünerek dağıtılır. Örneğin İngilizce göz 아이 olarak Kore diline transkripsiyonu ai (イアJapon karşılaştırmak ai ) burada olarak oluşturulur / aɪ / diftong ai .
Korece, Japonca'dan daha geniş bir fonem envanterine sahiptir ve bu, yabancı sesleri kopyalarken daha geniş kapsama alanı sağlar. Japonca /æ/, /ɑː/, /ə/, /ʌ/ gibi çeşitli İngilizce sesler için tek bir "a" sesi kullanırken, Korece /æ/ için ㅐ ae , /ɑː/ için ㅏ a , ㅓ eo için kullanır /ə/ ve /ʌ/. Örn: el → 핸드 h ae n-deu ; kart → 카드 k a -deu ; avcı → 헌터 h eo n-t eo . Ancak bazen, transkripsiyon için ses seçimi Japonca'dan etkilenir. Örneğin: kardeş → 브라더 beu-r a -deo (Japonca ブラザーbu-r a -za-a ); ejderha → 드래곤 deuraeg o n (Japonca ドラゴンdo-ra-g o -n ).
Japonca gibi, İngilizce'den Korece'ye transkripsiyon, büyük ölçüde Alınan Telaffuz'a ( rotik olmayan ) dayanır . Japon hala İngilizce işaret etmekteyken / in / ɑː gibi Ancak, ünlüler arabada , / in / ɔː elbette , / ə içinde / canavar uzar sesli harf (aynı aa , oo , aa neredeyse tamamen sırasıyla), Kore yoksaydıklarınız ünlü uzunluğu, böyle süresi henüz olmasına rağmen dolaylı olarak yukarıda bahsi geçen bazı durumlarda 프 peu , 트 teu , 크 keu kullanımı ile belirtilir . Örn: araba → 카 k a (Japonca カーk a-a ); kart → 카드 k a -deu (Japonca カードk a-a -do ); kurs → 코스 k o -seu (Japonca コースk o-o -su ); canavar → 몬스터 mon-seu-t eo (Japonca モンスターmo-n-su-t a-a ).
İngilizce'den transkripsiyon tablosu
İngilizce fonemler Ortak İngilizce grafikler Koreli transkripsiyon jamo ile Revize Romanization italik Örnekler Alınan Telaffuz Genel Amerikan İngilizce ünsüz prevokalic ise ve postvokalic değilse İngilizce ünsüz intervokal ise İngilizce ünsüz yaygın değilse /æ/ ⟨a⟩; ⟨ae⟩; ⟨al⟩; ⟨au⟩ ㅐ ae ; ㅏ bir 핸드 h ae ndeu "el"; 양키 Y bir ngki "Yankee" /ɒ/ /ɑː/ ; /ɔː/ ⟨a⟩; ⟨ach⟩; ⟨au⟩; ⟨Ö⟩; 'sen' ㅗ o ; ㅏ bir 톰 T O m "Tom"; 톱 t o s , 탑 t bir s "üst"; 복스 b o kseu , 박스 b bir kseu "kutu" /ɑː/ /æ/ ; /ɑː/ ⟨a⟩; ⟨al⟩; ⟨au⟩ ㅏ bir 하프 h bir peu "yarım"; 파더 p bir Deo "baba" /ɑː(ɹ)/ /ɑːɹ/ ⟨ar⟩; ⟨kulak⟩; ⟨er⟩ ㅏㄹ ar ㅏ bir 카드 k bir deu "kart" /aɪ/ ⟨ai⟩; ⟨ei⟩; "sekiz"; ⟨ben⟩; ⟨ic⟩; ⟨ie⟩; ⟨IGH⟩; ⟨dır-dir⟩; ⟨oy⟩; ⟨uy⟩; ⟨y⟩; ⟨evet⟩ ㅏ 이 ai 다이스 d ai seu "zar"; 타임 t ai m "zaman" /aɪə(ɹ)/ /aɪɚ/ ; /aɪ/ ⟨ia(r)⟩; "daha yüksek"; ⟨ateş⟩; ⟨iro⟩ ㅏ이어 ㄹ aieor ㅏ 이어 aieo ; ㅏ 이 아 aia 파이어 p aieo "ateş"; 다이어리 d aieor i "günlük"; 다이아몬드 d aia mondeu "elmas" /aɪl/ /l/ ⟨ile⟩ ㅏ일 ail 미사일 mis ail "füze" /aʊ/ ⟨au⟩; ⟨o⟩; "yeter"; ⟨ow⟩ ㅏ우 au 타운 t au n "kasaba" /aʊə(ɹ)/ /aʊɚ/ ⟨bizim⟩; ⟨alt⟩ ㅏ워ㄹ kahretsin ㅏ워 AWO 파워 p AWO "güç" /b/ ⟨b⟩; ⟨bb⟩; ⟨be⟩; ⟨pb⟩ ㅂ b ㅂ p ; 브 beu 벤치 b enchi "tezgah"; 래빗 rae b bu "tavşan"; 브 레이크 beu reikeu "fren"; 랩 rae p "laboratuar"; 태 브 tae beu "sekme"; 테이블 tei beu l "tablo" /g/ ⟨d⟩; ⟨dd⟩; ⟨de⟩ ㄷ gün 드 deu 도어 d o-eo ; 페이딩 pei d ing "solma"; 드 레이크 deu reikeu "drake"; 베 드 olmak deu "yatak"; 미들 mi deu l "orta" /djuː/ /duː/ ⟨çiy⟩; ⟨du⟩; ⟨ödeme⟩ 듀 dyu 듀 얼 DYU eol "ikili", "Düello"; 듀 dyu "çiy", "vadesi gelmiş " /dz/ ⟨ds⟩; ⟨dds⟩ 즈 jeu 에이 즈 ei jeu "AIDS" /dʒ/ ⟨di⟩; ⟨dg⟩; ⟨dge⟩; ⟨g⟩; "ge"; ⟨j⟩ ㅈ j ㅈ j 지 ji 점프 j eompeu "atlama"; 버짓 beo j it "bütçe"; 솔저 sol je eo "asker"; 에 지 e ji "kenar"; 에인절 ein j eol "melek" /ð/ ⟨th⟩; ⟨the⟩ ㄷ gün 드 deu 더 d eo , 디 d i ""; 마더 ma d eo "anne"; 알고리듬 algori deu m "algoritma" /ɛ/ ⟨e⟩; ⟨ea⟩; ⟨ie⟩; ⟨oe⟩ ㅔ e 엔드 e ndeu "son"; 프렌드 peur e ndeu "arkadaş" /ɛə(ɹ)/ /ɛɹ/ ⟨ar⟩; ⟨aer⟩; ⟨hava⟩; ⟨are⟩; ⟨kulak⟩; ⟨eir⟩; "burada"; ⟨onlar⟩ ㅔ어ㄹ eor ㅔ어 eee 에어 ee "hava"; 에어리어 ee veya ieo "alan" /ə/ ⟨a⟩ ㅓ eo ; ㅏ bir ; ㅐ ae 멀리건 meollig eo n " mulligan "; 고섬 GOS eo m "Gotham"; 어 바우트 eo bauteu "hakkında"; 에어리 어 eeori eo "alan"; 아칸소 Ak bir NSO "Arkansas"; 레일리 오스트 아 Oseuteureilli bir "Avustralya"; 크리스마스 Keuriseum a seu "Noel"; 잉글랜드 Inggeull ae ndeu "İngiltere" ⟨e⟩; ⟨gh⟩; ⟨o⟩; "yeter"; ⟨u⟩ ㅓ eo 테 스타 먼트 teseut bir m eo nteu "ahit"; 세일럼 Seill eo m "Salem"; 서러 seor eo "kapsamlı"; 에든버러 Edinb eo r eo "Edinburgh"; 앨범 aelb eo m "albüm"; 바이러스 bair eo seu "virüs"; 앨버커키 Alb eo keoki "Albuquerque"; 뉴펀들랜드 Nyup eo ndeullaendeu "Newfoundland" ⟨Ö⟩ ㅓ eo ; ㅗ o 커먼 keom eo n "ortak"; 세컨드 sek eo ndeu "ikinci"; 다이너소어 Dain'in eo soeo "dinozor"; 킹덤 kral eo m "krallık"; 오브 o beu ; 포테이토 p o teito "patates"; 스켈레톤 seukellet o n "iskelet"; 드래곤 deuraeg o n "Dragon" /ə(ɹ)/ /ɚ/ ⟨ar⟩; ⟨er⟩; ⟨veya⟩; ⟨bizim⟩; "kesin" ㅓㄹ veya ㅓ eo ; ㅓ르 eoreu 컴퓨터 kompyut eo "bilgisayar"; 컬러 keoll eo "renk"; 커서 Keos eo "imleç"; 멜버른 Melb eoreu n "Melbourne" /əl/ ; /l/ ⟨ael⟩; ⟨al⟩; ⟨el⟩; ⟨le⟩ eol ; eul ; el 스페셜 seupesy eol "özel"; 패널 paen eol "paneli"; 머슬 meos eul "kas"; 사이클 saik eul "döngü"; 배틀 baet EUL "savaş"; 스테이플 seuteip eul "zımba"; 퍼즐 peoj LAÜ "bulmaca"; 마이클 Maik eul "Michael"; 레벨 reb el "seviye", "isyan", "asi" /ən/ ; /n/ ⟨in⟩ içinde ; eun 마운틴 maunt olarak ; 브리튼 Beurit eun "İngiltere" ⟨en⟩ eun ; içinde 하이픈 haip eun "tire"; 세븐 seb eun "yedi"; 토큰 tok eun "belirteç"; 서든 seod eon "ani"; 시즌 sij eun ; 치킨 chik içinde "tavuk"; 키친 kich içinde "mutfak" /əʊ/ /oʊ/ ⟨au⟩; ⟨eau⟩; "eaux"; ⟨Ö⟩; ⟨oa⟩; ⟨oe⟩; "oh"; "yeter"; ⟨ow⟩; ⟨borçlu olmak⟩ ㅗ o ; ㅗ우 ou 쇼 sy o "göster"; 포니 p o ni ; 오하이오 O hai o "Ohio"; 솔 s o l , 소울 s o l "ruh" /ɜː(ɹ)/ /ɜːɹ/ ⟨kulak⟩; ⟨er⟩; ⟨ir⟩; ⟨olo⟩; ⟨ur⟩ ㅓㄹ veya ㅓ eo 어스 eo seu "toprak"; 웜 w o m "solucan"; 퍼리 p e veya ben "tüylü" /eɪ/ ⟨a⟩; ⟨ae⟩; ⟨ai⟩; "ait"; ⟨al⟩; ⟨au⟩; evet; ⟨e⟩; ⟨ei⟩; "sekiz"; ⟨et⟩; ⟨ey⟩ ㅔ이 ei 게임 g ei m "oyun" /f/ ⟨f⟩; ⟨fe⟩; ⟨ff⟩; ⟨gh⟩; ⟨ph⟩; ⟨u⟩ ㅍ p 프 peu 파울 p aul "faul"; 이펙트 i p ekteu "etki"; 러 프 reo peu "kaba"; 러플 reo peu l "fırfır"; 플 릭 peu llik "flick"; 피시 p isi "balık"
İstisna: 휘시 hu isi "balık"/ɡ/ ⟨g⟩; ⟨İyi oyun⟩; ⟨gh⟩; ⟨gu⟩; ⟨gue⟩ ㄱ g ㄱ k ; 그 geu 건 g eon "silah"; 백 bae k "çanta"; 버 그 beo geu "böcek"; 이글 i geu l "kartal"; 글라스 geu llaseu "cam" /ɡz/ ⟨gs⟩; ⟨ggs⟩; ⟨x⟩; ⟨xh⟩ 그ㅈ geuj 그스 geuseu 이그잼 i geuj AEM "sınav"; 이 그조 스트 i geuj oseuteu "egzoz"; 에 그스 e geuseu "yumurta" /sa/ ⟨gh⟩; ⟨h⟩; ⟨ne⟨ ㅎ h 헌터 h eonteo "avcı" /ɪ/ ⟨a⟩; ⟨ae⟩; ⟨e⟩; ⟨ei⟩; ⟨ben⟩; ⟨ie⟩; ⟨oe⟩ ㅣ ben ; ㅔ e 인풋 i Temel giriş "giriş"; 메시지 mes i ji "mesaj"; 쵸콜레트 chyokoll e teu "çikolata"; 스켈레톤 seukell e ton "iskelet" /ɪə(ɹ)/ /ɪɹ/ ⟨aer⟩; ⟨e're⟩; ⟨kulak⟩; ⟨eer⟩; ⟨er⟩; "burada"; "yer"; ⟨ir⟩ ㅣ어ㄹ ieor ㅣ어 io 기어 g ieo "dişli"; 히어로 h ieor o "kahraman" /ben/ evet; ⟨e⟩; ⟨ea⟩; ⟨ee⟩; ⟨ey⟩; ⟨ben⟩; ⟨y⟩ ㅣ ben 시티 otur ben "şehir"; 양키 Yangk ve "Yankee"; 허니 heon ben "tatlım" /ben/ ⟨ae⟩; ⟨e⟩; ⟨ea⟩; ⟨ee⟩; ⟨ben⟩; ⟨ie⟩; ⟨oe⟩ ㅣ ben ; ㅔ e 팀 t i m "takımı"; 하이 에 나 hai e na "sırtlan" /j/ ⟨y⟩ y 옐로 y ellO "sarı" /ju(ː)/ ; /jʊ/ /ju(ː)/ ; /jə/ ⟨AB⟩; ⟨u⟩; ⟨sen⟩; ⟨yu⟩; ⟨ut⟩ 유 yu 유 니언 yu nieon "birlik"; 더블 유 deobeur yu "W"; 새뮤얼 Sam yu eol "Samuel" /jʊə(ɹ)/ ; /jəɹ/ /jʊɹ/ ; /jəɹ/ ⟨avro)⟩; ⟨u(r)⟩; ⟨sizin)⟩; ⟨sen⟩; ⟨yu(r)⟩; ⟨uh(r)⟩ 유 ㄹ yur ; 유어ㄹ yueor 유어 yueo 유럽 Yur eop "Avrupa"; 유어 yueo "senin", "sen"; 머큐리 Meok yur i "Merkür" /k/ ⟨c⟩; ⟨cc⟩; ⟨ch⟩; ⟨che⟩; ⟨ck⟩; ⟨k⟩; ⟨ke⟩; ⟨kh⟩; ⟨qu⟩; ⟨que⟩ ㅋ k ㄱ k ; 크 keu 킥 k ben k "tekme"; 스파이 크 seupai Keu "çivi"; 크 로니클 keu roni keu l "kronik" /ks/ ⟨cc⟩; ⟨cs⟩; ⟨chs⟩; ⟨cks⟩; ⟨ks⟩; ⟨khs⟩; ⟨x⟩; ⟨xe⟩ ㄱㅅ ks ㄱ스 kseu 멕시코 Me ks iko "Meksika"; 콤플렉스 kompeulle kseu "karmaşık" /kʃ/ ⟨cti⟩; ⟨xi⟩ ksy 커넥션 keone ksy eon "bağlantı", "bağlantı" /kʃuəl/ ⟨cinsel⟩ ksyueol 섹슈얼 se ksyueol "cinsel" /kw/ ⟨cqu⟩; ⟨qu⟩ kw 퀸 kw içinde "kraliçe" /kwɔː(ɹ)/ /kwɔːɹ/ "dört" 쿼 kwo 쿼 크 kwo keu "kuark" /l/ ⟨l⟩; ⟨le⟩; ⟨ll⟩ ㄹ r ; ㄹㄹ ll ㄹㄹ ll ㄹ l 루프 r upeu "döngü"; 밸런스 bae ll eonseu "denge"; 세일 sei l "satış", "yelken"; 블랙 beu ll aek "siyah"; 걸 coğrafi l "kız"; 캐슬 kaeseu l "kale" /m/ ⟨m⟩; ⟨mb⟩; ⟨ben mi⟩; ⟨mm⟩; ⟨mn⟩ ㅁ m ㅁㅁ mm ㅁ m 마임 m ai m "mim"; 서몬 "çağırmak" üzerine seo m ; 감마 ga mm bir "gama" /n/ ⟨n⟩; ⟨nd⟩; ⟨ne⟩; ⟨nn⟩ ㄴ n 나인 n ai n "dokuz"; 베넷 Be n et "Bennett" /njuː/ ; /njʊə(ɹ)/ /nuː/ ; /nʊɹ/ ⟨yeni(r)⟩; ⟨nör⟩; ⟨nu(r)⟩; ⟨nur⟩ 뉴(ㄹ) nyu(r) 뉴 nyu "yeni"; 뉴런 nyur eon "nöron" /ŋ/ ⟨n⟩; ng⟩ ㅇ ng 싱어 si ng -eo "şarkıcı"; 핑거 pi ng geo "parmak"; 킹 ki ng "king"; 랭크 rae ng keu "sıralama" /ɔː/ ⟨al⟩; ⟨au⟩; ⟨aw⟩; ⟨oa⟩; "yeter" ㅗ o ; ㅗ우 ou 토크 t o Keu "konuşma"; 오 스트 리아 Ç seuteuria "Avusturya"; 드로우 deur ou "çizmek" /ɔːl/ ⟨al⟩; ⟨aul⟩; ⟨awl⟩ ol ol 올 터너티브 olteoneotibeu "alternatif"
İstisnalar: 왈츠 w al cheu "vals"; 어썰트 eoss eol teu "saldırı"/ɔː(ɹ)/ /ɔːɹ/ ⟨ar⟩; ⟨aur⟩; 'kürek'; ⟨veya⟩; ⟨bizim⟩; ⟨iş⟩ ㅗ o ; ㅗ어 o-eo ; ㅗ르 oreu ; ㅏ bir 포 p o "dört"; 오어 o-eo "veya"; 노르웨이 N oreu wei "Norveç"; 호그와트 Hogeuw bir teu ⟨kat⟩; ⟨ordu⟩ ㅗ어 o-eo 코어 k o-eo "çekirdek"; 도어 d o-eo "kapı" /ɔɪ/ ⟨AB⟩; ⟨oi⟩; 'oy' ㅗ이 oi 코인 k oi n "madeni para" /p/ ⟨p⟩; ⟨pe⟩; ⟨ph⟩; ⟨pp⟩ ㅍ p ㅂ p ; 프 peu 팝 p bir p "pop"; 타입 tai p , 타이 프 tai peu "tipi"; 커플 keo peu l "çift"; 프 루프 peu rupisi "kanıt" /ɹ/ ; /(ɹ)/ /ɹ/ ⟨lo⟩; ⟨r⟩; ⟨yeniden⟩; ⟨rh⟩; ⟨rps⟩; ⟨rr⟩; ⟨rt⟩ ㄹ r atlanmış ; 르 reu 랩 r aep "rap"; 애로호 hava ; 노 르 웨이 No reu wei "Norveç" /s/ ⟨'s⟩; ⟨c⟩; ⟨ce⟩; ⟨s⟩; ⟨s'⟩; ⟨sc⟩; ⟨se⟩; ⟨ss⟩; ⟨st⟩; ⟨sw⟩ ㅅ s ; ㅆ ss 스 seu 어썰트 eo ss eolteu "saldırı"; 키 스 ki seu "öpücük"; 슬립 seu llip "kayma"; 캐슬 kae seu l "kale" /ʃ/ ⟨ch⟩; ⟨che⟩; ⟨ci⟩; ⟨s⟩; ⟨sc⟩; ⟨sch⟩; şşş; ⟨si⟩; ⟨sti⟩; ⟨ti⟩ ㅅ s ; sy ; sw 시 si ; 슈 syu 십 ın ip "Gemi"; 셰프 sy epeu "şef"; 애 시 ae si "kül"; 위 슈 wi syu "dilek"; 셸리 sy el , 쉘리 sw el " Shelly " /ʃuəl/ "olağan" 슈얼 syueol 컨센 슈얼 keonsen syueol "rızaya dayalı" /t/ ⟨bt⟩; ⟨ct⟩; ⟨t⟩; ⟨te⟩; ⟨th⟩; ⟨tt⟩; ⟨tte⟩ ㅌ t ㅅ t ; 트 teu ; 츠 cheu 타이트 t ai teu "sıkı"; 키 트 ki teu "kit"; 세 트 se teu "grubu"; 핏 pi t "uyum", "çukur"; 트 럼프 teu reompeu "koz"; 배틀 bae teu l "savaş"; 셔 츠 syeo cheu "gömlek" /tjuː/ /tuː/ ⟨tew⟩; ⟨tu⟩ 튜 tyu 튜 너 tyu neo "ayarlayıcı"; 스 튜 디오 seu tyu dio "stüdyo"; 스 튜 어드 seu tyu eodeu "kahya" /ts/ ⟨t's⟩; ⟨ts⟩; ⟨tts⟩ 츠 cheu 이 츠 i cheu "bu kadar", "onun" /tʃ/ ⟨ch⟩; "ç" ㅊ ch 치 chi 치킨 ch ikin "tavuk"; 키친 Ki ch içinde "mutfak"; 매 치 mae chi "eşleşme" /tʃʊə(ɹ)/ /tʃʊɹ/ ⟨tur⟩ 추어 chueo ; 츄어 chyueo 머 츄어 meo chueo "olgun" /tʃuəl/ "gerçek" 추얼 chueol ; 츄얼 chyuol 버 추얼 beo chueol , 버 츄얼 beo chueol "sanal" /θ/ ⟨th⟩; ⟨the⟩ ㅅ s 스 seu 시프 s ipeu "hırsız"; 고섬 Go s EOM "Gotham"; 배 스 bae seu "banyo"; 스 레드 seu redeu "iş parçacığı" /ʊ/ ⟨oo⟩; ⟨u⟩ ㅜ u 북 b u k "kitap"; 불 b u l " boğa " /ʊə(ɹ) ; /ɔː(ɹ)/ /ʊɹ/ ⟨kat⟩; ⟨bizim⟩; "kesin" ㅜㄹ ur ; ㅜ어ㄹ ueor ㅜ어 ueo 무어 m UEO "Moor"; 투어 t ueo "tur"; 투어리스트 t ueor iseuteu "turist"; 미주리 Mij ur i "Missouri" /uː/ ⟨ey⟩; ⟨Ö⟩; ⟨oe⟩; ⟨oo⟩; ⟨o⟩; "yeter"; ⟨ue⟩; ⟨ui⟩ ㅜ u 블루머 beull u meo " çiçek " /v/ ⟨ph⟩; ⟨v⟩; ⟨ve⟩; ⟨w⟩ ㅂ b 브 beu 바이킹 B aiking "Viking"; 러 브 reo beu "aşk" /ʌ/ ⟨Ö⟩; ⟨oo⟩; ⟨o⟩; ⟨u⟩ ㅓ eo 런던 R eo ndeon "Londra" /w/ ⟨w⟩; 'sen' w 위치 w ichi "cadı"; 어웨이큰 eo we eikeun "uyandır" ⟨ne⟨ naber 화이트 hw aiteu "beyaz"; 훼일 hw eil "balina" /wɔː(ɹ)/ /wɔːɹ/ ⟨savaş⟩; ⟨giymek⟩ vay 워 wo "savaş"; 워 프 wo peu "çözgü" /wʊ/ ⟨wo⟩; ⟨woo⟩ 우 u 우 드 u deu "ahşap"; 우 먼 u meon "kadın" /z/ ⟨'s⟩; ⟨s⟩; ⟨sc⟩; ⟨se⟩; ⟨ss⟩; ⟨z⟩; ⟨ze⟩; ⟨zz⟩ ㅈ j 즈 jeu ; 스 seu 제 브러 j ebeureo "zebra"; 퀴 즈 kwi jeu "sınav"; 퍼즐 peo jeu l "bulmaca"; 뉴 스 nyu seu "haberler"; 블루 스 beullu seu "maviler" /ʒ/ ⟨g⟩; "ge"; ⟨si⟩; ⟨ti⟩; ⟨zi⟩ ㅈ j 텔레비전 telleobi j eon "televizyon" /ʒuəl/ "olağan" 주얼 jueol 비 주얼 bi jueol "görsel"