Tianzhu (Hindistan) - Tianzhu (India)
| Tianzhu | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Çince adı | |||||||||||||||||||||||||||
| Çince | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| Korece adı | |||||||||||||||||||||||||||
| Hangul | 천축 | ||||||||||||||||||||||||||
| Hanja | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| Japonca adı | |||||||||||||||||||||||||||
| kanji | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||
| Hiragana | てんじく | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| Bir serinin parçası |
| Tarihsel Çince eş anlamlılar |
|---|
|
Tianzhu , Hindistan'ın tarihi Doğu Asya adıdır . Orijinal olarak l̥induk veya *qʰl'iːn tuɡ 天竺in Eski Çince olarak telaffuz edilir , kendisi türetilmiş olan onaylanmış 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 hi-du-u-š'den ( Hindu ) olan, tasdik edilmemiş Eski Farsça küçültülmüş *Hinduka-'nın Çince çevirisinden gelir. Proto-Hint-İran * síndʰuš gelen, aynı zamanda sözcük kökü Sanskritçe Sindhu , yerli adı İndus Nehri . Kuzeybatı Hindistan'da seyahat eden Persler, bölgeye MÖ 6. yy civarında nehrin adını verdiler. Tianzhu , Sindhu'nun birkaç Çince çevirisinden sadece biridir. Yuāndú (身毒 OC ni [n] [d] İngiltere'de ) görünür Sima Qian 'ın Büyük Tarihçinin Kayıtları ve Tiandu (天篤kullanılır) Daha sonra Han Kitabı . Yintejia (印特伽) Kuchean geliyor Indaka , başka harf çevirisi Hindu . Tianzhu'nun ayrıntılı bir açıklaması , Fan Ye (398-445) tarafından derlenen Hou Hanshu'daki "Xiyu Zhuan"da (Batı Bölgeleri Kaydı) verilmektedir:
"Tianzhu eyaleti: Ayrıca adı Yuandu, Yuezhi'nin birkaç bin li güneydoğusunda yer alır . Gelenekleri Yuezhi'ninkiyle aynıdır ve alçak, nemli ve çok sıcaktır. Büyük bir nehre komşudur. Sakinleri ata biner. savaşta filler hakkında; onlar Yuezhi'den daha zayıflar. Futu'nun [ Buda ] yolunu uyguluyorlar , [ve bu nedenle] [diğerlerini] öldürmemek veya saldırmamak [aralarında] bir gelenek haline geldi. Yuezhi ve Gaofu , güneyde Batı Denizi'ne ve doğuda Panqi eyaletine kadar hepsi Yuandu'nun toprağıdır.Yuandu'nun bir valisi olan birkaç yüz ayrı şehri ve her biri onlu olarak numaralandırılabilen ayrı eyaletleri vardır. Kendi kralı Aralarında küçük farklılıklar olsa da hepsi Yuandu genel adı altında gelir ve şu anda hepsi Yüeçi'ye tabidir.Yüeçi krallarını öldürmüş ve halkına hükmetmek için bir general kurmuştur. toprak filler, gergedanlar, kaplumbağa kabuğu, altın, gümüş, bakır üretir r, demir, kurşun ve kalay. Batıya Da Qin [ Roma İmparatorluğu ] ile iletişim kurar ve [böylece] Da Qin'in egzotikliğine sahiptir."
Tianzhu ayrıca Wutianzhu (五天竺, kelimenin tam anlamıyla "Beş Hindistan") olarak da anılırdı , çünkü Hindistan'da Çinliler tarafından bilinen beş coğrafi bölge vardı: Orta, Doğu, Batı, Kuzey ve Güney Hindistan .
Japonya'da Tianzhu , Tenjiku olarak telaffuz edildi . Batıya Yolculuk'un Japonca tercümesi gibi eserlerde kullanılır .
Kore'de Tianzhu , Cheonchuk olarak telaffuz edildi . Bu kelime , Kore Silla Krallığı'ndan 8. yüzyıl Budist keşiş Hyecho'nun bir seyahat günlüğü olan Wang ocheonchukguk jeon'da (Beş Hint Krallığına Seyahatin Hesabı) kullanılır .