Rheinische Dokumenta - Rheinische Dokumenta
Rheinische Dokumenta ( Almanca telaffuzu: [ʁaɪnɪʃə dokumɛnta] ) bir olan fonetik akademisyenler, dilbilimciler, yerel dil uzmanları ve yerel dil konuşan bir çalışma grubu tarafından 1980'lerin başında geliştirilen yazma sistemi Rheinland . 1986 yılında Landschaftsverband Rheinland tarafından halka tanıtıldı .
Aşağı Ren bölgesinde, batı ve orta Rhineland'da, Berg bölgesinde , Westerwald , Eifel ve Hunsrück dağ bölgelerinde ve Nahe ve Moselle Nehirlerini çevreleyen alanlarda konuşulan hemen hemen her ses biriminin tekdüze bir ortak gösterimini sunar . Bu kapsar lehçeleri gibi şehirlerin Aachen , Bingen , Bonn , Köln , Duisburg , Düsseldorf , Eschweiler ve Eschweiler , Essen , Eupen , Gennep , Gummersbach , Heinsberg , Karlsruhe , Kaiserslautern , Kerkrade ve Herzogenrath , Cleves , Koblenz , Limburg , Ludwigshafen , Lüksemburg , Maastricht , Mainz , Malmedy , Mönchengladbach , Nijmegen , Oberhausen , Prüm , Raeren , Saarbrücken , Siegen , Trier , Venlo , St. Vith , Wiesbaden , Wipperfürth , Wuppertal , Xanten ve çok daha fazlası.
Rheinische Dokumenta, Almanca yazma eğitimi almış lehçe konuşmacıları için kolayca okunabilecek şekilde tasarlandı, ancak lehçeleri yazmanın olağan yollarından oldukça farklı kılan bazı farklılıklar var: Kısa ünlüleri işaretlemek için ünsüzlerin ikiye katlanması yoktur ve fazladan vardır. aksan işaretleri . Almanca ⟨z⟩ ve ⟨x⟩ harfleri ⟨ts⟩ ve ⟨ks⟩ olarak yazılır, Almanca ⟨ch⟩ a / k / telaffuzu gösterdiğinde ⟨k⟩, Almanca ⟨qu⟩ ⟨kw⟩ olarak okunur. Bu yazımlar diğer Cermen dillerinde de görünür, ancak Rhinelanders genellikle bunlara alışkın değildir.
Mektuplar
Rheinische Dokumenta kullandığı harfleri bugünün ait ISO temel Latin alfabesi o olmasına rağmen, ⟨c⟩, ⟨q⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩, ⟨z⟩ olmadan digraphs , ⟨ch⟩ ⟨ ch ⟩, ⟨ng⟩ , trigraph ⟨sch⟩. Buna ek olarak, üç yaygın Almanca Kısaltılmış harf kullanılır: ⟨ä⟩, ⟨ö⟩, ⟨ü⟩ ve her biri aksanlı işaretlere sahip on tane daha harf, digraphs ve bir trigraph:
Her harf, digraph veya trigraph kesinlikle bir telefonu temsil eder . Harflerin çoğu, Alman alfabesinde veya biraz daha azı, Hollanda alfabesinde veya Lüksemburg dilinde kullanıldıkları normal sesleri temsil eder . Bu dillerde, bir kelimenin sonunda göründüklerinde seslerini kaybeden sesli ünsüzler gibi birkaç harf belirsizdir . Bu belirsizlikler, Rheinische Dokumenta'yı yazmaktan kaçınılır; Kelime kökleri reddedildiğinde veya konjuge edildiğinde basılı görünümlerini değiştirebilmesine rağmen , her zaman fonetik olarak en doğru harfler, digraflar veya trigraflar kullanılmaktadır.
Digraph ve trigraph belirsizlik
Hollandaca'nın aksine , Rheinische Dokumenta'nın yapıldığı dillerde ⟨s⟩ ve ardından ⟨ch⟩ kombinasyonu görülmez. ⟨C⟩ aksi Reinische Dokumenta kullanılmaz çünkü Böylece, her iki ⟨ ch ⟩ ve ⟨ sch ⟩, özellikle altı çizili harf kombinasyonları ve aşağıda bir kemere sahip olanlar müphem.
Sadece ⟨ng⟩ digrafında bir miktar belirsizlik vardır. Bir ⟨n⟩ bir sonunda ortaya çıkabilir hece , ama sadece birkaç ağızları bir hece son ⟨n⟩ sonra hece ilk (g) verir. Hece eklemlerinde ⟨ng⟩ Almanca'da sık görülürken, Rheinische Dokumenta'yı kullanabilen çoğu dilde neredeyse her durumda ⟨mg⟩ veya ⟨nj⟩ bulunur. Rheinische DOKUMENTA yazarları tek harfini kullanmanızı öneririz eng ⟨ ŋ ⟩ yerine zaman digraph ⟨ng⟩ mümkün.
Mektup durumu
Orijinal şartnamede tanımlanmamış olsa da, büyük harfler kullanılabilir. Bazı yazarlar hiç bunları kullanmayın, diğerleri büyük harflerle cümleler başlatmak veya adları büyük harfle ve her biri üzerinde birkaç kullanım sermaye başlangıç harfleri asli ve isim olarak, standart Alman yazı yok.
Aksanlar
Rheinische Dokumenta'da yazarken stres ve tonal vurgular genellikle göz ardı edilir. Bunları belirtmek için aksan işaretleri vardır , ancak okunabilirliği önemli ölçüde engelledikleri, baskıları çirkinleştirdikleri ve anlamayı kolaylaştırmak için pek gerekli olmadıkları için nadiren kullanılırlar. Zaten bazı lehçelerde ton aksanı yoktur. Diğerleri için, özdeş vurgusuz Rheinische Dokumenta yazımlarına, ancak farklı ton veya vurgu aksanlarına sahip yalnızca birkaç kelime çifti veya üçlü vardır .
Ayrıca, Rheinische Dokumenta yazısında birçok Rheinisch dilinde anlamsal bilgi taşıyan cümlenin "melodisi" gibi diğer aruz korunmamıştır.
Sesli harfler
Ünlülerin kısa ve uzun olmak üzere iki çeşidi vardır. Birçok lehçenin üç farklı sesli harf uzunluğuna sahip olduğu göz ardı edilir, çünkü bunu yapmak herhangi bir belirsizlik yaratmaz ve okumayı kolaylaştırır. Kısa ünlüler tek harflerle temsil edilir, uzun ünlüler uzamayı belirtmek için aynı harflerle iki katına çıkarılır.
Monofthongs
Rheinische Dokumenta, 25 monofthong yazabilir.
Kısa monofthongs
Senaryonun tasarlandığı dillerde 14 kısa ünlü vardır ve bunlardan 13'ü Rheinische Dokumenta'da gösterilebilir:
Mektup | IPA | Örnek Kelime | Rheinische Dokumenta | Unicode | |
---|---|---|---|---|---|
A , a
|
[ a ] , [ ɐ ] , [ ʌ ] | İngilizce "bud", "ama", "popo": | yarasa |
U+0041 , U+0061
|
|
Ạ , ạ
|
[ ɑ ] , [ ʌ ] | Amerikan İngilizcesi "sütun": | kạle̩m |
U+1EA0 , U+1EA1
|
|
Ä , ä
|
[ ɛ ] | İngilizce "nerede", "eşya": | wäe̩ |
U+00C4 , U+00E4
|
|
Ą̈ , ą̈
|
[ æ ] | İngilizce "batch": | bą̈tsch | ||
E , e
|
[ e ] | İngilizce "bahis": | bahis |
U+0045 , U+0065
|
|
E̩ , e̩ ə |
[ ə ] | İngilizce makale "a" vurgulanmamışsa: | e̩ |
U+0045+0329 , U+0065+0329 U+0259
|
|
I , i
|
[ i ] , [ ɪ ] | İngilizce "spit": | tükürmek |
U+0049 , U+0069
|
|
O , o
|
[ o ] , [ ʊ ] | Fransızca " Kolonya ": | kolǫnje̩ |
U+004F , U+006F
|
|
Ǫ , ǫ
|
[ ɔ ] | İngilizce "off" kelimesi: | ǫf |
U+01EA , U+01EB
|
|
Ö , ö
|
[ ø ] | Kölsch kelimesi " Köt " ( kesit ) | köt |
U+00D6 , U+00F6
|
|
Ǫ̈ , ǫ̈
|
[ œ ] | " Köln ": "Köln" Almanca okunuşu : | Kǫ̈ln | ||
U , u
|
[ ʊ ] , [ u ] | İngilizce fiil, "koymak": | koymak |
U+0055 , U+0075
|
|
Ü , ü
|
[ y ] , [ ʏ ] | Fransızca " rue " (sokak): | rü |
U+00DC , U+00FC
|
"E̩" [ ə ] , bir schwa'dır . "E̩" nin uzun versiyonu yoktur. Bir schwa genellikle kelime aksanı veya vurgusu taşıyamasa da, bazı lehçelerde istisnalar vardır. Sadece schwaları olan kelimelerin vurguları schwalar üzerindedir ve onlar da bir cümle içinde ana vurguyu alabilirler. Colognian kelimesi "ens" ( yardım · bilgi ) (Rheinische Dokumenta yazılı) bir örnektir.
Schwa "e̩r"
Başka bir schwa var. Rheinische Dokumenta'da karşılık gelen bir grafeme sahip değildir . Bu not edilebilir IPA baskısız Kısa olarak [ɔ] baskısız Kısa olarak bazı ağızlarda ve pozisyonlarda, [ ɐ̆ ] . Bazı yayınlar buna "vokalik r" diyor. Hemen hemen her zaman gırtlaksı bir durdurma izler . Glottal duraklar, bazen minimal çiftlere ve bir uzunluk özelliğine sahip olan fonemler olsalar bile, Rheinische Dokumenta'da not edilmemiştir . Bu schwa neredeyse her zaman bir kelimeyi veya Standart Almanca yazımın ayrılabilir bir heceli ön ekini bitiren digraph "er" e karşılık geldiğinden, Rheinische Dokumenta'nın çoğu kullanıcısı konumsal olarak sırasıyla "er" veya "e̩r" yazar. Rheinische Dokumenta'dan daha akıcı Almanca okuyan okuyucularına nezaket. Fonolojik yazı açısından bu yanlıştır.
Uzun tek sesli şarkılar
12 uzun ünlü vardır. Schwa "e̩" haricindeki her kısa sesli için karşılık gelen bir uzun sesli vardır:
Mektup | IPA | Örnek Kelime | Rheinische Dokumenta |
---|---|---|---|
Aa , aa
|
[ aː ] , [ ɐː ] , [ ʌː ] | Kölsch "Aap": | Aap |
Ạạ , ạạ
|
[ ɑː ] , [ ʌː ] | İngiliz İngilizcesi "Argüman": | Ạạgjume̩nt |
Ää , ää
|
[ ɛː ] | Kölsch "Wääsh": | Vääsch |
Ą̈ą̈ , ą̈ą̈
|
[ æː ] | Avustralya İngilizcesi "Mad": | Mą̈ą̈d |
Ee , ee
|
[ eː ] | Almanca "Esel" (eşek): | eeṣe̩l |
Ii , ii
|
[ iː ] , [ ɪː ] | İngilizce "hız": | tükürmek |
İngilizce "yemek": | Miil | ||
Oo , oo
|
[ oː ] , [ ʊː ] | Fransızca "Eau de Cologne": | oode̩ kolǫnje̩ |
Ǫǫ , ǫǫ
|
[ ɔː ] | İngiliz İngilizcesi "kapı": | dǫǫ |
Öö , öö
|
[ øː ] | Horst Köhler'in soyadı: | Kööle̩r ( "e̩r" digrafındaki yukarıdaki açıklamaya bakın ) |
Ǫ̈ǫ̈ , ǫ̈ǫ̈
|
[ œː ] | İngilizce "stern": | stǫ̈ǫ̈n |
İngiliz İngilizcesi "burger": | bǫ̈ǫ̈ge̩ | ||
İngilizce "albay": | kǫ̈ǫ̈nl, kne̩l | ||
Uu , uu
|
[ Ʊː ] , [ Û ] | İngilizce "boot": | buut |
Üü , üü
|
[ yː ] , [ ʏː ] | Ruud Krol'un adı: | Rüüt (Hollandaca'da bu ismin kısa bir sesli harfi vardır, ancak bu normal bir Rhineländisch telaffuzu) |
İkili şarkılar
Rheinische Dokumenta'da, diftonlar basitçe duyulan ve birlikte söylenen iki monofthongun bir dizisi olarak belirtilir. Örneğin, İngilizce " çocuk " kelimesi Rheinische Dokumenta'da "bǫi" olarak yazılırdı. İki monofthongun bir diphthong oluşturmadan birlikte yazılması gereken durumlar vardır; aracılığıyla bir ya da ayrı olarak telaffuz olduğu gırtlak durdurmak ya da bunların arasında bir intervocalic marangoz ünsüz "j". Açıklık için "j" karakterinin yazılması yasak olmasa da, bu durumlar arasında yazılı bir ayrım yoktur. Bir lehçede bulunan ikili ünlülerin sayısı, iki sesli harfin olası her kombinasyonundan çok daha azdır, bu nedenle hece yapısı hesaba katıldığında çok fazla belirsizlik yoktur.
Özümleme ve coarticulation Rheinische Dokumenta kullanılarak yazılmış dillerin en, böylece ses bağı baskın olan mafsal izole monophthongs eklemlenmesi ile ilgili bir şekilde farklı olabilir. Ayrıca, dillere bağlı olarak, ikili ünlülerinin uzunlukları, tipik bir kısa monofthong kadar kısa olan uçlar arasında, iki uzun monofthongun toplamından daha uzun süreye kadar önemli ölçüde değişebilir. En azından bir lehçe içinde belirsizlikler yaratmayan Rheinische Dokumenta'da, diftonların değişen uzunlukları belirtilmemiştir.
Diğer
Bazı dillerde çift ünlüleri schwas takip etmesine rağmen trifonlar yoktur. Örneğin Rheinische Dokumenta, Westfalyan yazımında kullanılmış olsaydı, üçlü şarkılar, iki bitişik vokal harfleri kullanılarak, diftonlara benzer bir şekilde yazılırdı.
Ünsüzler
Lehçelerin çoğu Alman ve Aşağı Frankonya'yı takip ettiğinden , son-obstruent caydırmanın kuralı , sesli ünsüzler bir kelimenin veya cümlenin sonunda neredeyse hiç görünmez veya hemen hemen hiç görünmez. Bu, Rheinische Dokumenta ile Standart Almanca yazı arasındaki en büyük farklardan biridir, çünkü Standart Almanca yazım , telaffuz son ekler, sonlar veya fonolojik kurallara göre değişiklik gösterse bile, kelime köklerini değiştirmeden tutmaya çalışır . Varsa asimilasyon veya diğer sandhi bir ünsüz bir kelime sonunda dile veren kelime sınırları ötesinde, bazı yazarlar olarak bunları yazmak kasılmaları veya sözcükleri katılmak dash "-" nihai sesli sessizler zorunda kalmamak için.
Faturalandırılmamış patlayıcılar
Mektup | IPA | Örnek Kelime | Rheinische Dokumenta | Unicode | |
---|---|---|---|---|---|
P , p
|
[p] | İngilizce "adım": | Pitch |
U+0050 , U+0070
|
|
T , t
|
[t] | İngilizce "tell": | täl |
U+0054 , U+0074
|
|
K , k
|
[k] | New England Amerikan İngilizcesi "colt": | kǫlt |
U+004B , U+006B
|
Sesli patlayıcılar
Mektup | IPA | Örnek Kelime | Rheinische Dokumenta | Unicode | |
---|---|---|---|---|---|
B , b
|
[b] | İngilizce "bee": | bii |
U+0042 , U+0062
|
|
D , d
|
[d] | İngilizce "donuk": | dal |
U+0044 , U+0064
|
|
G , g
|
[ɡ] | İngilizce "cesaret": | gats |
U+0047 , U+0067
|
Nasals
Bazı lehçeler nazal ünsüzlerin süresini önemli ölçüde değiştirse de, yazıldıklarında uzun uzunlukları belirtmek için iki katına çıkmazken, vokaller öyle. Bu, bir dilde hiçbir zaman belirsizlikler yaratmasa da, dillerin karşılaştırılması daha az desteklenir. İkiye katlamaya karşı iyi bir argüman , her zaman böyle olmasa da, genellikle burun sürelerinin bir kelimenin veya lehçenin bir özelliği olmaktan çok konuşmacıya, konuşma tarzına ve aruza bağlı olmasıdır.
Mektup | IPA | Örnek Kelime | Rheinische Dokumenta | Unicode | |
---|---|---|---|---|---|
M , m
|
[m] | İngilizce "ay": | Muun |
U+004D , U+006D
|
|
N , n
|
[n] | İngilizce "yeni": | njuu |
U+004E , U+006E
|
|
NG , ng Ŋ , ŋ
|
[ŋ] | İngilizce "uzun": | lǫng |
U+004E+0047 , U+006E+0067 U+014B , U+014A
|
Teknik olarak mümkün olduğunda digraph yerine eng ( ŋ
) harfi önerilir ng
. Standart Almanca veya Hollandaca'ya benzeyen daha yakın baskılar oluşturma girişiminde bu öneriye her zaman uyulmamaktadır. Fonem bir hecenin başında görünmese de, tüm büyük harf ve küçük büyük harf baskısı için büyük harf glifleri vardır .
Sıvılar veya yaklaşık maddeler
Bazı lehçeler sıvıların süresini değiştirir. Ripuarian lehçeleri haricinde , bu pek kelimelerin bir özelliği değil, prosodiktir. Rheinische Dokumenta yazılırken not edilmiyor.
Mektup | IPA | Örnek Kelime | Rheinische Dokumenta | Unicode | |
---|---|---|---|---|---|
L , l
|
[ l ] , [ ʎ ] | İngiliz Kanunu": | lǫǫ |
U+004C , U+006C
|
|
R , r
|
[ ʁ ] , [ ʀ ] | Fransızca " rue " (sokak): | rüü |
U+0052 , U+0072
|
|
Ṙ , ṙ
|
|||||
Ṛ , ṛ
|
U+0052+0323 , U+0072+0323
|
||||
W , w
|
[ w ] , [ β ] | İngilizce "wall": | wǫǫl |
U+0057 , U+0077
|
|
H , h
|
[ h ] | İngilizce "cehennem": | häl |
U+0048 , U+0068
|
Orada farklı arasında hiçbir ayrım telefonları ile temsil l
ve r
. Neredeyse imleçtirler ; Çoğunlukla belirli bir lehçe birini kullanır, ancak bir çiftin diğer telefonunu kullanmaz.
Hem ṛ
, hem de , ṙ
bu sesler yalnızca birkaç lehçede ortaya çıktığı için nadiren kullanılır.
Sesli sürtünmeler
Mektup | IPA | Örnek Kelime | Rheinische Dokumenta | Unicode | |
---|---|---|---|---|---|
V , v
|
[ v ] | İngilizce "vice": | vais |
U+0076 , U+0056
|
|
Ṣ , ṣ Z , z
|
[ z ] | İngilizce "heves": | ṣiil |
U+0053+0323 , U+0073+0323 U+005A , U+007A
|
|
S︧C︭H︨ , S︧c︭h︨ , s︧c︭h︨
|
[ ʒ ] | İngilizce "jet": | ds︧c︭h︨ät |
U+0073+FE27+0063+FE2D+0068+FE28
|
|
J , j
|
[ ʝ ] | İngilizce "henüz": | jät |
U+004A , U+006A
|
|
C͜H , C͜h , c͜h
|
[ ɣ ] | Hollandaca "gitti" (iyi): | c͜huut |
U+0063+035C+0068
|
Mektup z
bir yedek olarak kullanılmak üzere tavsiye edilir ṣ
zaman, ṣ
teknik olarak kullanılamaz. Bu z
, Hollandaca yazıdaki kullanımına benzer .
Faturalandırılmamış sürtünmeler
Mektup | IPA | Örnek Kelime | Rheinische Dokumenta | Unicode | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
F , f
|
[ f ] | İngilizce "balık": | fisch |
U+0066 , U+0046
|
|||||||
S , s
|
[ s ] | İngilizce "hasta": | sik |
U+0053 , U+0073
|
|||||||
|
[ ʃ ] | İngilizce "shut": | şat |
|
|||||||
|
[ ç ] | Almanca "mich" (ben, kendim): | mic̲h̲ |
U+0043+0332+0048+0332 , U+0063++0068+
|
|||||||
|
[ x ] | Almanca "Dach" (çatı): | dach |
|
Varyasyonlar Sch
ve Ch
, kullanılan başlıkta adı geçen durumda ise, SCH
ve CH
, kullanılan tüm kapaklar ve küçük kapakları .
Birkaç West- ve Orta ripuarian diller , en önemlisi Colognian , olmayan var sesbirimciklerin [ ʃ ] ve [ ɧ ] Hem yazılır sch
Rheinische DOKUMENTA içinde. İlişkili telefonlar , büyük ölçüde konumsal olarak ayırt edilebilir ve açıkça farklı şekilde ifade edilmiştir . Yine de , bazen yerliler için bile, kısmen birlikte eklemlenmeden dolayı, akustik olarak ayırt etmek zordur . Bu nedenle Rheinische Dokumenta tasarımcıları, farklılıklarını gereksiz veya marjinal olarak değerlendirmeyi seçiyorlar.
Tipografik hususlar
Rheinische Dokumenta , bazıları tipografik özelliklerine sahip olan birkaç aksan işaretine sahiptir .
Umlautlar , Alman veya Latin harfleriyle tipografide benzerleri olarak görülebilir .
" Altında merkezi kanca sesli harf A,, ∈,, ∈ arasında anlamında olabildikleri açıklık için kullanılıyor",. sırasıyla, ogonek ile karıştırılabilir . Aslında durum farklı. Ogonek, birlikte gittiği glifin optik merkezinin biraz dışına yerleştirilirken, Rheinische Dokumenta kancası açıkça merkezine gider. Böylelikle başka bir izlenim verir ve ogonek'e benzemez. Çoğu Rheinische Dokumenta baskısı, onu biraz daha köşeli, daha uzun olarak seçer ve bu nedenle, genellikle ogoneklerden daha kalın görünür.
" Aşağıdaki merkez nokta " her zaman mevcut olmayabilir. Bu gibi durumlarda, Hollandaca yazıya benzeyen z
bir yedek olarak ṣ
kullanılması önerilir. Harfler için nispeten daha az kullanılan ạ
ve ṛ
sırasıyla bu tür değiştirmeler veya öneriler yoktur .
" Aşağıdaki yatay çubuk " kullanılamadığında, bu tür durumlarda mümkün olduğunda ə
onun yerine glif kullanılması e̩
önerilir.
ŋ
Baskıda ile gösterilen , dönüşümlü olarak hecelenen fonem ng
asla bir hece, kelime veya cümlenin başında görünmez. Yine de büyük harfli versiyonu tüm büyük harf veya küçük harf türünde kullanılabilir.
İki varyasyonu sch
ve üç varyasyonu, başlık büyüklüğünde ch
yazıldığında , genellikle tümü büyük harf veya küçük büyük harf kullanıldığında yalnızca 1. karakteri büyük harfle yazılır, ancak her harf büyük harfe dönüştürülür.
Unicode
Rheinische Dokumenta şu anda tam olarak Unicode'da yazılamamaktadır, ancak eksik parçaların eklenmesi için öneriler devam etmektedir.
Rheinische Dokumenta, Unicode'un Latin karakter kümesinin ve dolayısıyla Temel Çok Dilli Düzleminin (Unicode) bir parçasıdır . Büyük ölçüde tek kod noktaları tarafından kapsanmaktadır . Aksanlı olmayan karakterler her halükarda bunu yaparken, aksanlı işaretlere sahip olan bazı karakterler bile normalleştirilmiş biçimlerinde bir metin akışında yalnızca bir karakter konumunu işgal eder .
Referanslar
- ^ a b Peter Honnen ( Fritz Langensiepen'in önceki çalışmalarının ardından sunulmuştur ): Rheinische Dokumenta: Lautschrift für Rheinische Mundarten, Mundartdokumentation im Rheinland . Rheinland-Verlag, Köln, 2. baskı, 1987, ISBN 3-7927-0947-3
-
^ Ferdinand Münch: Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart. Verlag Friedrich Cohen, Bonn 1904. Nachdruck mit Genehmigung, Saendig Yeniden Basım Verlag, Vaduz, 1970. ISBN 3-500-21670-6 .
https://archive.org/stream/grammatikderrip00mngoog#page/n18/mode/1up (5 Kasım 2009) - ^ örneğin sayfa 178, Christa Bhatt, Markus Lindlar (editörler) Alles Kölsch - eine Dokumentation der aktuellen Stadtsprache, Köln. 286 sayfa, 4 CD , Bouvier Verlag, Bonn, 1998. ISBN 3-416-02847-3
- ^ Olmadığı IPA glif [ɧ] gerçekten doğru notasyonu tartışmalı olduğunu görmek için sessiz damak-damaksıl sızıcı .