Standart Almanca - Standard German

Standart Yüksek Almanca
Standart Almanca, Yüksek Almanca, ayrıca genellikle sadece Almanca
Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutsch
Bölge Almanca konuşan Avrupa
Ana dili konuşanlar
132 milyon, çoğunlukla Almanca konuşulan Avrupa'da yoğunlaştı  (2020)
Erken formlar
Standart formlar
Alman imzalı
Resmi durum
Tarafından düzenlenen Resmi bir düzenleme yok
(Yazım , Alman İmla Konseyi tarafından düzenlenir )
Dil kodları
ISO 639-1 de
ISO 639-2 ger (B)
deu (T)
ISO 639-3 deu
glottolog stan1295
dil küresi 52-ACB–dl

Standart Yüksek Almanca (SHG) , daha az hassas Standart Almanca veya Yüksek Almanca (değil karıştırılmamalıdır Yüksek Almanca ) ( Almanca : Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutsch İsviçre, veya, Schriftdeutsch ) olduğu standardize çeşitli arasında Alman dilinde biçimsel olarak kullanılan bağlamlar ve farklı lehçe alanları arasındaki iletişim için. Bu bir olduğunu pluricentric Dachsprache : Üç kodlanmış (veya standardize) belirli bölgesel varyantları ile Alman Standart Almanca , Avusturya Standart Almanca ve İsviçre Standart Almanca .

Yazım ve noktalama işaretleriyle ilgili olarak, Almanca konuşan çoğunluk ve azınlık ülkelerinin ve bağımlılıklarının hükümetlerini temsil eden Alman Ortografi Konseyi tarafından önerilen bir standart yayınlanır . Okullar da dahil olmak üzere devlet kurumları için bağlılık zorunludur. Telaffuzla ilgili olarak, resmi bir standartlar organı olmamasına rağmen , en yaygın olarak resmi konuşma ve öğretim materyallerinde kullanılan uzun süredir devam eden fiili bir standart telaffuz ( Bühnendeutsch ) vardır. Hannover ve çevresinde konuşulan resmi Almancaya benzer . Basılı ve görsel-işitsel medya da dahil olmak üzere özel şahıslar ve şirketler tarafından bu standartlara bağlılık gönüllüdür ancak yaygındır.

kökenler

Standart Almanca, belirli bir bölgenin geleneksel bir lehçesi olarak değil, yazarların en geniş alanda anlaşılacak şekilde yazmaya çalıştıkları birkaç yüz yıllık bir süreçte gelişen bir yazı dili olarak ortaya çıkmıştır.

Martin Luther'in 1522'de İncil çevirisi , yazılı Almanca'nın erken standardizasyonuna yönelik önemli bir gelişmeydi. Luther, çevirisini büyük ölçüde, diğer lehçelerden daha yaygın olarak anlaşılan ve bir Orta Alman lehçesi olarak, kuzey ve güney lehçeleri arasında " orta yol" olarak hissedilen Sakson şansölyesinin zaten geliştirilmiş diline dayandırdı . Luther esas olarak Doğu Yukarı ve Doğu Orta Almanca lehçelerinden yararlandı ve Orta Yüksek Almanca'nın gramer sisteminin çoğunu korudu.

Daha sonra 1748'de Johann Christoph Gottsched , Grundlegung einer deutschen Sprachkunst tarafından bir gramer kılavuzu , Almanca yazının geliştirilmesinde ve dilin standartlaştırılmasında kilit rol oynadı . Gottsched, Luther'e benzer şekilde, el kitabını Yukarı Sakson bölgesinin Orta Alman versiyonuna dayandırdı . 18. yüzyılın ortalarında ve sonrasında, yazılı bir standart ortaya çıkmaya ve Almanca konuşulan bölgelerde yaygın olarak kabul edilmeye başladı, böylece Erken Yeni Yüksek Almanca dönemi sona erdi .

1800 yılına kadar, Standart Almanca neredeyse tamamen yazılı bir dildi. Kuzey Almanya'da , Standart Almanca'dan çok farklı olarak ağırlıklı olarak Aşağı Sakson dillerini konuşan insanlar, daha sonra onu az ya da çok yabancı dil olarak öğrendiler. Ancak, daha sonra (Standart Almanca'nın) Kuzey telaffuzu standart olarak kabul edildi ve güneye doğru yayıldı; Bazı bölgelerde ( Hanover civarında olduğu gibi ), düşük Almanca konuşan küçük topluluklar dışında yerel lehçe tamamen yok olmuştur.

Bu nedenle, Almanca Sprahraum'u tanımlayan, okulda öğretilen bir dil olarak Standart Almanca'nın yayılmasıdır; bu, lehçe coğrafyasının doğrudan bir sonucu olmaktan ziyade siyasi bir karardır . Bu, karşılıklı anlaşılırlığı çok az olan lehçelere sahip alanların aynı kültürel alana katılmasına izin verdi. Şu anda, yerel lehçeler çoğunlukla resmi olmayan durumlarda veya evde ve ayrıca lehçe literatüründe kullanılmaktadır, ancak daha yakın zamanda, kitle iletişim araçlarında Alman lehçelerinin yeniden canlanması ortaya çıkmıştır.

terminoloji

Almanca'da, Standart Almanca genellikle Hochdeutsch olarak adlandırılır , bu da fonetiğinin büyük ölçüde güney yaylalarında ve Alplerde ( Avusturya , İsviçre , Lihtenştayn ve kuzey İtalya'nın bazı bölümleri ile güney Almanya dahil) konuşulan Yüksek Almanca'nınkiler olduğu gerçeğini yansıtır . Karşılık gelen Aşağı Almanca terimi , bu lehçelerin Kuzey Denizi'ne doğru uzanan ovalara ait olduğu gerçeğini yansıtır . Hochdeutsch'un "iyi Almanca" olarak algılandığı için sözde olduğu yönündeki yaygın ancak yanlış izlenim, sözde daha az yargılayıcı Standarddeutsch ("Standart Almanca"), deutsche Standardsprache ("Alman standart dili") kullanılmasına yol açmıştır . Öte yandan, İsviçre ve Avusturya'nın "standart" yazı dillerinin her biri, Almanya'da kullanılandan farklı standartlar olarak kodlanmıştır. Bu nedenle, başlangıçta yalnızca coğrafi bir tanım olan "Hochdeutsch" veya "Yüksek Almanca", sorunsuz bir şekilde İsviçre Standart Almancası ve Avusturya Almancası ile Alman Standart Almancası için geçerlidir ve bu nedenle tercih edilebilir.

çok merkezlilik

1945'ten sonra Alman dilinin ulusal ve bölgesel standart çeşitleri ve Almanların sınır dışı edilmesi .
Almanya'dan bir Standart Almanca konuşmacı.

Standart Almanca, farklı ulusal çeşitlerle çok merkezlidir, yani: Alman Standart Almanca , Avusturya Standart Almanca ve İsviçre Standart Almanca . Standart Almanca'nın bu çeşitleri, yalnızca birkaç özellikte, çoğunlukla kelime bilgisi ve telaffuzda , ancak bazı dilbilgisi ve yazım örneklerinde farklılık gösterir . Resmi yazımda farklılıklar minimaldir veya yoktur; Konuşulan dille ilgili olarak, Standart Almanca'nın farklı çeşitleri çoğu konuşmacı tarafından kolayca tanınır.

Bu üç ulusal standart (Almanca, Avusturya ve İsviçre), Almanca konuşan diğer ülkeler ve topluluklar tarafından standart Almanca biçimleri olarak kabul edilmiştir. Alman standardı Lüksemburg , Belçika ve Namibya'da uygulanırken İsviçre standardı Lihtenştayn'da benimsenmiştir .

Standart Alman çeşitlerinin varyasyonu, yerel Alman lehçelerinin varyasyonu ile karıştırılmamalıdır . Standart Almanca çeşitleri bir dereceye kadar yerel lehçelerden etkilenmiş olsa da, çok farklıdırlar. Standart Almanca'nın tüm çeşitleri, yazılı Alman dilinin ortak geleneğine dayanırken, yerel lehçelerin, yazı dilinin birleşmesinden daha geriye giden kendi tarihsel kökleri vardır ve Aşağı Almanca söz konusu olduğunda, farklı bir dil grubuna aittir. tamamen dil.

Standart Almanca ve Almanca lehçeleri arasındaki süreklilik

Çoğu bölgede, konuşmacılar duruma göre daha diyalektik çeşitlerden daha standart çeşitlere kadar sürekli bir karışım kullanırlar. Ancak, iki (veya üç) istisna vardır:

  • Kuzey Almanya'da, bir yanda Düşük Almanca ("Plattdeutsch") ve diğer yanda Standart Almanca'nın yerel yerli dilleri ve lehçeleri arasında tam anlamıyla bir süreklilik yoktur . İlki, Yüksek Almanca ünsüz değişiminden geçmediği için, bir sürekliliğin ortaya çıkması için standarttan çok farklıdırlar. Yüksek Almanca ve Düşük Almanca en iyi ayrı diller olarak görülür, ancak Yüksek (Orta ve Üst) ve Düşük Almanca bir lehçe sürekliliği oluşturduğundan ve Standart Almanca, tüm Almanca biçimleri için dachsprache işlevi gördüğünden , genellikle Almanca lehçeleri olarak tanımlanırlar. Soruna sosyo-dilbilimsel bir yaklaşımla, Aşağı Almanca lehçeleri Abstandsprachen (dilsel olarak oldukça farklı) olsalar bile, Ausbau'dan yoksun oldukları için Almanca lehçeleri olarak algılanırlar . Bununla birlikte, Düşük Almanca, bugün Kuzey Almanya'da konuşulan standart tabanlı yerel dilleri dil aktarımı (telaffuz, kelime bilgisi, dilbilgisi ve sözdizimi) yoluyla etkiledi ve bunu sınırlı bir dereceye kadar yapmaya devam ediyor. Düşük Almanca'dan yoğun bir şekilde etkilenen Yüksek Almanca, Missingsch olarak bilinir , ancak çağdaş Kuzey Almanların çoğu , konuşmalarında yalnızca orta düzeyde bir Düşük Almanca alt katmanı sergiler .
  • Almanca konuşulan İsviçre'de , İsviçre Almancası çeşitleri ile İsviçre Standart Almancası arasında böyle bir süreklilik yoktur ve Standart Almanca'nın kullanımı neredeyse tamamen yazılı dille sınırlıdır. Bu nedenle bu duruma medial diglossia adı verilmiştir . Standart Almanca, yerli İsviçreliler arasında nadiren konuşulur ve o zaman bile, örneğin İsviçre Almancası lehçelerini hiç anlamayan insanlarla konuşurken ve okulda kullanılması beklenirken , aksan ve kelime dağarcığı çok fazla İsviçrelidir . Bununla birlikte, Standart Almanca, İsviçre Almancasının çağdaş varyantları üzerinde açık bir iz bırakmıştır, bölgesel ifadeler ve kelime dağarcığı, standart dilden özümsenen materyallerle değiştirilmiştir. Tüm Almanca konuşulan ülkeler arasında İsviçre, günlük durumlarda lehçenin kullanımını en eksiksiz şekilde korumuştur. Lehçe, güney Almanya, Avusturya, Lihtenştayn, Alsace ve Güney Tirol'deki bazı günlük durumlarda daha az kullanılır. İsviçre medyasında (radyo, internet ve televizyon) lehçenin düzenli kullanımı, Avusturya, Almanya, Doğu Belçika, Güney Tirol ve Lihtenştayn medyasında çok daha nadir görülen görünümüyle çelişmektedir.
  • Lüksemburgca , Standart bir Alman lehçesi değil, bağımsız bir dildir; Lüksemburglular genellikle üç dillidir, hayatın bazı alanlarında Fransızca ve Standart Almanca, diğerlerinde Lüksemburgca kullanırlar. Standart Almanca Lüksemburg'daki okullarda öğretilir ve nüfusun %90'ına yakını bu dili konuşabilir.

fonoloji

Üç ana ulusal çeşit, üç farklı standart olarak kabul edilirken, farklılıklar azdır, belki de İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farkla karşılaştırılabilir. Duden, Almanca Standart Almanca için standart telaffuzu kodlar ve az sayıda farklılığa izin verir: örneğin, "äh" dizesinin iki yetkili telaffuzu vardır, /ɛː/ ve /eː/. Bazı bölgeler yalnızca birinciyi doğru olarak görürken, diğerleri yalnızca ikinciyi kullanır; Düden artık ikisini de doğru kabul ediyor. Standartlaştırılmış Yüksek Almanca telaffuzu genellikle radyo ve televizyonda olduğu kadar yerli olmayanlar için Almanca öğrenme materyallerinde ve en azından dil öğretmenleri tarafından istekle kullanılır. Referans belgelenen bu vurgu gibi çalışır Deutsches Aussprachewörterbuch (Alman Telaffuz Sözlük) Eva-Maria Krech ve diğ., Düden 6 Das Aussprachewörterbuch (Düden cilt 6, Telaffuz Sözlük) tarafından En Mangold ve en eğitim materyalleri Westdeutscher RUNDFUNK ( Batı Alman Yayıncılığı) ve Deutschlandfunk (Almanya Radyosu). Almanca konuşulan herhangi bir şehirden yayılmak yerine icat edilmiş bir aksandır. Hannover halkının Almancayı Duden sözlüklerinin standartlarına en yakın bir aksanla konuştuğu sık sık söylenir , ancak bu iddia tartışmalıdır, çünkü özellikle Kuzey Almanya'nın geri kalanı için eşit derecede geçerli olabilir.

Dilbilgisi

imla

Özellikleri

Standart Yüksek Almanca, Latin alfabesiyle yazılmıştır . 26 standart harf ek olarak, Alman üç, bir ile sesli harfleri olan çift noktalı işareti yani ä , ö ve ü , hem de Eszett veya scharfes s : (keskin s) ß . İsviçre ve Lihtenştayn'da ß yerine ss kullanılır . Yana ß bir kelimenin başında gerçekleşir asla, hiç geleneksel sahip büyük formu .

Tarih

Erken Yeni Yüksek Almanca'nın standartlaştırılmasına yönelik ilk adım, kuralcı olmamasına rağmen , 1534 tarihli Luther İncil'i tarafından tanıtıldı . Sonuç olarak, Saksonya-Wittenberg şansölyesinin yazılı dili 17. yüzyıl boyunca çok fazla önem kazandı. Zürih İncil'in 1665 revizyonu gibi metinlerde kullanıldı .

Birinci Yazım Konferansı 1876'da Prusya hükümetinin emriyle toplandı , ancak başarısız oldu. Konrad Duden , daha sonra sadece Duden olarak bilinen sözlüğünün ilk baskısını 1880'de yayınladı. Duden'in çalışmasına dayanan 1901 İkinci Ortografik Konferansı tarafından yapılan ilk yazım kodlaması 1902'de yürürlüğe girdi.

1944'te başka bir reform girişimi başarısız oldu; bu, Hitler'in emriyle ertelendi ve II . Dünya Savaşı'nın bitiminden sonra tekrar ele alınmadı .

Sonraki yıllarda, Almanca yazım esas olarak Duden sözlüklerinin editörleri tarafından fiili olarak kararlaştırıldı . : Savaştan sonra bu gelenek iki farklı merkezleri ile takip edildi Mannheim içinde Batı Almanya ve Leipzig de Doğu Almanya . 1950'lerin başlarında, birkaç yayınevi, Düden'in öngördüğü "resmi" yazımlara her zaman uymayan kendi sözlüklerini yayınlayarak Batı'daki Düden tekeline saldırmaya başlamıştı. Buna karşılık, Batı Almanya'daki federal eyaletlerin Kültür Bakanları, Düden yazımlarının Kasım 1955'ten itibaren bağlayıcı olduğunu resmen ilan etti ("Duden-Monopol" veya "Dudenmonopol", "Duden-Privileg" veya "Dudenprivileg").

1996 İmla Reformu

1996'daki imla reformu , Almanca konuşulan ülkeler Almanya , Avusturya , Lihtenştayn ve İsviçre hükümetleri tarafından imzalanan uluslararası bir anlaşmaya dayanıyordu ; ancak reformun kabulü sınırlıydı ve kamuoyunda tartışmalara ve önemli tartışmalara yol açtı. Kuzey Ren-Vestfalya ve Bavyera eyaletleri ( Bundesländer ) bunu kabul etmeyi reddetti. Bir noktada, anlaşmazlık en yüksek mahkemeye ulaştı ve bu mahkeme, eyaletlerin kendileri için karar vermesi gerektiğini ve reformun yalnızca okullarda resmi kural haline getirilebileceğini - diğer herkesin öğrendiği gibi yazmaya devam edebileceğini iddia ederek çabucak reddetti.

2004 itibariyle, çoğu Alman yazılı basını reformu takip ederken, Die Zeit , Neue Zürcher Zeitung ve Süddeutsche Zeitung gibi bazı gazeteler kendi şirket içi imlalarını yarattı.

10 yıl sonra, federal parlamentonun herhangi bir müdahalesi olmadan, 2006'da büyük harf kullanımı ve Almanca kelimelerin bölünmesi konusunda anlaşmazlıklar olduğu için yazım reformunda büyük bir revizyon yapıldı . Noktalama işaretlerini yöneten kurallar da revize edildi.

En göze çarpan değişiklik muhtemelen scharfes s ( Sharp S ) veya Eszett ( ſz'den gelen ess-tsett olarak telaffuz edilir ) olarak adlandırılan ß harfinin kullanımında olmuştur . Geleneksel olarak, bu mektup üç durumda kullanıldı:

  1. Uzun bir ünlü veya ünlü kombinasyonundan sonra;
  2. Bir önce t ;
  3. Bir hecenin sonunda.

Örnekler Füße , paßt ve daß'dir . Şu anda, yalnızca Füße , passt ve dass yazımlarını yeniden biçimlendiren ilk kural yürürlüktedir . Fuß 'ayak' kelimesi , hecenin sonunda olmasına rağmen uzun bir sesli harf içerdiğinden ß harfine sahiptir . Bu değişikliğin mantığı şudur: 'ß' tek bir harf iken 'ss' iki harftir, bu nedenle (örneğin) den ve denn kelimeleri arasında aynı ayrım geçerlidir .

İngilizce'den Standart Almanca'ya aynı kökenli sözcükler

Bu, hem İngilizce hem de Standart Almanca dillerinde bir dizi aynı kökenli sözcük seçkisidir . Her zamanki mastar eki -en yerine , Standart Almanca fiiller, gövdelerinden sonra bir kısa çizgi ile gösterilir. Standart Almancada büyük harflerle yazılan kelimeler isimdir.

İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca
ve ve kol Kol dayanmak Bar kunduz Biber bal arısı Bien bira Bier en iyisi en iyisi daha iyi daha iyi
goz kirpmak goz kirpmak- Çiçek açmak blüh- Mavi blau bot Bot kitap Buch demlemek brau- bira fabrikası Brauerei köprü Brücke
kaş Braue Kahverengi braun kilise Kirche soğuk kalt güzel kühl vadi uzun baraj kahretsin dans tanz-
Hamur teig rüya travma rüya travma İçmek Getränk İçmek ıvır zıvır kulak Ohr toprak Erde yemek yemek öz
uzak eğreltiotu tüy Feder eğreltiotu farn alan tarla parmak Parmak balık balık balıkçı Fischer kaçmak sinek
uçuş Flug sel basmak flüt akış uçmak akış Fluss (Fluß) uçmak uçuş uçmak uçmak için kürk ford kürk
dört vier tilki Fuchs bardak cam Git geh- altın Altın iyi bağırsak Çimen ciğer çekirge Grashüpfer
Yeşil grün gri grau cadı cadı selamlamak Hagel el El zor erkek geyik nefret Hass sığınak Hafen
saman heu duymak hör- kalp Herz sıcaklık Hitze sağlık Heide yüksek hoch bal honig eşekarısı Boynuzlu
yüz hundert açlık Açlık kulübe Hütte buz Eis Kral König öpücük Kuss (Kus) öpücük küs- diz diz
Kara Kara iniş Landung gülmek lak- yalan söylemek yalan, gecikme yalan, yalan lüg-, günlük ışık (A) leicht ışık Licht canlı olarak leb-
karaciğer leber Aşk Liebe adam adam orta eldiven gece yarısı Mitternacht ay Pazartesi yosun Moo'lar ağız Mund
ağız (nehir) Mündung gece Nacht burun burun ceviz Nuss (Nuß) üzerinde süper bitki Pflanze şarlatan quak- yağmur yenilenme
gökkuşağı regenbogen kırmızı çürümek yüzük Yüzük kum Kum söylemek sarkma Deniz Bkz. (f.) dikiş susam koltuk oturma
görmek se- koyun Schaf ışıltı kıvılcım- parlamak schein- gemi Schiff gümüş Silber şarkı söyle şarkı söyle- oturmak oturmak
kar Schnee ruh Seele konuşmak sprech Bahar Bahar- Yıldız kıç dikiş dikiş leylek leylek fırtına hiddet
fırtınalı stürmisch iplik iplik- Saman Stroh saman balya Strohballen aktarım strom aktarım ström- kekeme kekeme yaz mevsimi yaz
Güneş Sonne güneşli sonik kuğu Schwan söylemek erzähl- bu (C) dass (das) NS der, ölmek, das, des, dem, den sonra dann susuzluk Durst
devedikeni distel diken Dorn bin tausend Gök gürültüsü donör twitter zwitscher- üst ober ılık ılık yaban arısı Wespe
Su Wasser hava Durumu daha ıslak örgü ağ- kuyu Quelle kuyu wohl Hangi welch Beyaz weiß vahşi vahşi
rüzgâr Rüzgâr kış Kış Kurt Kurt kelime şıra Dünya şerit iplik garnitür yıl Jahr sarı gelb
İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca İngilizce Almanca

Standart Almanca'dan İngilizce'ye Ödünç Sözcükler

İngilizce , çoğu zaman herhangi bir yazım değişikliği olmaksızın Almanca'dan birçok alıntı kelime almıştır (sık sık çift noktalı harfleri ortadan kaldırmanın ve isimleri büyük harf kullanmamanın dışında ):

almanca kelime İngilizce ödünç kelime Almanca kelimenin tanımı
abseilen (v.) iniş iple inmek / iple inmek
öfke endişe korkmak
Ansatz ansatz başlangıç ​​/ giriş / matematik / yaklaşım
Anschluß/Anschluss Anschluss bağlantı / erişim / ilhak
otomat otomat otomasyon / makine
Bildungsroman bildungsroman kahramanın kişisel gelişimi veya eğitimi ile ilgili roman
Blitzkrieg blitzkrieg , kısaltılmış yıldırım Aydınlatılmış. 'yıldırım savaşı': askeri strateji
sucuk sosis kızarmış sosis
Şarküteri Şarküteri lezzetli yiyecekler
Dirndl dirndl Aydınlatılmış. "genç kadın": kadınsı elbise türü
ikiz doppelganger Aydınlatılmış. "çifte giden / yaşayan canlı", birine benzeyen
dramaturg dramaturg Bir tiyatro veya opera şirketinde, esas olarak oyunların veya operaların araştırılması ve geliştirilmesi ile ilgilenen profesyonel pozisyon
Edelweiß veya Edelweiss (İsviçre yazım) edelweiss Edelweiss çiçeği
Ersatz ersatz Aydınlatılmış. "değiştirme", tipik olarak arzu edilen bir madde veya öğe için daha düşük bir ikameyi belirtmek için kullanılır
Şenlik Şenlik bayram / kutlama
Flugabwehrkanone flakon Aydınlatılmış. "uçuş savunma silahı": uçaksavar silahı, FlaK olarak kısaltılır
Frankfurter frankfurt Demonym ait Frankfurt am Main
Gedankendeney gedankendeney Düşünce deneyi
Geländesprung geländesprung Alp ekipmanı üzerinde mesafe için kayakla atlama
Gemütlichkeit gemütlichkeit rahat duygu, rahatlık, iyi huyluluk, güler yüzlülük
Gestalt gestalt form veya şekil / yaratık / şema; bir 'bütünlük' kavramı ( etimolojik olarak die Gestalt , bir isim olarak kullanılan Eski Yüksek Almanca stellenin geçmiş ortaçlarından gelir )
Gesundheit! Gesundheit! (Amer.) sağlık / seni korusun! (birisi hapşırdığında)
Glockenspiel glockenspiel vurmalı çalgı
Hamburger hamburger ve diğer burgerler Demonym arasında Hamburg
Heiligenschein heiligenschein Aydınlatılmış. "azizlerin ışığı": hale (dini bir terim olarak)
hinterland hinterlandı Aydınlatılmış. "(askeri) cephe hattının gerisindeki alan": iç kısım / arka kısımlar
kaput kaput bozuk, çalışmıyor
Katzenjammer katzenjammer Aydınlatılmış. "kedilerin ağıtı": akşamdan kalma, berbatlık
Çocuk Yuvası çocuk Yuvası Aydınlatılmış. "çocuk bahçesi" – kreş veya anaokulu
kitsch kitsch sahte sanat, sadece satış için üretilmiş bir şey
Kobold kobold , kobalt küçük doğaüstü varlık
Kraut veya lahana turşusu Kraut, Kraut ot, lahana veya lahana turşusu
Kulturkampf kulturkampf kültürel savaş
Leitmotiv ana motif yol gösterici tema ( leiten fiili "yönlendirmek, yol göstermek" anlamına gelir)
Nationalsozialismus veya Nationalsozialist Nazi nasyonal sosyalizm veya nasyonal sosyalist
Nixe peri su ruhu
panzer panzer Aydınlatılmış. "zırh": tank
plündern (v.) yağmalamak Aydınlatılmış. "malları zorla almak" (orijinal anlamı "mobilya almak" Almanca'da değişti ve her ikisi de Otuz Yıl Savaşı sırasında İngilizce tarafından ödünç alındı )
poltergeist poltergeist Aydınlatılmış. "gürleyen hayalet"
Realpolitik reelpolitik ideallerden ziyade pratik hedeflere dayalı diplomasi
Reich Reich imparatorluk veya krallık
Sırt çantası sırt çantası sırt çantası ( RuckRücken "geri" anlamına gelir)
lâhana turşusu lâhana turşusu kendi suyunda fermente edilmiş kıyılmış ve tuzlanmış lahana
Schadenfreude schadenfreude başkasının talihsizliğinden zevk almak, övünmek
Spiel konuşma Aydınlatılmış. "oyun / oyun": ikna etmek amacıyla satış konuşması / uzun konuşma
Sprachbund sprachbund dilsel terim, yak. "dil ittifakı": dilsel yakınsama alanı
sprahraum sprakraum dilsel terim, yak. "bir dilin yeri/alanı/odası": belirli bir dilin konuşulduğu alan
turta turta Aydınlatılmış. "jakuzi": bir çeşit hamur işi
Unterseeboot denizaltı Aydınlatılmış. "deniz altı botu": denizaltı, U-Boot olarak kısaltılır
über (hazırlık) süper üzerinde, üstünde
Übermensch süpermensch insanüstü, "insan üstü"
vampir vampir yaşayanlardan beslenen ölü insan
verklemmt (sıf.) verklemmt (Amer.) Aydınlatılmış. "sıkışmış": engellenmiş, gergin
Waldsterben waldsterben Aydınlatılmış. "orman geri dönüşü", ölmekte olan çiçek ortamı
yolculuk tutkusu yolculuk tutkusu seyahat etme veya yürüme arzusu, zevki veya eğilimi
Wasserscheide su havzası Aydınlatılmış. "su bölümü": drenaj bölümü
Weltanschauung weltanschauung Aydınlatılmış. "dünya algısı": dünya görüşü
harikalar harikalar Aydınlatılmış. "harika çocuk": dahi çocuk, dahi çocuk
zamanın ruhu zamanın ruhu Aydınlatılmış. "zamanın ruhu": çağın ruhu; o zaman trend
Zeitnot zeitnot satranç terimi, yaktı. 'zaman sıkıntısı'
Zugzwang zugzwang satranç terimi, yaktı. "hareket etme zorunluluğu"
Zwischenzug zwischenzug satranç terimi, yaktı. "ara hareket"

Organizasyonlar

Çeşitli kuruluşlar Standart Almanca dilinin kullanımını ve öğrenilmesini teşvik etmektedir.

Goethe Enstitüsü

Devlet destekli Goethe-Institut , (adını Johann Wolfgang von Goethe'den almıştır ) Avrupa'da ve dünyanın geri kalanında Alman kültürü ve dili bilgisini artırmayı amaçlamaktadır. Bu, Almanca ile ilgili konularda sergiler ve konferanslar düzenleyerek ve Almanca dilinin öğrenilmesi ve kullanılması konusunda eğitim ve rehberlik sağlayarak yapılır. Örneğin, Goethe-Institut , Goethe-Zertifikat Almanca dil yeterliliğini öğretir .

Alman Welle

Deutsche Welle logosu

Alman devlet yayıncısı Deutsche Welle , Standart Almanca ve dünya çapında 30 diğer dilde radyo ve televizyon yayınları sağlamaktadır. Standart Almanca dil hizmetleri yavaş konuşulur ve bu nedenle öğrenciler için uyarlanmıştır. Deutsche Welle ayrıca Standart Almanca öğrenmek için bir e-öğrenme web sitesi sağlar.

Ayrıca bakınız


Notlar

Referanslar

bibliyografya

  • König, Werner (1989). dtv-Atlas zur deutschen Sprache . Münih: Deutscher Taschenbuch Verlag. ISBN'si 3-423-03025-9.
  • von Polenz, Peter (1999). Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart . Grup III. 19. ve 20. Jahrhundert. Berlin, New York: Walter de Gruyter. ISBN'si 978-3-11-014344-7.