Lüksemburgca - Luxembourgish

Lüksemburgca
Letonya
Telaffuz [ˈlətsəbuəjəʃ] ( dinle )Bu ses hakkında
Yerli Lüksemburg ; Saarland ve kuzeybatı Rheinland-Pfalz , Almanya ; Arelerland ve Saint-Vith bölgesi, Belçika ; Moselle departmanı , Fransa
Bölge Batı Avrupa
Ana dili konuşanlar
C. 600.000 (2015)
Resmi durum
Resmi dil
 Lüksemburg
tanınan azınlık
dili
 Belçika ( Belçika Fransız Topluluğu tarafından tanınmaktadır )
Dil kodları
ISO 639-1 lb
ISO 639-2 ltz
ISO 639-3 ltz
glottolog luxe1241
dil küresi 52-ACB-db
Moselfrankisch.png
Lüksemburgca (soluk indigo) ve diğer Moselle Frankonya lehçelerinin (orta indigo) konuşulduğu alan. "on, at", yani op ve of anlamına gelen sözcüklerin dahili eş anlamlısı da gösterilir (Standart Almanca: auf ).
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .
Fransa'da kaydedilen bir Lüksemburgca konuşmacı .

Lüksemburgca ( / l ʌ k s əm b ɜːr ɡ ɪ ʃ / LUK -səm-bur-Gish , aynı zamanda Lüksemburg dili , Lüksemburg , Letzebu (e) rgesch ; Lüksemburgca: Lëtzebuergesch [ˈlətsəbuəjəʃ] ( dinle )Bu ses hakkında ),çoğunlukla Lüksemburg'da konuşulanbir Batı Germen dilidir . Dünya çapında yaklaşık 600.000 kişi Lüksemburgca konuşuyor.

Moselle Frankonya dilinin standart bir biçimi olarak Lüksemburgca, diğer Yüksek Almanca çeşitleri ve daha geniş Batı Germen dilleri grubuyla benzerliklere sahiptir . Lüksemburgca'nın Lüksemburg'da resmi dil statüsü ve orada bir düzenleyici kurumun varlığı, Lüksemburgca'yı, en azından kısmen, Standart Almanca , geleneksel Dachsprache alanından çıkarmıştır .

dil ailesi

Lüksemburgca, Batı Orta Almanca Yüksek Almanca dil grubuna aittir ve Moselle Frankonya dilinin birincil örneğidir .

kullanım

COVID-19 salgını sırasında bir dükkandan geçmenin yolunu gösteren Lüksemburgca oturum açın
Bir süpermarkette Fransızca ve Lüksemburgca ( italik olarak ) oturum açın . Hem Standart Almanca hem de Fransızca olarak etiketlenmiş makaleler görüntülenir.

Lüksemburgca, Lüksemburg'un tek ulusal dilidir ve ayrıca Almanca ve Fransızca ile birlikte üç idari dilden biridir .

Lüksemburg'da vatandaşların %77'si Lüksemburgca konuşabilmektedir. Lüksemburgca da konuşulmaktadır Arelerland bölgesinde Belçika (parçası Lüksemburg İl ) ve küçük parçalar halinde Lorraine bölgesi Fransa'da .

Gelen Alman Eifel ve Hunsrück bölgeleri benzer yerel Moselle Franken Almanca lehçeleri konuşulan vardır. Dil aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki Lüksemburg göçmenlerinin birkaç torunları tarafından da konuşulmaktadır .

Diğer Moselle Frankonya lehçeleri , uzun zamandır Transilvanya , Romanya'ya (Siebenbürgen) yerleşmiş etnik Almanlar tarafından konuşulmaktadır .

Lüksemburg eyalet sınırının dışındaki Moselle Frankonya lehçeleri çok daha az Fransızca ödünç kelimeye sahip olma eğilimindedir ve bunlar çoğunlukla Fransız Devrimi'nden kalmadır.

Lüksemburgca'yı tanıtmaya, kullanmaya ve korumaya en büyük önem veren siyasi parti, Alternatif Demokratik Reform Partisi'dir (ADR) ve onun 1999 seçimlerindeki seçim başarısı , CSV-DP hükümetini bunu vatandaşlığa kabul için bir kriter haline getirmeye zorladı . Şu anda Lüksemburg'da Lüksemburgca'da da yazılı yasalar uygulamak isteyen ve Lüksemburgca'nın Avrupa Birliği'nin resmi olarak tanınan bir dili olmasını isteyen tek siyasi partidir .

Çeşitler

(Adlı Areler dahil Lüksemburgca birçok farklı ağız formu vardır Arlon ), Eechternoacher ( Echternach ), Kliärrwer ( Clervaux ), Miseler ( Moselle ), Devletleri ( Lüksemburg ), Veiner ( Vianden ), Minetter (Güney Lüksemburg) ve Weelzer ( Wiltz ) . Küçük köyler arasında bile daha küçük kelime dağarcığı farklılıkları görülebilir.

Nüfusun artan hareketliliği ve radyo ve televizyon gibi kitle iletişim araçları aracılığıyla dilin yaygınlaştırılması, koineizasyon süreci aracılığıyla kademeli bir "Standart Lüksemburgca"ya doğru bir standardizasyona yol açmaktadır .

çevreleyen diller

Lüksemburgca kullanımı ile yakından ilişkili diğer Yüksek Almanca lehçelerinin kullanımı arasında belirgin bir coğrafi sınır yoktur (örneğin, Lorraine Franconian ); bunun yerine kademeli değişimin diyalekt sürekliliğini oluşturur.

Konuşulan Lüksemburgca, genellikle Moselle Frankonya lehçelerine (veya en azından diğer Batı Orta Alman lehçelerine) aşina olmayan Almanca konuşanlar için anlaşılması nispeten zordur . Ancak, genellikle dili bir dereceye kadar okuyabilirler. Moselle Frankonya lehçelerine aşina olan Almanlar için, günlük kelime dağarcığı söz konusu olduğunda Lüksemburgca'yı anlamak ve konuşmak nispeten kolaydır. Bununla birlikte, Lüksemburgca'daki çok sayıda Fransızca ödünç kelimeler, belirli konular hakkında veya belirli konuşmacılarla (birçok Fransızca ödünç kelime kullanan) iletişimi engelleyebilir.

Yazılı Lüksemburgca

Standardizasyon

19. yüzyılın ortalarına kadar Lüksemburgca imlasının standartlaştırılması için bir dizi öneri belgelenebilir. Bununla birlikte, 5 Haziran 1946'da "OLO" ( ofizjel lezebuurjer ortografi ) kabul edilene kadar resmi olarak tanınan bir sistem yoktu . Bu imla, Lüksemburgca'nın her çeşidinden konuşanlar için sözcükleri yazmak yerine, sözcükleri telaffuz ettikleri şekilde yazıya dökmeleri için bir sistem sağladı. dilin kelimeleri için tek, standart bir yazım dayatmak. Kurallar, Alman imlasının belirli unsurlarını açıkça reddetti (örneğin, " ä " ve " ö " kullanımı, isimlerin büyük harf kullanımı). Benzer şekilde, Fransızca alıntı sözcüklerin yazımında da yeni ilkeler benimsendi.

İnsanların zaten aşina olduğu mevcut "yabancı" standartlardan çok farklı olan bu önerilen imla, yaygın bir onay görmedi.

Sonunda , 1950 ve 1977 yılları arasında 5 cilt olarak yayınlanan Lüksemburger Wörterbuch'u yaratmakla görevli uzmanlar komitesinin çalışmasından daha başarılı bir standart ortaya çıktı. ), 10 Ekim 1975'te resmi hale gelen standart imlanın temelini sağladı. Bu standartta yapılan değişiklikler Lüksemburgca Daimi Konseyi tarafından önerildi ve 30 Temmuz 1999 tarihli yazım reformunda resmi olarak kabul edildi. Lüksemburgca Schanen & Lulling'de (2003) bulunabilir.

Alfabe

Lüksemburg alfabesi 26 Latin harfi ve aksanlı üç harften oluşur : "é", "ä" ve "ë". Gelen loanwords Fransızca ve Standart Almanca'dan başka diacritics genellikle korunur:

  • Fransızca: Boîte , Enquête , Piqûre vb
  • Alman: blöd , Bühn (Almanca dan Bühne'deki ) vb

Almanca alıntı sözcüklerde, ⟨ eu ⟩ ve ⟨ äudigrafları , yerel sözcüklerde görünmeyen /oɪ/ çiftesini belirtir .

ünlülerin ortografisi

Eifeler Regel'i

Batı Yüksek Almancasının diğer pek çok çeşidi gibi, Lüksemburgca da belirli bağlamlarda son n- silme kuralına sahiptir . Bu kuralın etkileri ("Eifel Kuralı" olarak bilinir) yazılı olarak belirtilir ve bu nedenle ⟨n⟩ veya ⟨nn⟩ ile biten sözcükler ve biçimbirimlerin yazımında dikkate alınmalıdır. Örneğin:

  • wa nn ech ginn "gittiğimde", ama wa mer ginn "gittiğimizde"
  • fënnefa n drësseg "otuz beş", ancak fënnefavéierzeg "kırk beş".

fonoloji

Konuşulan Lüksemburgca

ünsüzler

Lüksemburgcanın ünsüz envanteri, Standart Almancanınkine oldukça benzer.

Lüksemburgca ünsüz ses birimleri
dudak alveolar Postalveolar sırt gırtlak
Burun m n n
patlayıcı fortis P T k
lenis B NS ɡ
Yarı kapantılı ünsüz sessiz ( p͡f ) t͡s t͡ʃ
seslendirildi ( dez ) ( d͡ʒ )
frikatif sessiz F s ʃ χ H
seslendirildi v z ʒ ʁ
tril ʀ
yaklaşık ben J
  • /p͡f/ yalnızca Standart Almanca'dan alıntı sözcüklerde bulunur. Anadili Standart Almanca olan birçok kişi için olduğu gibi, başlangıçta [f] kelimesine basitleştirilme eğilimindedir . Örneğin, Pflicht ('zorunluluk'), [fliɕt] veya dikkatli konuşmada [p͡fliɕt] olarak gerçekleştirilir .
  • /v/ , /k, t͡s, ʃ/ 'den sonra meydana geldiğinde [ w ] olarak gerçekleşir , örneğin zwee [t͡sweː] ('iki').
  • /d͡z/ yalnızca spadséieren /ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ ('yürüyüşe çıkmak' gibi) gibi birkaç kelimeyle görünür .
  • /d͡ʒ/ yalnızca İngilizce'den alıntı sözcüklerde bulunur.
  • /χ, ʁ/ iki tür alofona sahiptir: alveolo-damak [ ɕ , ʑ ] ve uvular [ χ , ʁ ] . İkincisi arka ünlülerden önce gelir ve birincisi diğer tüm konumlarda ortaya çıkar.
    • [ ʑ ] Allofan sadece birkaç kelime görünür ve hoparlörler giderek ait alveolo-damak sesbirimciklerin arasında ayrım yapmadıkları / χ, ʁ / ve postalveolar fonemleri , ʒ / / ʃ .
  • Daha genç konuşmacılar, /ʀ/ ile [ ɐ ] arasında bir kelime finali seslendirme eğilimindedir .

Sesli harfler

tek sesli fonemler
Ön Geri
yuvarlak yuvarlak
kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun
Kapat ben ben ( y ) ( ) sen sen
Yakın orta e ( ːː ) Ö Ö
Açık-orta ( œ ) ( œː )
Açık æ a ɑ
  • Ön yuvarlak ünlüler /y, yː, øː, œ, œː/ yalnızca Fransızca ve Standart Almanca'dan alınan alıntılarda görünür. Fransızcadan alıntı kelimelerde, nazal /õː, ɛ̃ː, ɑ̃ː/ da bulunur.
  • /e/ iki alofona sahiptir:
    • Velarlardan önce: yakın-orta ön yuvarlatılmış [ e ] , bazı hoparlörler için açık-orta [ ɛ ] , özellikle /ʀ/ 'den önce olabilir . Yükseklikteki aynı değişiklik, [ ɔ ] kadar açık olabilen /o/ için de geçerlidir .
    • Diğer tüm konumlar: orta orta sesli harf, genellikle yuvarlak olmayan [ ə̜ ] yerine hafifçe yuvarlatılmış [ ə̹ ] .
  • Fonetik olarak, uzun orta ünlüler /eː, oː/ yakın-orta (yakın-yakın) [ e̝ː , o̝ː ] şeklindedir ve hatta /iː, uː/ ile örtüşebilir .
    • /eː/ önce /ʀ/ [ ɛː ] olarak gerçekleştirilir .
  • / A / ait uzun varyant / ɑ / değil / AE / uzun muadili sahip olmayan.
iki sesli fonemler
bitiş noktası
Ön Merkez Geri
Kapat iə uə
Orta əɪ (oɪ) əʊ
Açık æːɪ ɑɪ æːʊ ɑʊ
  • /oɪ/ yalnızca Standart Almanca'dan alıntı kelimelerde görünür.
  • /æːɪ, æːʊ/' nin ilk öğeleri, hızlı konuşmada veya vurgusuz hecelerde fonetik olarak kısa [æ] olabilir .
  • / Æːɪ-ɑɪ / ve / æːʊ-ɑʊ / kontrast eski sözcük sesi kontrast ortaya çıktı; Vurgu 1 olan kelimelerde daha kısa olan /ɑɪ, ɑʊ/ ve Vurgu 2 olan kelimelerde uzatılmış /æːɪ, æːʊ/ kullanılmıştır.

Dilbilgisi

Nominal sözdizimi

Lüksemburgca'nın üç cinsiyeti (eril, dişil ve nötr) ve üç vakası (yasal, suçlayıcı ve datif) vardır. Bunlar, belirteçler ve zamirler üzerinde morfolojik olarak işaretlenmiştir . Almancada olduğu gibi çoğulda morfolojik cinsiyet ayrımı yoktur.

Makalelerin ve seçilen bazı belirleyicilerin formları aşağıda verilmiştir:

aday / suçlayıcı
tekil çoğul
eril kısırlaştırmak kadınsı
kesin den NS'
tanım vurgulu din tarih dei
gösterici desen en son des
belirsiz tr ingilizce (tur)
olumsuz hevesli keng
"onun" säin sen
"onun / onların" kiralık hiert hir
tarih
tekil çoğul
eril kısırlaştırmak kadınsı
kesin dem der den
tanım vurgulu saymak dar dinen
gösterici desem deser desen
belirsiz gemi enger (engen)
olumsuz kengem kenger kengen
"onun" senem senger sengen
"onun / onların" kiralamak kiracı kiralık

Yukarıda görüldüğü gibi, Lüksemburgca en ("a, an") kelimesinin çoğul biçimlerine sahiptir , yani eng nominative/-ikümlemede ve engen'de datifte bulunur. Almanca ve İngilizcede olduğu gibi çoğul olmayan belirsiz artikeller olarak kullanılmazlar , ancak wéi en ("ne, hangisi") ve sou en ("böyle") bileşik zamirlerinde bulunurlar . Örneğin: wei eng Saachen ("neler"); sou eng Saachen ("böyle şeyler"). Ayrıca, bir tahmini ifade etmek için sayılardan önce kullanılırlar: eng 30.000 Spectateuren ("yaklaşık 30.000 seyirci").

Belirgin yalın biçimler, der Däiwel ("şeytan") ve eiser Herrgott ("Rabbimiz") gibi birkaç nominal ifadede varlığını sürdürür . Genetiğin nadir örnekleri de bulunur: Enn des Mounts ("ayın sonu"), Ufanks der Woch ("haftanın başında"). Genellemenin işlevleri normalde tarihleme ve iyelik belirleyicisinin bir kombinasyonu kullanılarak ifade edilir: örn. dem Mann säi Buch (lafzen "insana onun kitabı", yani "adamın kitabı"). Bu, perifrastik tamlama olarak bilinir ve ayrıca diyalektik ve konuşma diline ait Almanca'da ve Hollandaca'da da yaygın olarak görülen bir olgudur.

Kişi zamirlerinin formları aşağıdaki tabloda verilmiştir (parantez içinde vurgusuz formlar verilmiştir):

yalın suçlayıcı tarih
1 mg ech makine mir (mer)
2 sg du (de) aralık yön (der)
3 gram hien (tr) o (em)
3sgn hatt (et)
3 sgf si (se) hir (er)
1 pl mir (mer) äis / eis
2 pl yön (der) iech
3 pl si (se) hinnen (tr)

2pl formu kibar bir tekil olarak da kullanılır (Fransızca vous gibi , bkz. TV ayrımı ); formlar büyük harfle yazılır:

Wei hues du de Concert yazı tipi? ("Konserden [gayri resmi şarkıcı] nasıl hoşlandınız?")
Wéi hutt dir de Concert yazı tipi? ("Konserden [gayri resmi pl.] nasıl hoşlandınız?")
Wéi hutt Dir de Concert yazı tipi? ("Konserden [resmi sg. veya pl.] nasıl hoşlandınız?")

Almanca'nın pek çok çeşidi gibi, ama daha da değişmez bir şekilde, Lüksemburgca kişisel adlarla belirli makaleler kullanır. Bunlar zorunludur ve tercüme edilmemelidir:

De Serge eşek ve Kichen. ("Serge mutfakta.")

Lüksemburgca'nın Almanca'nın yalnızca bazı batı lehçeleriyle paylaştığı bir özellik, kadınlara ve kız çocuklarına çoğunlukla hatt nötr zamiri biçimleriyle atıfta bulunulmasıdır :

Dat as d'Nathalie. Hat eşek midd, iyi ve Vill bir sengem Gaart geschafft Huet. ("Bu Nathalie. Yorgun çünkü bahçesinde çok çalıştı.")

sıfatlar

Lüksemburgca morfolojisi iki tür sıfatı ayırt eder: niteleyici ve tahmin edici . Tahmin sıfatları sinn ("olmak") gibi fiillerle birlikte görünür ve fazladan bir son almaz:

  • De Mann pislik. ( eril , "Adam uzun.")
  • D'Fra pislik. ( kadınsı , "Kadın uzundur.")
  • D'Meedchen pislik. ( nötr , "Kız uzun boylu.")
  • D'Kanner ve kaba. ( çoğul , "Çocuklar uzun.")

Nitelik sıfatları, tanımladıkları ismin önüne gelir ve sonlarını dilbilgisel cinsiyete, sayıya ve duruma göre değiştirir:

  • de grouss e Mann ( eril )
  • dei grouss Fra ( kadınsı )
  • dat grouss t Meedchen ( nötr )
  • dei grouss Kanner ( çoğul )

İlginç bir şekilde, bir niteleyici sıfat kullanımı ile belirli bir madde değişikliği: kadın d ' gider DEI (veya di ), nötr d' gider dat , ve çoğul 'd değişir DEI .

Karşılaştırmalı Lüksemburgca yani analitik oluşturulur sıfat kendisi (kullanımını karşılaştırma - değişmez er Almanca ve İngilizce, uzunuzun , KleinKleiner ). Bunun yerine méi zarfı kullanılarak oluşturulur : örneğin schéinméi schéin

  • Daha fazla bilgi ("Lüksemburg Esch'ten daha güzeldir.")

Üstün sıfat ve son ek oluşan sentetik bir formu içerir -st : örn ScheinSchein st (Almanca karşılaştırmak schönst , İngilizce güzel ). Niteliksel değişiklik, vurgulu kesin artikel ve çekimli üstünlük sıfatını gerektirir:

  • dee schéinst e Mann ("en yakışıklı adam")
  • déi schéinst Fra ("en güzel kadın")

Tahmini değişiklik, aynı sıfat yapısını veya am + - sten zarf yapısını kullanır : ör. schéinam schéinsten :

  • Lëtzebuerg eşek dee schéinsten / deen allerschéinsten / am schéinsten. ("Lüksemburg en güzelidir (hepsinin içinde).")

Bazı yaygın sıfatların istisnai karşılaştırmalı ve üstün formları vardır:

  • gutt, besser, am beschten ("iyi, daha iyi, en iyi")
  • vill, méi, am meeschten ("çok, daha fazla, çoğu")
  • weineg, tarz, am mannsten ("az, daha az, en az")

Diğer bazı sıfatların da karşılaştırmalı biçimleri vardır. Bununla birlikte, bunlar genellikle normal karşılaştırmalar olarak değil, özel anlamlarda kullanılır:

  • al ("yaşlı") → eeler Leit ("yaşlılar"), ancak: méi al Leit ("yaşlılar, X'ten büyük insanlar")
  • fréi ("erken") → de fréiere President ("eski başkan"), ancak: e méi fréien Termin ("daha erken bir randevu")
  • laang ("uzun") → viru längerer Zäit ("bir süre önce"), ancak: eng méi laang Zäit ("daha uzun bir süre")

Kelime sırası

Lüksemburgca yan tümcelerde "fiil ikinci" kelime sırası sergiler. Daha spesifik olarak, Lüksemburgca, Almanca ve Hollandaca gibi bir V2 - SOV dilidir . Başka bir deyişle, aşağıdaki sonlu tümce yapılarını buluruz:

  • bildirim cümlelerinde ve wh -sorularında ikinci konumda sonlu fiil
Ech kafen en Hutt. Muer kafen ech en Hutt. (lafzen "Bir şapka alıyorum. Yarın bir şapka alıyorum.)
Wat kafen ech haut? (lafzen "Bugün ne satın alıyorum?")
  • evet/hayır sorularında ve sonlu emir kiplerinde birinci konumda sonlu fiil
Bas orta mı? ("Yorgun musun?")
Gëff mer deng El! ("Bana elini Ver!")
  • yan tümcelerde son konumda sonlu fiil
Du weess, datt ech midd sinn . (lafzen "Biliyorsun, yorgunum.")

Sonlu olmayan fiiller (mastarlar ve ortaçlar) genellikle son konumda görünür:

  • birleşik geçmiş zamanlar
Ech hunn en Hutt kaf . (lafzen "Bir şapka aldım.")
  • sonsuz tamamlayıcılar
Du solls net esou vill Kaffi drénken . (lafzen "Çok fazla kahve içmemelisin.")
  • sonsuz yan tümceler (örneğin, emir kipi olarak kullanılır)
Nëmme Lëtzebuergesch schwätzen ! (lafzen "Yalnızca Lüksemburgca konuşur!")

Bu kurallar, yan tümcelerde, sonlu fiil ve herhangi bir sonlu olmayan fiillerin hepsinin sonunda kümelenmesi gerektiği şekilde etkileşime girer. Lüksemburgca şu durumlarda farklı kelime sıralarına izin verir:

Merhaba özgür, ob ech komme kann . (bkz. Almanca Er fragt, ob ich kommen kann. ) (lafzen " Gelebilir miyim diye soruyor.")
Merhaba özgür, ob ech ka kommen . (karş . ik kan komen'in Dutch Hij vraagt'ı. ) (lafzen " Gelebilir miyim diye soruyor.")

Bu, sonlu olmayan iki fiil biçiminin bir arada ortaya çıktığı durumlarda da geçerlidir:

Ech hunn net kënne kommen . (bkz. Dutch Ik heb niet kunnen komen. ) ( lafzen , " Gelemeyecektim ")
Ech hunn net komme kënnen . (Bkz Alman Ich habe nicht kommen können. ) (lit, "Ben yok-gel be-mümkün ")

Lüksemburgca (Hollandaca ve Almanca gibi), yan cümlelerde fiil kümesinden sonra edat ifadelerinin görünmesine izin verir:

alles, wat Der ëmmer wollt wëssen iwwer Lëtzebuerg
(lafzen "Lüksemburg hakkında her zaman bilmek istediğiniz her şey")

Kelime bilgisi

Lüksemburgca birçok Fransızca kelime ödünç almıştır. Örneğin, bir otobüs şoförü için kullanılan kelime Buschauffeur'dur ( Hollandaca ve İsviçre Almancasında olduğu gibi ), bu da Almanca'da Busfahrer ve Fransızca'da şoför de bus olacaktır .

Bazı kelimeler Standart Almanca'dan farklıdır, ancak Almanca lehçelerinde eşdeğerleri vardır. Bir örnek Gromperen'dir (patates – Almanca: Kartoffeln ). Diğer kelimeler Lüksemburgca'ya özeldir.

Seçilen ortak ifadeler

"Moien" ("Merhaba"): Lüksemburg'un AB Başkanlığı döneminde Justus-Lipsius binasındaki heykel (yaklaşık 2 metre yüksekliğinde) , 2005'in ilk yarısı

Bu ses hakkındaAşağıdaki kelimeleri dinleyin.   Not: Ses klibinde konuşulan kelimeler bu listedeki tüm kelimeleri yansıtmaz.

Flemenkçe Lüksemburgca Standart Almanca İngilizce
Ja. Jo. Ja. Evet.
Nee(n). Nee(n). Nein. Numara.
Misschien, Wellicht Vlaicht. Vielleicht. Belki.
merhaba morgen Moien. Merhaba. (ayrıca kuzeyde Moin ) Merhaba.
Goedemorgen. Gudde Moien. Guten Morgen. Günaydın.
Gödendağ. veya Gödemiddag. Gudde Metteg. İyi günler. Tünaydın.
Goedenavund. Gudden Owend. Guten Abend. İyi akşamlar.
Tot zenciler. Äddi. Auf Wiedersehen. Güle güle.
Dank u. veya Merci. (Belçika) Mersi. Danke. Teşekkürler.
Waarom? ya da Waarvoor? Firwat? Savaş mı? ya da Wofür? neden , ne için
Ik weet het niet. Ech weess ağı. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ik versta het niet. Ech verstinn net. Çok güzel. anlamıyorum.
mazeret mij. ya da Wablief? (Belçika) Watt asansörü mü? veya Entschëllegt? Entschuldigung? Affedersiniz?
Slagerszoon. Metzleschjong. Metzgersohn. / Metzgerjunge. Kasap oğlu.
Spreek je Duits/Frans/Engels? Schwätzt dir Däitsch/Franséisch/Englesch? Sprichst du Deutsch/Französisch/Türkisch? Almanca/Fransızca/İngilizce biliyor musunuz?
Merhaba. İyi misin? Wie heißt du? Adın ne?
Çapa gaat het? İyi misin? Wie geht'ler mi? Nasılsınız? , Nasıl gidiyor?
Politiek Fatsoen. Politeschen Anstand. Politikacı Anstand. siyasi terbiye
Zo. Sou. Yani. Yani.
Vrij. Kardeşim. Frei. Özgür.
Thuis. Heem. zu Hause. / Heim. Ev.
Ik. Ech. Ich. BEN.
Tr. Bir. Und. Ve.
Mijn. Ana. Ben. Benim.
Ezel. Izel. Esel. eşek , eşek.
Tanışmak. Mat. Mit. İle birlikte.
Tür. Kand. Tür. çocuk, çocuk
Weg. Çiş. Weg. Yol.
Aardappel. Gromper. Kartoffel/Erdapfel. Patates.
kuluçka Brout. kardeş. Ekmek.

neolojizmler

Lüksemburgca'daki neolojizmler hem tamamen yeni kelimeleri hem de günlük konuşmada eski kelimelere yeni anlamların eklenmesini içerir. En yeni neolojizmler telekomünikasyon , bilgisayar bilimi ve İnternet alanlarındaki İngilizce dilinden gelmektedir .

Lüksemburgca'daki son neolojizmler şunları içerir:

  • İngilizce'den doğrudan krediler: Tarayıcı , Spam , CD , Fitness , Geri Dönüş , Terminal , Hip , Harika , Tip-top
  • Ayrıca Almanca bulundu: Sichmaschinn (arama motoru, Alman: SUCHMASCHINE ), Lach schwaarzt (Alman kara delik,: Schwarzes Loch ), Handy (cep telefonu), Websäit (web sayfası, Almanca: Webseite )
  • yerli Lüksemburgca
    • ganz ve voll gibi vurgulu olarak déck , örneğin Dëse Kuch ass déck gutt! ("Bu pasta gerçekten çok iyi!")
    • çoğunlukla gençler tarafından kullanılan son ifadeler: oh mëllen! ("oh çılgın"), en décke gelénkt ("kandırıldın") veya cassé (Fransızca "(sahip oldun)" anlamına gelir)

Akademik projeler

2000 ve 2002 yılları arasında Lüksemburglu dilbilimci Jérôme Lulling , ilk Lüksemburgca yazım denetleyicisinin (Projet C.ORT.IN.A) temeli olarak 125.000 sözcüklük bir sözlüksel veritabanı derledi .

LaF ( Lëtzebuergesch als Friemsprooch – Yabancı Dil olarak Lüksemburgca) Lüksemburgca için dört dil yeterlilik sertifikası setidir ve ALTE dil sınav standartları çerçevesini takip eder . Testler Institut National des Langues Luxembourg tarafından yönetilmektedir.

Sheffield Üniversitesi'ndeki "Lüksemburg Araştırmaları Merkezi" 1995 yılında Profesör Gerald Newton'un girişimiyle kuruldu. Üniversitede Lüksemburg Çalışmaları alanında bağışlanmış bir kürsüye fon sağlayan Lüksemburg hükümeti tarafından desteklenmektedir . Lisans öğrencileri olarak ülke dışında dil eğitimi alan öğrencilerin ilk sınıfı, eğitimlerine 2011–2012 akademik yılında Sheffield'deki 'Lüksemburg Çalışmaları Merkezi'nde başladı.

Tehlike altındaki dil iddiaları

UNESCO , Lüksemburgca'yı 2019 itibariyle nesli tükenmekte olan bir dil olarak kabul etti ve ikincisini Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası'na ekledi .

Ayrıca bazı yerel haber medyası da Lüksemburgca'nın yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu ve nesli tükenmekte olan bir dil olarak görülmesi gerektiğini iddia ediyor . Hükümet, her zamankinden daha fazla insanın Lüksemburgca konuşabildiğini iddia etse de, bu sayılar mutlak sayılardır ve çoğu zaman , yalnızca A.2 bilgisini belgeleyen bir dil testi olan Sproochentest'i yeni geçen birçok vatandaşlığı içerir . konuşmada ve B.1. anlayış içinde.

Ünlü Lüksemburgca dil uzmanı ve tarihçi Alain Atten , bir dilin statüsü tanımlanırken yalnızca Lüksemburgca konuşanların mutlak sayısının dikkate alınamayacağını, aynı zamanda bir ülkedeki konuşmacıların yüzdesinin de çok önemli olduğunu iddia ediyor . Düşünüldüğünde yüzde anadili yıldan beri azalmakta, o Lüksemburgca kaçınılmaz belirterek, kaybolur inanmaktadır:

" Bu basit bir matematik, eğer yaklaşık %70 yabancı ve yaklaşık %30 Lüksemburglu varsa (ki bu Lüksemburg Şehri'nde geçerlidir), o zaman Lüksemburgca'nın geliştiğini söylemek imkânsızdır. Bu çok ihtimal dışı olurdu. "

Alain Atten, söz konusu yüzde rakamının sadece Lüksemburg vatandaşlarını hesaba katması nedeniyle durumun daha da dramatik olduğuna ve 200.000 sınır ötesi işçinin istatistiğe dahil edilmediğine de dikkat çekiyor . Bununla birlikte, Lüksemburg'daki dillerin günlük kullanımında büyük bir rol oynarlar ve böylece Lüksemburgca konuşanların yüzdesini daha da zayıflatırlar.

Aşağıdaki rakamlar STATEC'in istatistiklerine dayanmaktadır (2011'den beri olanlar) ve Lüksemburgca konuşabilen nüfusun yüzdesinin yıllardır sürekli azalmakta olduğunu göstermektedir (200.000 sınır ötesi işçinin bu istatistiğe dahil edilmediğini unutmayın):

Yıl Yüzde
1846 %99,0
1900 %88,0
1983 %80,6
2011 %70,51
2012 %70,07
2013 %69,65
2014 %69,17
2015 %68,78
2016 %68,35
2017 %67,77

Ayrıca, 20. yüzyılın başında Alsace ve Lorraine'de yerel halk tarafından çok geniş bir şekilde konuşulan iki çok benzer dilin, Alsas ve Lorraine Frankonyasının , Fransızca tarafından neredeyse tamamen ortadan kaldırıldığı ve bir Benzer bir kader Lüksemburgca için de mümkün olabilir. Lüksemburgca'nın Fransızca ile değiştirilmesinin bir başka popüler örneği , yerel nüfusun büyük çoğunluğunun 20. yüzyıla kadar Lüksemburgca'yı ana dil olarak konuştuğu Arelerland'da (tarihsel olarak Lüksemburg'un bir parçası, bugün Belçika'nın bir parçası) yaşandı. Bugün bu bölgede Lüksemburgcanın soyu neredeyse tükenmiş ve yerini Fransızca almıştır. ( ayrıca bakınız: Arelerland ve |Arelerland'da Lüksemburgca )

Bazı Lüksemburg haber medyası ve Actioun Lëtzebuergesch (dilin korunması ve tanıtılması için bir dernek) üyelerine göre , Lüksemburgca'nın varlığına yönelik en büyük tehdit, çoğu resmi belgede ve sokakların çoğunda Fransızca ağırlıklı olarak kullanılan dil olduğundan, gerçekten de Fransızcadır. Lüksemburg'daki işaretler, Lüksemburgca öğrenenlerin yeni öğrenilen dili pratik etme olasılığını önemli ölçüde zayıflatmaktadır. Çoğu durumda, bu pasif olarak gurbetçileri Lüksemburgca yerine Fransızca öğrenmeye zorlar.

Lüksemburgca'nın öğrenilmesi ve kullanılması Lüksemburgca yönetimleri tarafından çok zorlaştırılmaktadır, çünkü birçoğu dili herhangi bir yazılı belgede kullanmamaktadır. Örneğin, Lüksemburg Şehri yönetiminin tüm resmi ofisleri Lüksemburgca herhangi bir resmi belge sunmamaktadır. Web siteleri Lüksemburgca olarak mevcut değildir ve aylık dergileri City , hem Lüksemburgca hem de Almanca'dan kurtularak yalnızca Fransızca ve İngilizce olarak mevcuttur. Ek olarak , Lüksemburg Ulusal Kütüphanesi veya devlet hastaneleri gibi pek çok resmi web sitesi, hizmetlerini yalnızca Fransızca olarak sunmakta ve Lüksemburg'un süregelen bir franchising iddialarını körüklemektedir . Ülkenin resmi devlet başkanı Grand-Ducal Ailesi'nin resmi Facebook kanalı , açıklamaları yalnızca Fransızca olarak da yayınlıyor.

Temmuz 2020'de yeni ulusal stadyumun adının "Stade de Luxembourg" olarak adlandırıldığı ortaya çıktı, böylece bir Lüksemburgca dil adının kullanımı atlandı. Aynı yılın Eylül ayında, Lüksemburg Temsilciler Meclisi , adı Lüksemburgca kullanarak değiştirmek için yapılan bir dilekçeyi reddetti.

2021'de Lüksemburg Havalimanı'nda Lüksemburgca (ve ayrıca Almanca olarak) duyuruların sona ereceği duyuruldu , Lüksemburg Havalimanı gelecekteki duyurular için yalnızca Fransızca ve İngilizce kullanacak. Bu, Lüksemburgca'nın onlarca yıldır kullanıldıktan sonra Lüksemburg Havalimanı'ndan kaybolmasına neden oluyor. Actioun Lëtzebuergesch yaptığı açıklamada, bu yeni hükümet önleminden son derece rahatsız olduğunu açıkladı ve dünyadaki diğer havalimanlarının birden fazla dilde kamuya duyuru yapmakta sorun yaşamadığını belirtti. AL tarafından yapılan bir ankete göre, Lüksemburg nüfusunun %92,84'ü Lüksemburg Havalimanı'nda halka duyuruların Lüksemburgca yapılmasını istiyor.

ASTI ( Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés ), Lüksemburgca'nın Lüksemburg'un ulusal dili olmaktan çıkarılmasını (anayasada yazıldığı gibi) görmek istediklerini 2021'de dile getirdiklerinde , Lüksemburgca'nın ortadan kaybolması veya Fransızca'nın yerini almasıyla ilgili diğer korkular körüklendi. Lüksemburg'un ulusal dilinin kanunen yerel nüfusta en çok kullanılan dil olarak tanımlanması gerektiğini (Fransızca'nın Lüksemburg'un ulusal dili olması gerektiğini ima eder).

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

Referanslar

  • Bruch, Robert. (1955) Précis de grammaire luxembourgeoise . Bülten Linguistique et Ethnologique de l'Institut Grand-Ducal, Lüksemburg, Linden. (1968'in 2. baskısı)
  • Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 43 (1): 67–74, doi : 10.1017/S0025100312000278
  • Schanen, François ve Lulling, Jérôme. (2003) Giriş à l'orthographe luxembourgeoise . (Fransızca ve Lüksemburgca metin mevcuttur)

daha fazla okuma

İngilizce

Fransızcada

  • BRAUN, Josy, et al. (en col. avec Projet Moien), Grammaire de la langue luxembourgeoise . Lüksemburg, Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionalnelle 2005. ISBN  2-495-00025-8
  • SCHANEN, François, Parlons Luxembourgeois, Langue et Culture linguistique d'un petit pays au coeur de l'Europe . Paris, L'Harmattan 2004, ISBN  2-7475-6289-1
  • SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire . Grup 1: Le groupe sözlü. Grup 2: Le groupe nominal. Grup 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, basımlar Schortgen, 2005 ve 2006
  • SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise . Ses seviyesi. Esch-sur-Alzette, basımlar Schortgen, 2012. ISBN  978-2-87953-146-5

Lüksemburgca

  • SCHANEN, François, Lëtzebuergesch Sproocherubriken . Esch-sur-Alzette, basımlar Schortgen, 2013. ISBN  978-2-87953-174-8
  • Meyer, Antoine , E' Schrek ob de' lezeburger Parnassus , Lezeburg (Lüksemburg), Lamort, 1829

Almanca'da

  • BRUCH , Robert, Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen , Lüksemburg, Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Education ulusal, 1953, cilt. BEN; Das Luxemburgische im westfränkischen Kreis , Lüksemburg, Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Education ulusal, 1954, cilt. II
  • MOULIN, Claudine ve Nübling, Damaris (yayıncı): Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Diachronie ve Synchronie. , Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006. Bu kitap, Fonds National de la Recherche'nin desteğiyle yayınlanmıştır.
  • GILLES, Peter (1998). "Die Emanzipation des Lëtzebuergeschen aus dem Gefüge der deutschen Mundarten". Zeitschrift für deutsche Philologie . 117 : 20–35.
  • BERG, Guy, Mir wëlle bleiwe wat mir sin: Soziolinguistische und sprachtypologische Betrachtungen zur luxemburgischen Mehrsprachigkeit. , Tübingen, 1993 (Reihe Germanistische Linguistik 140). ISBN  3-484-31140-1
  • (kelime kitabı) REMUS, Joscha, Lëtzebuergesch Wort für Wort . Kauderwelsch Band 104. Bielefeld, Reise Know-How Verlag 1997. ISBN  3-89416-310-0
  • WELSCHBILLIG Myriam, SCHANEN François , Jérôme Lulling , Luxdico Deutsch: Luxemburgisch ↔ Deutsches Wörterbuch , Luxemburg (Editions Schortgen) 2008, Luxdico Deutsch

Dış bağlantılar

Yazım denetleyicileri ve sözlükler