Rafe - Rafe
| rafe | |
| ֿ | |
| benzer görünüm | makron |
| Örnek | |
| Türkçe | |
|
|
|
| Diğer Niqqud | |
|
|
|
Olarak İbranice ortografisi Rafe veya rafe ( İbranice : רָפֶה , telaffuz [ʁafe] , "zayıf, gevşek" anlamına gelir) a, ayırıcı (⟨ ֿ ⟩), bazı harf üzerine yerleştirilmiş bir ince yatay Overbar onlar için olduğunu belirtmek için frikatifler olarak telaffuz edilir .
Genişletilmiş niqqud (sesli harf noktaları) sisteminin bir parçası olarak Tiberian Masoretler ile ortaya çıkmıştır ve dagesh qal kelimesinin zıt anlamı vardır, bu da בגדכפת harflerinden birinin bir patlayıcı olarak değil, sürtünmeli olarak telaffuz edilmesi gerektiğini gösterir veya ( bazen) bir ünsüz tektir ve çift değildir; veya bir mappiq'in tersi olarak, ה veya א harflerinin sessiz olduğunu göstermek için ( mater lectionis ).
Göre, ancak rafe genellikle baskı gelmesiyle birlikte İbranice için kullanım düştü Gesenius o zaman (1813) hala basılı olarak birkaç yerde bulunabilir olabilir İbranice indilerin bir yokluğu, dagesh veya mappiq özellikle oldu akılda bulundurulacak. (örn. Çıkış 20:13,14,15; Tesniye 5:13,17,18,19; 2 Samuel 11:1; Yeşaya 22:10; Yeremya 20:17; Mezmur 119:99; Zekeriya 5:11)
Bazı siddurlarda (örneğin ArtScroll tarafından basılanlarda ), tipografik olarak rafe ile aynı, ancak tamamen ilgisiz olan bir aksanlı sembol, "hareketli sheva " ( Shva Na ) örneklerini işaretlemek için kullanılır .
Rafe, eski tarz İrlanda alfabesindeki buailte'ye (yukarıdaki nokta, lenition'ı gösterir ) işlev olarak benzer .
Yidiş
Yidiş ve Ladino'da bir miktar para birimini elinde tuttu .
Gelen Yidiş yazım , rafe farklılaşacaktır פּ den [p] פֿ [f] ve Sami kökenli bir deyişle ב [b] 'den בֿ ([V], וו olarak yazıldığından - [çift 'VUV'] - deyişle Germen kökenli) ve תּ [t] תֿ'den ([s], Germen kökenli kelimelerle ס olarak yazıldığından).
| İsim | Sembol | IPA | Harf çevirisi | Örnek |
|---|---|---|---|---|
| pey | פ | /P/ | P | p bir |
| fey | פֿ | /F/ | F | f bir |
ladino
Ladino Rafe denen varrica harf (◌ֿ) üstünde ( “küçük enine”), daha bir breve şeklindeki diacritic (ֿ) gibi görünüyor. Kare biçiminde yazıldığında veya varrica rafe aksanını bir harfe uygulayamadığında , aynı telaffuz değişikliğini sağlamak için harften hemen sonra bir geresh (׳) ile değiştirilir. Örneğin, גﬞ sesi, sesli damaklarda durak [g]'den İngilizce'de " soft g " olarak bilinen sesli postalveolar affricate [d͡ʒ]'ye değiştirilmesinde ג׳'ye eşdeğerdir .
Ladino'da, Tiberian İbranicesinde olduğu gibi, rafe ב [b]'yi בﬞ [v]'ye, ד [d]'yi דﬞ [ð]'ye ve פ [p]'yi פﬞ [f]'ye değiştirir. İbranice'den farklı olarak, rafe ayrıca ג [g]'yi גﬞ ([d͡ʒ] veya [t͡ʃ]), ז [z]'yi זﬞ [ʒ] ve Sami kökenli kelimelerde de ש ([s] veya [ʃ] olarak değiştirir. ) שﬞ [ʃ] içine. Roman kökenli sözcüklerde, [s] ס olarak yazılır ve belirsizliği gidermek için bir rafe'ye gerek kalmadan sessiz postalveolar frikatif [ʃ] için ש'yi serbest bırakır .
Not Ladino imlası Yidiş'ten çok daha az standartlaştırılmıştır; orijinal Ladino eserleri Rashi yazısıyla (rafe kullanılarak), İbranice blok baskıyla (geresh kullanılarak) veya Latin alfabesiyle (örneğin 1553 Ferrara İncili ) yazılabilir .
| Bir 'varrica' rafe kullanılarak oluşturulan Ladino harfleri | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olmadan Rafe | İle Rafe'e (eşdeğer geresh ) | ||||||||
| Sembol | Translit. | IPA | Örnek | Sembol | Translit. | IPA | Örnek | ||
| ב | B | [ b ] | b oy | ( ב' ) בֿ | v | [ v ] ~ [ β̞ ] | v oyage | ||
| ג | G | [ ɡ ] | g ap | ( ג' ) גֿ | dj, ǧ veya ch, č | [ d͡ʒ ] ~ [ t͡ʃ ] | J upiter, G eorge, CH ip | ||
| ד | NS | [ gün ] | d ay | ( ד' ) דֿ | dh, th, ḏ, đ | [ ð̞ ] | inci ey | ||
| ז | z | [ z ] | z oo | ( ז' ) זֿ | j, g, zh, ž | [ ʒ ] | J acques, bei g , e, vi s iyon | ||
| ט | T | [ t̪ ] | t oy | ( ט' ) טֿ | NS | [ θ ] | inci irty | ||
| כ | c, k | [ k ] | c vardır k ing | ( כ' ) כֿ | ch, kh, k | [ x ] ~ [ χ ] | lo ch , Ba ch | ||
| פ | P | [ p ] | p ast | ( פ' ) פֿ | F | [ f ] | f ast | ||
| ש | s, ç | [ s ] | s olarak, c ent | ( ש' ) שֿ | ş, ş | [ ʃ ] | sh içinde | ||
tek kod
"İbranice Nokta Rafe", Unicode standardında U+05BF olarak kodlanmıştır.