Lai dilleri - Lai languages
| lai | |
|---|---|
| Yerli | Hindistan , Myanmar , Bangladeş |
| Bölge | Mizoram , Chin State , Chittagong tepeleri yolu |
| Etnik köken | Lai insanlar |
Ana dili konuşanlar |
210.410 (2017) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | cnh |
| glottolog | laic1236 |
Lai dilleri veya Pawih / PAWI diller çeşitli Orta vardır Kuki-Chin-Mizo diller konuştuğu Lai insanlar veya PAWI. Bunlar Laiholh ( Hakha-Chin Haka (Hakha / Halkha) sermaye etrafında konuşulan) Çene Devlet içinde Burma (Myanmar) ve Lawngtlai ilçesinde Mizoram , Hindistan. Bangladeş'te, Bawm halkı tarafından ilgili bir dil konuşulmaktadır . Benzer şekilde, Lai dilleri arasında Falam Lai (Laizo {Tlaisun-Hlawnceu}, Zahau {Tlauhmun-Khuangcheu} ve Sim {Hauhulh-Thanhrang}), daha çok Laitong olarak bilinir. Diğer Lai dilleri Mi-E (Khualsim dahil) ve Zokhua'dır. Zokhua köyünde konuşulan Hakha Lai lehçesi.
Lai dilleri ağırlıklı olarak Chin Eyaleti'nin Hakha , Falam , Matupi ve Thantlang'ı içeren merkezi ilçelerinde kullanılmaktadır . Her ne kadar Hakha Lai lehçesi bir tonal bir dil değil, onun kelime çoğunluğunu paylaşan Falam Lai . Bu nedenle, Falam Lai ve Hakha Lai arasında anlaşılır. Falam Lai dili , esas olarak Hindistan'ın Mizoram eyaletinde kullanılan kardeşi Mizo diline çok yakındır . Mizo diline yakınlığı nedeniyle, Mizo dilinde Falam Lai dili söz varlığı oldukça yaygın görülmüştür. Mizo'nun bir kısmının mevcut Mizoram'a göç etmeden önce Chin Eyaleti'nin batı kesiminde yaşıyor olması muhtemelen tarihten kaynaklanmaktadır. Tarih ayrıca Mizo dilinin Zahau (Lai) dilinden türetildiğini söyledi.
Tarih
Thomas Han Tai'ye göre, İngiliz askeri Teğmen R. Steward Hudson, MS 1857'de Çene lehçelerinin ilk yazı sistemini geliştirdi.
Lai dili, Roma alfabesi ile yazılmıştır . DJC MacNabb, Lisans, siyasi memuru Haka , Cerrah 1894 yılında 1891 yılında İdare, Government Printing Press, Rangoon'a tarafından basılan ilk Lai dil yazma el kitabı, "Haka veya Çene Dil Baungshe Lehçesi El Kitabı," yazdı Binbaşı AGE Newland (IMS) Lai yazı sistemini yeniden geliştirdi ve Başkomiser tarafından basılan " Hakas ve Chin Hills'in diğer müttefik kabileleri (Genellikle Baungshe lehçesi) tarafından konuşulan Lailerin Pratik El Kitabı" adlı bir kitap yayınladı , Hükümet Basımevi, Burma, 1897. Daha sonra, ilk Chin Hill misyonerleri Rev. Arthur E. Carson ve Laura Carson, 15 Mart 1899'da Haka'ya geldi. Rev. Dr. Tilbe'nin 1900'de Haka'ya gelişiyle, o ve Rev. Arthur Carson, Binbaşı AGE Newland tarafından geliştirilen Lai yazı sistemini araştırdı. Yine de, Lai yazı sisteminin en son sürümü mükemmellikten uzaktır.
Rev. Arthur Carson ve Rev. Dr. Tilbe tarafından geliştirilen Lai yazı sistemine örnekler:
- Lai Relnak Tsa Tamam
- A zhul Tu An Twa Hser Nak
- Hla Tsa Tamam
Modern yazımda:
- Lai Relnak Cauk
- Bir Zultu An Tuahsernak
1908'de Rahip Joseph Herbert Cope ve eşi Haka şehrine geldi ve Lai yazı sistemini yeniledi. Rahip Dr. Chester U Strait ve karısı 1925'te Haka'ya geldikten sonra, Haka Lai yazı sistemini neredeyse mükemmele yükselttiler. Böylece, son Amerikan Baptist Misyoner Rev. Dr. Robert G. Johnson ve karısı 1947'de Haka'ya geldiğinde, düzeltilmesi ve yeniden geliştirilmesi gereken çok fazla hata yoktu. Bu nedenle Kutsal Kitap'ı Dr. Cope ve Dr. Strait tarafından kesinleştirilen Lai gramerine uygun olarak Hakha Lai diline çevirmişlerdir.
Dilbilgisi
Lai dilbilgisi ( Hakha Lai : adinginzirnák ) çeşitli Lai dillerinin morfolojisi ve sözdiziminin incelenmesidir , Hint yarımadasında ve Güneydoğu Asya'da konuşulan bir Kuki-Çin dili . Lai'nin Hakha Lai ve Thantlang Lai gibi birçok biçimi olduğu göz önüne alındığında, aşağıda tartışılan dilbilgisinin yalnızca Lai'nin Hakha lehçesi için geçerli olduğunu belirtmek önemlidir. Lai, orta düzeyde kaynaşma ve bazı analitik unsurlar içeren sondan eklemeli bir dildir . Bu sentetik doğal serbest sağlar kelime sırası baskın düzenlemeler genellikle olmasına rağmen, söz konusu nesne-fiil (Doğrulama) ve özne-fiil-nesne (SVO). Çeşitli kesin makaleler var, ancak belirsiz makaleler yok. Özne zamirleri genellikle bırakılır ve daha az ölçüde nesne zamirleri .
Fiiller
Lai fiiller orta derecede çekimlidir ve birçok istisna dışında oldukça düzensizdir. Bir kök veya tabandan ve kişi , zaman , görünüm , ruh hali ve daha fazlasını belirten çeşitli çekim sonlarından oluşurlar . Fiillerde kaynaşma çekiminin bir yolu , kök değişimi (Hakha Lai: Hleitîrnak) olarak bilinen bir süreçtir . Her fiilin resmi olarak kök I, kök II vb. olarak adlandırılan en az iki kökü vardır. Her kök, apophony , ünlü uzunlukları , ünsüz seslendirme veya seslendirme , bir ünsüz ekleme veya sözlüğü tamamen değiştirme ile birbirinden farklıdır . Lai'de kapsamlı bir araştırma yapılmadığı için fiiller henüz sınıflara ayrılmamıştır . Tipik bir kişi çekimi örneği aşağıda gösterilmiştir:
kök ben
| trámi ('ağlamak', -ap-'de kök) | |||
|---|---|---|---|
| gösterge mevcut | |||
| tekil | çift | çoğul | |
| 1 inci | keimah katrap | (keini) kantrapu | (kanni) kantrafna |
| 2. | nargile | Ö | (nanni) nantrapu |
| 3 üncü | (ama) atrap | (ani) antrafna | (anni) antraphnau |
Kök ünlü -á- kökü -ap- almak için -a- şeklinde kısaltılır. Bu, birçok günlük fiilde bulunan çok yaygın bir değişimdir.
kök II
| trámi ('ağlamak', -ap-'de kök) | |||
|---|---|---|---|
| dilek kipi gelecek | |||
| tekil | çift | çoğul | |
| 1 inci | keimanih katrále | Ö | keini kantrásile |
| 2. | nang natrále | Ö | nanni nantráule |
| 3 üncü | ama atrále | Ö | anmah antranale |
Son ünsüzün silinmesi burada kök II'de gözlemlenebilir. Bununla birlikte, çoğu fiil genellikle II. kökte bir ünsüz kazandığı veya canlandırdığı için bu düzensizdir. Bu kök belirtmek için kullanılır uzak gelecekte gergin , dilek kipi ruh halini, cohortative ruh, gayretlendirici ruh, emir ruh hali ve daha fazlası. [1]
Lai lehçeleri
Falam ilçesinde kullanılan dile Falam denir ve Falam'da yaşayan kabilelerin halkları tarafından ortak bir dil olarak kullanılır . Burma ve Çene medya programlarında standart lehçe olarak kullanılır. Dil, yerliler tarafından Laitron olarak bilinir, Laimi ve țong'dan türetilmiştir, burada Laimi yerliler ve țong dil anlamına gelir.
Çene devletinin resmi dili, 20. yüzyılın başlarından beri Lai'nin Falam lehçesi olmuştur. Chin eyaletinde bulunan, her birinin kendine özgü özellikleri ve diğerleriyle benzerlikleri olan birçok dil ve lehçe vardır. Falam lehçesi, diğer dillerle en çok akrabaya sahip olan ve en basit dilbilgisine sahip olan lehçesi, kabileler arasında popüler hale getirir. Bu, Falam'ın konuşulduğu şehrin coğrafi konumu sayesinde mümkün oldu. Falam ilçesi, Chin eyaletinin merkezinde, başka bir kalabalık ilçe olan Halkha'nın hemen kuzeyindedir. Ağız, bölgede yaşayan çeşitli kabilelerden ve bölgede ticaret ve hizmet için gelen diğer kabilelerden etkilenmiştir. İngiliz sömürge döneminde Chinland'ın resmi dili olarak tanındı ve askeri cunta 1960'larda öğretilmesine izin vermeyinceye kadar ortak bir dil olarak hizmet etmeye devam etti. Falam'ın popülaritesi, Falam Temel Eğitim Lisesi'nin Chin Eyaletindeki ilk devlet okulu olmasına da atfedilebilir. Chin Eyaleti'nin her yerinde yüksek öğrenim mevcut olmadan önce, yakın ve uzak sakinlerin Falam'da okula gitmesi gerekiyordu. Bu, birçok öğrencinin topluluğa ve ardından Falam diline uyum sağlamak zorunda kalmasıyla sonuçlandı.
Hakha Lai terminolojisinin ortaya çıkması, Lai dilinin bilinenden daha fazla çeşitlenmesinin nedenlerinden biridir. OAKK diyor Hakha istasyon dili. Baungshe diğer lehçelerden farklı olarak tonal bir dil değildir. Baungshe lehçesini konuşanların aksanının veya tonunun ilçeden ilçeye ve köyden köye farklılık göstermesinin nedeni budur. Bu nedenle bir nahiyede kullanılan imla, ses bilgisi ve bazı sözlükler diğer nahiyelerde kullanılamaz. Ancak, başkent Haka / Hakha , Matupi ve Thantlang ilçelerinde kullanılan Hakha Lai arasında neredeyse hiçbir kelime dağarcığı yoktur . Matupi kasabasının Matuholh veya Matu Lai olarak bilinen kendi lehçesi vardır. Hakha Lai'nin bir sonraki akrabasıdır. Matu dilindeki İncil, Matupi'den Rev. Chan Thleng tarafından başarıyla çevrildi. Hem Matu hem de Hakha Lai konusunda uzmandır. Ancak, Hakha ve Matupi arasındaki çok zayıf ulaşım ve iletişim nedeniyle, Hakha Lai'nin Matupi'deki etkisi ve ilerlemesi zayıftır.
Lai'nin Akademik Perspektifi
Akademik bir bakış açısından, Falam Lai ve Haka Lai , her ikisi de Lai dilidir. Dilsel varyasyonları ile bile, diller birbirleriyle yakından ilişkili oldukları için birlikte incelenmelidir. Lai dilleri muhtemelen Çene Eyaletindeki lehçeler arasında en zengin olanıdır . Çene Eyaletindeki Lai uzmanlarının araştırmaları sayesinde, Lai dilbilgisinin daha iyi anlaşılmasının yolunu açan çok ilginç bir sıfat ve zarf akışı keşfedildi. Buna rağmen, bu dillerin yapısının çoğu hala bilinmemektedir ve dil uzmanları tarafından hala tartışılmaktadır.
Referanslar
- Stephen Ni Kio, Lai Nunphung .
- Hakha Lai - David A. Peterson tarafından, Yirmi Beşinci Bölüm.
- Kenneth VanBik, Hakha Lai'de Üç Tür Nedensel Öğretim, California Üniversitesi, Berkeley.
- VanBik, David (1986) İngilizce- Çince (Haka) Sözlük , Haka.
- Haye-Neave, DR (1948) Lai Chin dilbilgisi ve sözlük , Rangoon: Devlet Basım ve Kırtasiye Müfettişi, Burma.
- George Bedell, MIZO'DA ANLAŞMA - Güneydoğu Asya Dilbilim Derneğinin Onbirinci Yıllık Toplantısından Makaleler , Tempe, Arizona: Güneydoğu Asya Çalışmaları Programı, Arizona Eyalet Üniversitesi, s. 51–70, 2001.
- George Bedell, AGREEMENT IN LAI - Güneydoğu Asya Dilbilim Derneği Beşinci Yıllık Toplantısından Makaleler , Tempe, Arizona: Güneydoğu Asya Çalışmaları Programı, Arizona Eyalet Üniversitesi, s. 21–32, 1995.