Mizo dili - Mizo language
Mizo | |
---|---|
Mizo ṭawng | |
Yerli | Hindistan , Myanmar , Bangladeş |
Bölge | Mizoram , Tripura , Assam , Manipur , Meghalaya , Chin state , Nagaland , Bangladeş |
Etnik köken | Mizo insanlar |
Ana dili konuşanlar |
830.846 (2011 nüfus sayımı) |
Latin alfabesi | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
Hindistan |
Dil kodları | |
ISO 639-2 | lus |
ISO 639-3 | lus |
glottolog | lush1249 |
Mizo dil veya Mizo ṭawng , bir olan Kuki-Chin-Mizo ait dil Tibet-Burma tarafından anadil olarak konuşulan dillerin ailesi, Mizo insanların içinde Mizoram eyaletinde Hindistan ve Çene Devlet Myanmar'daki. Dil, aynı zamanda bir sömürge terimi olan Duhlian ve Lushai olarak da bilinir , çünkü Duhlian halkı, Mizos arasında İngilizlerin sömürge yayılmaları sırasında karşılaştıkları ilk insanlardı . Mizo dili esas olarak Lusei lehçesine dayanmaktadır, ancak aynı zamanda çevresindeki Mizo alt kabilelerinden ve alt klanından birçok kelime türetmiştir. Şimdi Mizo dili veya Mizo ṭawng olan ortak dil arasında Mizoram ve çevresindeki alanları ve bir dereceye kadar Myanmar ve Bangladeş ve Hindistan'ın bazı bölgelerinde Assam , Tripura ve Manipur . Birçok şiir dili Pawi , Paite ve Hmar'dan türetilmiştir ve Mizo olarak kabul edilen en bilinen antik şiirler aslında Pawi'dedir . Mizo, İngilizce ile birlikte Mizoram'ın resmi dilidir ve Hindistan Anayasası'nın Sekizinci Programına dahil edilmesi için çabalar olmuştur .
Tarih
Mizo dili , Çin-Tibet dil ailesinin Kuki-Chin-Mizo şubesine aittir . Mizo sayısız klanlar Lusei lehçesi en yaygın olduğu arasında ilgili lehçeleri vardı ve gelen etkilemiş önemli olan gelişti Hmar , Lai ve Paite Mizo dili haline vs. ve ortak dil arasında Mizo halkları etkili olmaya devam etmektedir Hıristiyan misyonerler ve sonraki genç nesil tarafından kapsamlı ve özel kullanım .
Kardinal sayılar
Bunlar aşağıdaki gibidir: 1, pa -khat. 2, pa -hnih. 3, pa-thum, 4, pa-li. 5, pa-nga. 6, pa-ruk. 7, pa -sari. 8, parya. 9, pa -kua. 10, testere.
Yazı sistemi
Mizo alfabesi, Roma alfabesine dayanır ve 25 harften oluşur:
Mektup | a | aw | B | ch | NS | e | F | G | ng | H | ben | J | k |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
İsim | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek |
Mektup | ben | m | n | Ö | P | r | s | T | T | sen | v | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
İsim | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek | dinlemek |
Mevcut haliyle, bu ilk tarafından icat edildi Hıristiyan misyonerlerin dayalı Mizoram, Rev. JHLorrain ve Rev. FWSavidge ait Hunterian sisteminin bir harf çevirisi .
Mizo tonunu tam olarak ifade etmekte yetersiz kalan uzun ünlüleri, yani, â, ê, î, ô, û , belirtmek için ünlülere daha sonra bir inceltme ^ eklendi . Son zamanlarda, Mizoram, Vanglaini'de önde gelen bir gazete , Kristian Ṭhalai dergisi ve diğer yayıncılar á, à, ä, é, è, ë, í, ì, ï, ó, ò, ö, ú, ù, ü kullanmaya başladı. uzun tonlamaları ve tonları gösterir. Ancak bu, kısa tonların sahip olabileceği farklı tonlamaları ayırt etmez.
Diğer dillerle ilişkisi
Mizo dili, Çin-Tibet ailesinin diğer dilleriyle ilişkilidir. Kuki-Chin-Mizo dilleri (yerli Mizo hoparlörler diyoruz Zohnahthlâk ṭawngho / Mizo ṭawngho ) ortak kelimelerin önemli sayıda var.
Mizo ve Çin-Tibet dilleri
Aşağıdaki tablo Mizo ile Çin-Tibet ailesinin diğer üyeleri arasındaki benzerliği göstermektedir . Verilen kelimeler , kökenleri proto-dili Proto-Sino-Tibet'e (tablonun ilk sütununda verilmiştir) kadar izlenebilen aynı kökenli kelimelerdir .
Proto-Çin-Tibet | Mizo/Duhlian/Lusei dili | Khawsak-Hmar dili | Zote-Hmar dili | Standart Çince karakter (Pīnyīn) | Erken Orta Çince | Eski Çinli | Yazılı Tibetçe | Yazılı Burma | Yazılı Sgaw Karen | Bodo | Tripuri ( Kokborok ) | Meitei dili | Trung | ingilizce anlamı |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
*tujH | tui | tui | tui | 水(shuǐ) | - | - | - | - | hte | doi | iki/tui | avlamak | Su | |
*sĭj(H) (? / ś-) | sen | thi/famchang | famchang/ti | 死 (sǐ) | si' | sjid | şi-ba | görmek | sana | thøi | thwi/thui | shi | ɕi | ölmek |
*ghāh | khà | kha | hak | 苦 (kǔ) | kʰɔ' | kağan | kha | khâ | khá | khá | Kwkha/Kha | kha | Kha(tuzlu) | acı |
*günah | şey | şey | ince | - | günah | cin | shing | kese | sen | - | Buphang/Waphang | - | ahşap/ağaç | |
*miǝ̆ŋ | hming | hming | hming | 名 (ming) | mjiajŋ | mjing | ming | mung | mi | - | Bumung / mung | ming | müŋ | isim |
*paH | baba | baba | zuopa | 爸 (ba) | - | - | - | - | baba | afa | afa/bufa | ipa | - | baba |
*Hayır | (pa-)nga | panga | panga | 五 (wǔ) | ŋɔ' | zenci | Inga | ŋ̩â | evet | ba | Ba | manga | pəŋ-ŋà | beş |
*rŭk | (pa-)ruk | paruk | paruk | 六 (liu) | şanssız | ljəkw | ilaç | khrok | xu | doh | Dok | taruk | khlu | altı |
*nă- | çıngıraklı | çıngıraklı | nangma | 汝 (rǔ) | ȵɨʌ | hayır | - | - | hayır | hayır | nung/nwng | çıngıraklı | nǎ | sen (sen) |
*nĭj | hayır | ni/güneş/nisa | nisa | 日 (ri) | ȵiɪt | njiɡ | - | - | mu ni/mu | şan | sal | ni | gün/güneş | |
* anne | em | mäw | NS | 吗 (ma) | - | - | - | - | anne | - | - | bara | - | ?(son soru parçacığı) |
*yok- | hayır | nuhmei | nuhmei | 女 (nǚ) | - | - | - | - | - | - | İngiliz/ti | - | dişi | |
*- | çiğnemek | bu fak | bu bak | 吃饭 (çi hayranı) | - | - | - | - | - | - | Cha | çak ça | - | pirinç ye |
*druaŋ | lai | lailung | malai dili | 中(zhong) (orta) | ṭüŋ ṭǜŋ | doğru | gźuŋ | ǝtwaŋh | hı hı | - | Kwchar | matai/manak | a3-tuŋ1 (orta) | orta |
*tī̆kʷ | tâwk | av kuşu | önsezi | 淑 (shú, shū, chù) | - | - | sdug (güzel, hoş) | thǝuk (değerli olun, belirli bir değere sahip olun; şanslı olun) | - | - | - | yeterli, yeterli | ||
*- | hmang zo | hmang zo/hmang ral | inthām/inral | - | - | - | - | - | - | - | uzun | - | - | tüketmek, egzoz |
*[ph]ra | ṭha | ṭha | ṭha | - | - | - | - | - | gay | - | Kaham/Ça | fa | - | iyi |
*chēŋ (yeşil) | hring | hring | hring | 青 (qing) | chie | şēŋ | - | - | - | - | Kwkhwrang/Kukhurang | - | - | Yeşil |
*ch[ē]t | oturdu | oturdu/chan/tan | kdv/ten rengi/sat | 切 (qiē, qie) | chiet | bok | zed | ćhaç | - | - | tan-di/Hra-di('di' burada 'to' anlamına gelen son ektir) | - | kesmek |
- Yukarıdaki tablo için referanslar:
Mizo ve Burma
Aşağıdaki birkaç kelime Mizo ve Birmanya'nın aynı aileden olduğunu gösteriyor: kun ("bükülmek"), kam ("nehrin kıyısı"), kha ("acı"), sam ("saç"), mei ( "ateş"), that ("öldürmek"), ni ("güneş"), hnih ("iki"), li ("dört"), nga ("beş") vb.
fonoloji
Sesli harfler
monophthongs
Mizo dilinde a , aw , e , i ve u ünlülerinin her biri için dördü indirgenmiş, diğer dördü uzun olmak üzere sekiz ton ve tonlama vardır. Sesli O sadece üç sesleri, indirgenmiş Çeşidi hepsini sahiptir; o kadar neredeyse tamamen aynı sesi var diphthong bulundu / oʊ / Amerikan İngilizcesi . Bununla birlikte, ünlüler aşağıdaki gibi temsil edilebilir:
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Kapat | ben [ ben ] , [ ɨ ] , [ ben ] | u [ u ] , [ ʊ ] , [ ʊː ] | |
Orta | e [ e ] , [ ɛ ] , [ ɛː ] | aw [ o ] , [ ɔ ] , [ ɔː ] | |
Açık | bir [ ʌ ] , [ a ] , [ ɑ ] , [ ɑː ] , [ ä ] |
Diftonglar
İle başlayarak a | e ile başlayan | i ile başlayan | İle başlayarak u |
---|---|---|---|
ai ( /aɪ̯/ , /ɑːi/ veya /ai/ ) | ei ( /eɪ̯/ , /ɛi/ veya /ɛɪ̯/ ) | ia ( /ɪə̯/ /ɪa/ , /ja/ veya /ɪa̭/ ) | ua ( /u̯a/ veya /ua̭/ ) |
au ( /aʊ̯/ , /ɑːʊ̯/ ) | eu ( /ɛu/ , /eʊ/ veya /eʊ̯/ ) | iu ( /ɪʊ̯/ veya /iw/ ) | kullanıcı arabirimi ( /ɥi/ veya /ʔwi/ ) |
üçlü
Mizo'nun aşağıdaki üçlüleri vardır :
- iai deki gibi IAI'nin , s iai
- IAU'nun olarak r IAU'nun ruau, t IAU'nun tuau vs.
- uai , uai , z uai , t uai , v uai'de olduğu gibi
- uau deki gibi riau r uau , tiau t uau , s uau s uau
ünsüzler
Mizo birinci simge olarak yazım şekli ve ikincisi de bir temsilidir ile aşağıdaki ünsüz sahiptir IPA :
dudak | Diş | alveolar | Velar | gırtlak | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
merkezi | yanal | ||||||
patlayıcı | sessiz | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | h [ ʔ ] 1 | ||
aspire edilmiş | ph [ p ʰ ] | t [ t ʰ ] | kh [ k ʰ ] | ||||
seslendirildi | b [ b ] | gün [ d ] | |||||
Yarı kapantılı ünsüz | sessiz | ch [t͡s] | |||||
aspire edilmiş | chh [t͡s ʰ ], [ tʃ ʰ ] | ||||||
yanal | tl [t͡l] | ||||||
aspire edilen lateral | thl [t͡lʰ] | ||||||
kapak | ṭ [t͡r] | ||||||
aspire edilmiş flep | ṭh [t͡rʰ] | ||||||
frikatif | sessiz | f [ f ] | s [ s ] | h [ s ] | |||
seslendirildi | v [ v ] | z [ z ] | l [ l ] | ||||
Burun | sade | m [ m ] | n [ n ] | ng [ ŋ ] | |||
aspire edilmiş | hm [ ʰ m ] | h [ ʰ n ] | ngh [ ʰ ŋ ] | ||||
Sıvı | sade | r [ r ] | l l | ||||
aspire edilmiş | saat [ ʰ r ] | hl [ ʰ l ] | |||||
glottalize 1 | rh [ r ʔ ] | lh [ l ʔ ] |
- Gırtlaklı ve gırtlaklı ünsüzler yalnızca son konumda görünür.
ton
Mizo tonal bir dil olduğu için perde ve perde konturlarındaki farklılıklar kelimelerin anlamlarını değiştirebilir. Ton sistemleri, büyük ölçüde olası hece-son ve hece-başlangıç ünsüzleri kümesindeki basitleştirmelerle, birçok yan dilde bağımsız olarak gelişmiştir. Tipik olarak, sessiz ve sesli ilk ünsüzler arasındaki bir ayrım, yüksek ve alçak ton ile hece-final h ve gırtlak bitişinden geliştirilen düşen ve yükselen tonlar arasındaki bir ayrımla değiştirilir ; bunlar genellikle daha önceki ünsüzleri yansıtır.
Sekiz ton ve tonlamaları sesli bu a (ve sesli harf aw , e , i , u , ve bu Mizo dildeki her tonu oluşturmaktadır) yazmak dizisi gösterilmektedir sahip olabilir , p - bir - n - g aşağıdaki gibi, :
- Uzun yüksek tonlu: Pang gibi Pang là (vurgunun aynısını olan Sang cümlede Thingküng Sang tak kan huanah bir ding ).
- Uzun düşük ton: Pang olarak Tui bir kawt Pang Pang mai (aynı tonlama olan VANG kelime VANG Laini ).
- tonu pik: Pang gibi Tui bir kawt Pang Pang mai (vurgunun aynısını olan thlûk içinde ben hla phuah thlûk ettik çu bir va mawi ).
- Daldırma tonu: Pang olarak Tuibur bir hmuam Pang mai (aynı tonlama olan SAM içinde Kan Huan ka SAM vel mai mai ).
- : Kısa bir sinyal artan pǎng olarak Nau pǎng (aynı tonlama olan thǎng içinde Kan huanah thǎng ka kam ).
- kısa düşme sesi: pȧng olarak I va inkhuih pȧng ve? (ki burada da aynı tonlama sahip pȧn içinde bir lam ka Rawn pȧn )
- kısa orta tonu: sızı olarak bir dik lo nghâl sızı (aynı sesi olan adam içinde Sazu ka adam )
- Kısa düşük ton: Pang gibi bir Pang bir SA NIH kha (aynı tona sahiptir chal içinde bir chal thosí bir ah FU ).
Kısa tonlar | Uzun tonlar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
orta | yükselen | düşen | düşük | zirve yapmak | yüksek | daldırma | düşük |
a | (ǎ / ă) / ả | (ȧ / ã) / ± | a | a | a | a | a |
Ö | (ǒ / ŏ) / ỏ / (ó) | ọ / (ò) | |||||
aw | (ǎw / ăw) / ảw | (ȧw / ãw) / ±w | ạw | âw | ah | ah | àw |
sen | (ǔ / ŭ) / ủ | (ů / ũ) / ų | ụ | u | ü | ü | ü |
e | (ě / ĕ) / ẻ | (ė / ẽ) / ę | ẹ | e | é | ë | è |
ben | (ǐ / ĭ) / ỉ | (ĩ) / į | ben | ben | ben | ben | ben |
Aksanlı tonların tam imlasının, sirkumfleks kullanarak uzun ve kısa tonların farklılaşması dışında (özellikle dört kısa tonu, kafa karıştırıcı veya çelişkili aksan seçenekleriyle ayırt etmek için) standartlaştırılmadığına dikkat edin. Ayrıca, en az 7 aksan ihtiyacı, ölü tuşlar kullansalar ve Mizo'nun kendisi için tüm temel Latin harflerine ihtiyaç duyulmasa bile, kolay klavye düzenleri tasarlamak için komplikasyonlara neden olabilir, bu nedenle yayınlar kısa tonları digram kullanarak temsil edebilir ( örneğin bir kesme işareti veya gırtlak harfi ekleyerek) sadece iki ölü tuşta sadece 4'e (şimdi uzun tonlar için kullanılanlar) gereken aksan sayısını azaltmak için.
Örnek cümleler
Aşağıdaki tablo, Mizo dilinde bulunan çeşitli ünsüzlerin, ünlülerin ve çift sesli harflerin telaffuzlarını göstermektedir:
Cümle | Telaffuz |
---|---|
Zạwhtë ka hmù | zɒʔ.teː kʌ ʰmuː |
Thlàpǔi bir eng | tlʰaː.pwi ʔʌ ʔɛːŋ |
Tlángah kǎn láwn | tlaː.ŋʌʔ kʌn loːn |
Phengphehlep chi hrang paruk ṭhu chungin ka en | pʰeːŋ.pʰɛ.lʰɛp tsi ʰraŋ pʌ.rʊk trʰʊ tsʊ.ŋin kʌ ɛn |
Ṭahbelh chu chhunah kan hruai ve lo vang. | trʌʔ.bɛlʔ tsʊ tʃuː.nʌʔ kʌn ʰrwai veː loʊ vʌŋ(veya lɔ.vʌŋ) |
Va be berh ve! | ʔɪ vʌ berʔ ve: |
Khàuphár thạwvẹn vè êm êm rịngawt mai che u hian. | kʰauː.pʰaːr tʰɔ.vɛn veː ʔɛːm ʔɛːm ri.ŋɔt mai/mʌj tsɛ ʔʊ hjaːn |
Nghakuai kan chiah | ʰŋa.kua̯ːi kan tsjaʔ |
ben zuan kai ngam ka yüzük. | ʔi zua̯ːn kaːi ŋam ka riŋ |
Hläu miah lovin. | ʰlaṷ mjʌʔ lɔ.vin |
kuai lirası | kwai tljaːk |
tan liau liau | ben taːn ljaʊ ljaʊ |
ni lo maw var mı? | ʔɪ ʔʊar ʔʌ nɪ loʊ ˈmɔː |
Sakei | sʌ.ˈkeɪ |
paih darh suh | pʌɪʔ dʌrʔ sʊʔ |
- Bu bölüm için referanslar ve daha fazla okuma .
Dilbilgisi
Mizo, tek tek hecelerin kendi başlarına anlam ifade ettiği çok heceli birimler olan analiz edilebilir birçok çok heceli içerir. Gerçek bir tek heceli dilde, çok heceli sözcükler çoğunlukla "deniz feneri" gibi bileşik sözcüklerle sınırlıdır. Bileşiklerin ilk heceleri zamanla vurgulanma eğilimindedir ve sonunda önek ünsüzlere indirgenebilir. Kelimesinin nuntheihna ( "hayatta kalma") oluşmaktadır Nung'a , ( "yaşama") theih ( "mümkün") ve Na (a nominalising ek); aynı şekilde tehne de "olasılık" demektir. Mizo'daki hemen hemen tüm çok heceli biçimbirimlerin bu şekilde ortaya çıktığı gösterilebilir. Örneğin, iki heceli şekilde bakhwan arasında bir dilden meydana gelir ( "kelebek"), Trung (veya Dulung) dil Yunnan , aslında bileşiği azaltılmış bir formudur blak kwar yakından ilgili ağzıyla bulundu. Ağızların 18'inden fazlasının aynı anlama gelen yaklaşık 850 kelimeyi paylaştığı bildirilmektedir. Örneğin, ban ("kol"), ke ("bacak"), thla ("kanat", "ay"), lu ("kafa") ve kut ("el").
Kelime sırası
Bildirime Mizo kelime sırası Nesne-özne-fiil (OSV). Örneğin:
Lehkhabu
kitap
ka
ben
ziak
yazı yazmak
kitap yazıyorum/yazıyorum
Ancak Kaziak lehkhabu denilse bile anlamı değişmez, yanlış olmaz; kelime sırası Özne-fiil-nesne olur . Ancak bu form yalnızca belirli durumlarda kullanılır.
Fiiller
Birleşme
Fiiller ( Mizo'da thiltih olarak adlandırılır ) İngilizce ve Fransızca gibi dillerde olduğu gibi kelimelerin desinleri değiştirilerek çekim yapılmaz , ancak zaman (cümlede) görünüş ve bazı eklerin eklenmesiyle netleştirilir.
- ang (basit bir gelecek oluşturmak için),
- tawh ( basit geçmiş ve mükemmel geçmiş oluşturmak için ),
- mék (ileri zaman , şimdiki ve geçmiş zamanları oluşturmak için ),
- şafak ( basit bir gelecek oluşturmak için ),
- dáwn mék ( yakın geleceği oluşturmak için ),
vesaire.
fiillerin modifikasyonu
Mizo fiiller genellikle kullanılan Gerund ve en fiiller değiştirmek desinence içinde Gerund ; bu değişikliğe tihdanglamna denir . Bu değiştirilmiş form aynı zamanda geçmiş ortaç olarak da kullanılır . Değiştirilen bazı fiiller aşağıda tablo halinde verilmiştir:
mizo fiil | Tihdanglam (değiştirilmiş form) | ingilizce anlamı |
---|---|---|
ziak | ziya | ziak – ziah yazmak – yazmak ( g. ), yazılı |
tat | tah | tât – bilemek (bıçak gibi) tah – bilemek ( g. ), bilemek |
anne | mak | mà – boşanmak (bir adamın karısını boşadığını söyler) mâk – boşanmak ( g. ), boşanmış |
Ancak bir fiilin yazılışı değişmese de bazen üslubu değişir. Örneğin, tum (amaçlamak), uğultu (korumak) vb . fiiller ton değiştirir; ton değiştirilmiş biçimde düşürülür . Üçüncü bir fiil sınıfı vardır - ne tonunu değiştiren ne de çekimli (değiştirilmiş) fiiller. Örnekler arasında hneh (fethetmek), hnek (birinin yumruğuyla vurmak ) sayılabilir .
Kelimelerin değiştirilmesi fiillerle sınırlı değildir; sıfatlar, zarflar vb de değiştirilir.
İsimler
Yapı
Hiçbir yoktur cinsiyet isimler için ve hiçbir vardır makaleler . Fiil ve sıfatlardan isim oluşturmak için bazı özel ekler vardır, bunların en yaygınları -na ve -zia'dır . -na soneki hem fiillerden hem de sıfatlardan isimler oluşturmak için kullanılırken -zia özellikle sıfatları adlandırmak için kullanılır. Örneğin,
- tlù (v. düşmek) – tlûk na (n. düşmek)
- hmù (v. görmek) – hmuh na (n. görme, görme, görme)
- suäl (sıf. kötülük) – suàl na (n. sin)/suàl zia (n. kötülük)
İsimlerin çekimi
Mizo isimler geçmesi declension içine durumlarda . Ana durumlar aşağıdaki gibi sınıflandırılabilir:
Durum | desinence | Ton (telaffuzda) | Örnekler |
---|---|---|---|
Nominative Accusative Genitive |
değişiklik yok | - - - |
1. tui 2. sıfır 3. hmangaihna |
ergatif | uygun olmayan isimler için -in , özel isimler için ' n soneki | -in için kısa düşük adım | 1. tui in 2. nula in 3. hmangaihna in |
enstrümantal | kısa yüksek perde açık -in | ||
konumsal | -ah son eki | 1. tui ah 2. nula ah 3. hmangaihna ah |
çoğullaştırma
İsimler -te , -ho , -teho veya -hote son eki ile çoğul hale getirilir , örneğin:
İsim | çoğul | Anlam |
---|---|---|
mipa | mipa te mipa ho |
mipa – erkek mipa te /mipa ho – erkekler |
naupang | naupangte naupang ho |
naupang – çocuk naupang te /- ho – çocuklar |
zamirler
Formlar
Tüm Mizo zamirleri , serbest biçimde ve klitik biçimde olmak üzere iki biçimde bulunur :
Serbest çalışma | Klitik formu |
---|---|
kei ( ben ) | ka ( ben ) |
keima ( ben ) | |
keini ( biz ) | kan ( biz ) |
keimahni ( biz ) | |
nang ( sen , tekil) | ben ( sen , tekil) |
nangmah ( sen ) | |
nangni ( sen , çoğul) | içinde ( sen , çoğul) |
nangmahni ( sen , çoğul) | |
ani ( o , o , o ) | bir ( o , o , o ) |
amah ( o , o , o ) | |
anni ( onlar ) | bir ( onlar ) |
anmahni ( onlar ) |
Serbest biçim çoğunlukla vurgu için kullanılır ve aşağıdaki örneklerde gösterildiği gibi ya klitik biçim ya da uygun bir zamir parçacığı ile birlikte kullanılmalıdır:
- Kei (= Ben serbest biçim) ka (= Ben klitik biçim)lo tel ve kher a ngai em?. Bu, Kalo tel ve kher a ngai em? demenin biraz vurgulu bir yolu mu?
- Nangni (= sen pl., serbest biçim) in ( sen pl., klitik biçim) zo tawh em? Bu, Nangni in zo tawh em demenin biraz vurgulu bir yolu mu?
- Ani ( o ) a ( o ) kal ve chuan a ṭha lo vang.
Klitik biçimi aynı zamanda bir şekilde kullanılır -in zamiri şeklinde.
düşüş
Mizo zamirleri, Mizo isimleri gibi, aşağıdaki gibi durumlarda reddedilir :
Zamir (Aday durum) | genel durum | suçlayıcı dava | Ergatif durum | |
---|---|---|---|---|
klitik biçim | ||||
ka | ka | mil, dk | keimahin=keima'n | |
kan | kan | dk | keimahni-in=keimahnin | |
ben | ben | che | nangmahin=nangma'n | |
içinde | içinde | seni seviyorum | nangmahni-in=nangmahnin | |
a | a | amah | amahin=ama'n | |
bir | bir | anmahni | anmahni-in=anmahni'n | |
serbest çalışma | ||||
kei | keima | keimah, keimah min | keimahin=keima'n | |
keimah | keima | keimah, keimah min | keimahin=keima'n | |
keini | keini | keini, keini min | keini-in=keini'n | |
keimahni | keimahni | keimahni, keimahni min | keimahni-in=keimahni'n | |
anni | anni | anni | anni'n | |
anmahni | anmahni | anmahni | anmahni-in=anmahni'n |
sıfatlar
Mizo sıfatları (Mizo: hrilhfiahna ) tanımladıkları isimleri aşağıdaki gibi takip eder:
1. | naupang | fel | iyi bir çocuk |
çocuk | iyi | ||
2. | lehkhabu | chhiartlâk | okunabilir bir kitap |
kitap | okunabilir | ||
3. | hmasawnna | chenfâkawm | sürdürülebilir kalkınma |
gelişim | sürdürülebilir |
olumsuzlama
Bildirim cümleleri için, cümlenin sonuna lo (değil) edatı eklenerek olumsuzlama sağlanır . Örneğin,
Cümle | olumsuzlama |
---|---|
Lala a lo kal Lala geliyor / Lala geldi |
Lala bir lo Kal lo Lala vermedi değil gel |
Pathumin paruk a sem thei Üç böler altı |
Pathumin paruk a sem thei lo Üç altıyı bölmez |
Ayrıca engmah (hiçbir şey), tumah (hiç kimse) vb. kelimeler için İngilizce'den farklı olarak lo ; Örneğin
Tumah
hiç kimse
ka
ben
hmu
görmek
lo
Olumsuz
İngilizce
Hiçbir şey
ka
ben
ham keng
getirmek
lo
Olumsuz
Bu nedenle, bu gibi durumlar için çift olumsuzlama kullanmak zorundayız.
Konuşmanın benzersiz bölümleri
İsim, zamir, fiiller vb. gibi her türlü Konuşma Bölümleri, bazı ek benzersiz türlerle birlikte bulunabilir - post-pozisyonlar ve çift zarflar .
Örnek metinler
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesinin Mizo'da yer alan örnek metni aşağıdadır :
Mizo ṭawng | İngilizce |
---|---|
Mi zawng zawng hi zalèna piang kan ni a, zahawmna leh dikna chanvoah intluk tlâng vek kan ni. Chhia leh ṭha hriatna fîm neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna ince akciğer kan pu tlat tur a ni. | Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler. Bu nedenle birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. |
Bazı Mizo kelimeleri ve cümleleri
Mizo | İngilizce | Mizo | İngilizce |
---|---|---|---|
Ka läwm e | Teşekkürler | Ru | çalmak |
Ben mâw/ben onlara mâw? | Nasılsınız? | hmin | Olgun |
Tui | Suçlu | Thar | Yeni |
chaw | Gıda | Lian | Büyük |
Sangha | Balık | pe | Vermek |
rûl | Yılan | Sakei | kapla |
Khúa | Köy/kasaba/şehir | lal | Şef/Rab/Kral |
Ni | gün/güneş | Sikeisen | Mars |
Thla | ay/ay | Chawnmawii | Venüs |
Kum | yıl/yaş | Hrangchhuana | Jüpiter |
Ṭhà mâw? (gayri resmi) | Naber nasılsın? | Tukṭhuan | Kahvaltı |
Kamyonet | Gökyüzü | chhum | Bulut |
boruak | Hava | Khu | Sigara içmek |
Thlawh(theih)na | Uçak | Arsi | Yıldız |
umhmun | Havalimanı | mei | Ateş |
Çinko | seyahat etmek | kullanıcı arayüzü | Köpek |
Lei | toprak | hmul | Tüy |
Havvel | Dünya | ||
Thla | ay | ||
Lu | Kafa | ||
mit | Göz | ||
ka | Ağız | ||
Habe | Çene | ||
Ben | Kulak | ||
Hnar | Burun | ||
Mi | İnsanlar | ||
Zangnadawmna | Güvence | ||
Sa | Et | ||
Engin?/Engtiangin? | Nasıl? | ||
Mangaha | İyi geceler | ||
Dar engzât nge? | Şu an saat kaç? | ||
şeypui | Çay | ||
Khaw'nge i kal dáwn? | Nereye gidiyorsun? | ||
Baraj takin [(u) le] | Hoşçakal/Huzur içinde git | ||
Entrika mı? | Ne zaman? | ||
Khawiah? | Nereye? | ||
Müh(nge)? | Ne? | ||
Amaherawhchu | Yine de |
Kardinal sayılar
(Pa)khat | Bir |
(Pa)hni | 2 |
(Pa)sum | Üç |
(Pa)li | dört |
(Pa)ngá | Beş |
(Pa)ruk | Altı |
(Pa)sarih | Yedi |
(Pa)riat | Sekiz |
(Pa)kua | Dokuz |
sawm | On |
Sàwmpakhat | on bir |
Sàwmpakua | on dokuz |
Sawmhnih | Yirmi |
testere | Otuz |
Sawmküa | Doksan |
za | Yüz |
Zenga | Beş yüz |
Sang(khat) | Bin |
Şarkı söylemek (khat) | On bin |
Nuai(khat) | Hint İngilizcesinde yüz bin/Bir lakh |
Maktaduai | Milyon |
Vaibelchia | On milyon |
Vaibelchhetak | Yüz milyon |
Tlûklehdingäwn | Milyar |
Edebiyat
Kitabın
Mizo, Mizoram Üniversitesi ve Manipur Üniversitesi'ndeki Mizo bölümleriyle gelişen bir literatüre sahiptir . Yönetim organı, 1989'dan beri yıllık edebiyat ödülü MAL Yılın Kitabı'nı veren Mizo Edebiyat Akademisi'dir. Şimdiye kadar ödül alan kitaplar ve yazarları, yıllar ile birlikte aşağıda tablo halinde verilmiştir:
Yıl | Kitap | Yazar | Kitapla ilgili yorumlar |
---|---|---|---|
1989 | Ka Lungkham | B. Lalthangliana | |
1990 | Hmangaihzuali | C. Laizawna | Roman |
1991 | Zoram Khawvel-I | L. Keivom | Çağdaş Mizo tarihi |
1992 | Ṭhangthar Taitesena | Romanya | |
1993 | Mizo Edebiyatı | B. Lalthangliana | |
1994 | Kum za Kristian Zofate hmabâk | Bangalore Mizo Hıristiyan Bursu | |
1995 | Ram leh ben tan chauh | H. Lallungmuana | |
1996 | İncil leh Bilim | PC Biaksiama | yaratılışçılık |
1997 | Pasalṭha Khuangchera | Laltluangliana Khiangte | Dram |
1998 | anita | C. Laizawna | Roman |
1999 | Tlawm ve lo Lalnu Ropuiliani | Lalsangzuali Yelkenli | Mizo tarihi |
2000 | Chawngmawii leh Hrangchhuana | R. Rozika | Roman |
2001 | ka khualzin kawng | Robuanga | |
2002 | Runlum Nuthai | LZ Yelkenli | methiye |
2003 | kan İncil merhaba | Zairema | ilahiyat |
2004 | Zorinpari | H. Lalngurliana | Roman |
2005 | Damlai thlipui | Lalhriata | Roman |
2006 | Pasalṭhate ni hnuhnung | C. Lalnunchanga | Tarihi macera romanı |
2007 | Zofate zinkawngah zalenna mei bir mit tur bir ni lo | R. Zamaviya | Mizo ayaklanmasının gerçek tanımı ve idealleştirilmesi |
2008 | Chun chawi loh | Lalhriata | Roman |
2009 | Rintei zùnléng | Lalrammawia Ngente | Roman |
2010 | Beiseina Mittui | Samson Thanruma | Roman |
2011 | Zodinpuii (ölümünden sonra ödüllendirildi) | Lalchhantluanga | Roman |
2012 | Sihlipui | Romanpuii Zadeng | Roman |
2013 | Thinglubul | Lalpekkima | Roman |
2014 | Ka Zalenna | B. Lalhriattira | Deneme koleksiyonu |
2015 | Kawlkil piah Lamtluang | C. Lalnunchanga | Fantastik romanı |
2016 | Aizawl Aizawler | Lalhruaitluanga Chawngte | Çağdaş Sosyal Denemeler |
2017 | Savun Kawrfual | Lalhmingchhuanga Zongte | Deneme Koleksiyonu |
2018 | Hringnun Hrualhrui | Mafa Hauhnar | Deneme Koleksiyonu |
2019 | Falung | Lalengzauva | Roman |
Bu ödül, çeviriler için değil, yalnızca orijinali Mizo'da yazılmış kitaplar içindir ve 1989'dan beri her yıl verilmektedir. Ödül, tarih ve din konulu kitaplara verilmektedir, ancak kazananların çoğu romandır. Akademi her yıl yaklaşık 100 kitabı inceliyor (2011'de 149 kitap incelendi), içinden ilk 20'yi seçiyor ve ardından ilk 10'a ve ardından ilk 5'e, ardından ilk 3'e kısa listeye ekliyor ve sonunda kazanan.
Akademi ayrıca Mizo literatüründe yaşam boyu başarıyı ödüllendiriyor.
En iyi bilinen Mizo yazarlarından bazıları arasında James Dokhuma, Ṭhuamtea Khawlhring, C. Laizawna, C. Lalnunchanga, Vanneihtluanga vb. sayılabilir.
Gazete
Mizoram Basın Bilgi Bürosu, Mart 2013 itibariyle, sadece Aizawl şehrinde bulunan yirmi kadar Mizo günlük gazetesini listeler. Aşağıdaki liste, Mizo dilinde yayınlanan en iyi bilinen gazetelerden bazılarını vermektedir.
gazetenin adı | Yayın sıklığı | Editör | Yer |
---|---|---|---|
chhawkhlei | Günlük | Lalhmingliana | Şampanya |
Chhawrpial | Günlük | C.Lalzamlova | Aizawl |
Chhim Aw | Günlük | Baitha | Saiha |
chhinlung | Günlük | Vanhnuna | akciğer |
aptal | Günlük | F. Lalbiakmawia (Aile) | Şampanya |
harna | Günlük | C.Vulluaia | Aizawl |
Hnamdamna | Günlük | Chawngchhuma | akciğer |
Hruaitu Arsi | Günlük | Zosangliana | Aizawl |
Khawpui Aw | Günlük | Zaithanhuma | Aizawl |
Laisuih | Günlük | C.Lalhminghlua | Serçip |
Lengzem chanchinbu | Aylık | Vanneihtluanga | Aizawl |
Lenkawl | Günlük | Remmawia Kawlni | Serçip |
mercimek | Günlük | Lalhlupuia | Şampanya |
pasalta | Günlük | Lalhmingmawia Pachuau | Şampanya |
Ramlai Arsi | Günlük | Lalremruata Ralte | Serçip |
Rihlipui | Günlük | DK Lalhruaitluanga | Şampanya |
Romei | Günlük | Robert Lalchhuana | Aizawl |
Per Thar | Günlük | A.Rodingliana | Aizawl |
şalgam | Günlük | S.Lalhmachhuana | Kolaşib |
Zozam Times | Günlük | H.Laldinmawia | Aizawl |
Vanglaini chanchinbu , | Günlük | K. Sapdanga | Aizawl |
Zalen | Günlük | Vanlalrema Vantawl | Aizawl |
Zawlbük Aw | Günlük | Hranghmingthanga | Thezawl |
Zoram Thlirtu | Günlük | Lalrinmawia Yelkenli | Aizawl |
Zoram Tlangau | Günlük | L.Pachuau | Aizawl |
zorin | Günlük | Lalkunga | Aizawl |
Bunların çoğu günlük gazetelerdir.
İstatistik
Mizo dilinin yaklaşık 850.000 konuşmacısı var: Hindistan'da 830.846 konuşmacı (2011 nüfus sayımı); Bangladeş'te 1.041 konuşmacı (1981 nüfus sayımı); Myanmar'da 12.500 konuşmacı (1983 nüfus sayımı).
Ayrıca bakınız
Referanslar
Kaynaklar
- The Ethnologue, 13. Baskı, Barbara F. Grimes, Editör, 1996, Summer Institute of Linguistics, Inc.
- KS Singh: 1995, Hindistan-Mizoram Halkı, Cilt XXXIII, Hindistan Antropolojik Araştırması, Kalküta.
- Grierson, GA (Ed.) (1904b). Tibet-Burman Ailesi: Kuki-Chin ve Burma Gruplarının Örnekleri, Cilt III Hindistan Dil Araştırması Bölüm III. Hükümet Basım Müfettişliği, Kalküta.
- Grierson, G. A: 1995, Kuzey-Doğu Hindistan Dilleri, Gian Yayınevi, Yeni Delhi.
- Lunghnema, V., Mizo chanchin (BC 300 aṭanga 1929 AD), 1993.
- Zoramdinthara, Dr., Mizo Kurgu: Ortaya Çıkış ve Gelişme . Ruby Press & Co. (Yeni Delhi). 2013. ISBN 978-93-82395-16-4
Dış bağlantılar
- Lorrain, J. Herbert (James Herbert) Lushai dilinin sözlüğü . Kalküta : Asiatic Society, 1940. (Bibliotheca Indica, 261)
- Çin-Tibet Etimolojik Sözlük ve Thesaurus veritabanı
- Mizoram.nic.in Mizoram'ın resmi web sitesi.
- Mizoram Presbiteryen
- Mizoram Vaftizcisi
- Mizoram Adventistleri