Jueju - Jueju
| Jueju | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Çince adı | |||||||||||||||||||||
| Geleneksel çince | 絕句 | ||||||||||||||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 绝句 | ||||||||||||||||||||
| Literal anlam | "kesme çizgileri" | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Japon adı | |||||||||||||||||||||
| Kanji | 絶句 | ||||||||||||||||||||
| Hiragana | ぜ っ く | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
Jueju ( basitleştirilmiş Çince : 绝句 ; geleneksel Çince : 絕句 ; pinyin : juéjù ) veya Çince dörtlük , Tang Hanedanlığı'ndaki (618-907) Çinli şairler arasında popüler hale gelen bir jintishi ("modern form şiiri") türüdür. daha önceki kökenlere kadar izlenebilir. Jueju şiirleri her zaman dörtlükler ; veya daha spesifik olarak, her satırın beş veya yedi heceden oluştuğu eşleşen bir beyit çifti .
Beş heceli forma wujue ( Çince : 五 絕 ; pinyin : Wŭjué ) ve yedi heceli form qijue ( Çince : 七絕 ; pinyin : Qījué ) olarak adlandırılır.
Tarih
Jueju tarzının kökenleri belirsizdir. Fränkel , yuefu formundan beşinci veya altıncı yüzyılda ortaya çıktığını belirtir . Altı Hanedanlık döneminde baskın olan bu beş heceli şarkı formu shi kompozisyonuna taşınmış ve bu nedenle yuefu dörtlüsü ve shi dörtlünün bir melezini oluşturmuş olabilir . Gerçekten de, birçok Tang hanedanı wujue şiiri bu yuefu şarkılarından esinlenmiştir .
Yedinci yüzyılda jueju, üç "modern" şiir formundan biri olan jintishi , diğer iki jintishi türü lüshi ve pailu olarak modern formuna dönüştü .
Jueju tarzı Tang hanedanı döneminde çok popüler oldu. O dönemde jueju şiirlerini besteleyen pek çok yazar , " küçüğün içindeki büyükleri görme" kavramını takip etti ( Çince : 小 中 見 大 ; pinyin : Xiăozhōng jiàndà ) ve bu nedenle büyük ölçekli konular üzerine yazdılar; felsefe, din, duygular, tarih, geniş manzaralar ve daha fazlası.
Jueju şiirleri yazdığı bilinen yazarlar arasında Du Fu , Du Mu , Li Bai , Li Shangyin , Wang Changling ve Wang Wei bulunmaktadır .
Form
Geleneksel edebiyat eleştirmenleri , jueju tarzının jintishi'nin en zor biçimi olduğunu düşündüler . Tam olarak 20 veya 28 karakterle sınırlı olan bir jueju yazmak , yazarın başarılı bir şiir oluşturmak için her karakteri tam olarak kullanmasını gerektirir. Bu, yazarları sembolik dili yüksek derecede kullanmaya teşvik ettiğini kanıtladı .
Ayrıca, ton metre olarak jueju , diğer formları gibi Çin şiir , karmaşık bir süreçtir. Bu birbiri ardınca ile karşılaştırılabilir stresli ve stressiz hece içinde sonnets . Bir jueju veya benzeri lüshi tarzı şiir yazan bir şairin hem satırlar arasında hem de satırlar içinde düzey ve eğik tonları değiştirmesi gerekir.
Düzenlenmiş ayet formlarının bazı biçimsel kuralları jueju kısaltılmış ayet durumunda uygulanmıştır, jueju için uygulanan bu kurallar arasında düzenli satır uzunluğu, çift sayılı ayetlerde tek bir tekerleme kullanımı , ton değişimlerinin katı kalıpları , son üç heceden önce büyük bir caesura kullanımı, cümle olarak her satırın isteğe bağlı paralelliği ve gramerliği. Her beyit genellikle ayrı bir birim oluşturur ve üçüncü mısra genellikle şiire bir miktar düşünce dönüşü veya yön verir.
Yapısı
Jueju , aşağıdaki ton modellerinden birini takip eder:
- Tip I, Standart
| Qijue'da ek | wujue | Kafiyeli |
| ○○ | ●● ○○ ● | |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
| ●● | ○○○ ●● | |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
- Tip II, Standart
| Qijue'da ek | wujue | Kafiyeli |
| ●● | ○○○ ●● | |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
| ○○ | ●● ○○ ● | |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
- Tip I, Varyant
| Qijue'da ek | wujue | Kafiyeli |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
| ●● | ○○○ ●● | |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
- Tip II, Varyant
| Qijue'da ek | wujue | Kafiyeli |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
| ○○ | ●● ○○ ● | |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
○ düz tonlu bir karakter, ● eğik tonlu bir karakterdir (yükselen, çıkan veya giren ton).
Misal
Bu şiire " Bahar Ağıtı " ( Çince : 春 怨 ; pinyin : Chūn yuàn ) denir ve Jin Changxu tarafından yazılmıştır .
|
Geleneksel çince
|
Basitleştirilmiş Çince
|
ingilizce çeviri
|
|---|---|---|
|
春 怨 黃鶯兒打起 |
春 怨 黄莺儿打起 |
"Bahar Ağıtı" Sarı oriole vur, Dallarda |
Bu şiir, bu tür şiirdeki standart bir figürle ilgilidir; bir kocası ya da sevgilisinin yokluğundan dolayı umutsuz olan yalnız bir kadın, muhtemelen günümüz Moğolistan'ında Liaoxi'ye gitmiş bir asker . İlk beyitte şarkı söylemelerini durdurmak için oriolleri kovalar. İkinci beyit, sebebi verir. Kuş şarkıları, uzak diyarlarda kocasını görme hayalini böldü. Kelimeler ve sözler kalbini çekiştiriyor.
Ayrıca bakınız
Referanslar
Alıntılar
Kaynaklar
- Cai, Zong-qi (Aralık 2007). "Yeni Tarz Shi Şiiri: Beş Heceli Düzenlenmiş Ayet". Cai'de, Zong-qi (ed.). Çin Şiiri Nasıl Okunur . New York: Columbia Üniversitesi Yayınları. s. 161–180. ISBN 978-0-231-13941-0 .
- Egan, Charles (1993). " Chüeh-chü Şiirinin Kökeni Üzerine Eleştirel Bir Çalışma " (PDF) . Asya Binbaşı . 3. ser. 6 (pt. 1): 83–125. 2010-12-04 tarihinde orjinalinden (PDF) arşivlendi . Erişim tarihi: 2008-06-26 .
- Egan, Charles (Aralık 2007). "Son Tarz Shi Şiiri". Cai'de, Zong-qi (ed.). Çin Şiiri Nasıl Okunur . New York: Columbia Üniversitesi Yayınları. s. 199–225. ISBN 978-0-231-13941-0 .
- Tian, Xiaofei (Aralık 2007). "Beş heceli Shi Şiir: Yeni Konular". Cai'de, Zong-qi (ed.). Çin Şiiri Nasıl Okunur . New York: Columbia Üniversitesi Yayınları. s. 141–157. ISBN 978-0-231-13941-0 .
- Fränkel, Hans H. (1978). Çiçekli Erik ve Saray Hanımı (2. baskı). New Haven: Yale Üniversitesi Yayınları. ISBN 0-300-02242-5 .