Amerika Birleşik Devletleri'nde Almanca dili - German language in the United States
ABD-Amerikan Alman | |
---|---|
ABD-Amerikan Almancası | |
Bölge | Amerika Birleşik Devletleri |
Etnik köken |
Alman Amerikalılar Avusturyalı Amerikalılar İsviçreli Amerikalılar Lihtenştaynlı Amerikalılar Belçikalı Amerikalılar Lüksemburglu Amerikalılar |
Ana dili konuşanlar |
1,06 milyon (2009–2013) |
Hint-Avrupa
|
|
Latince ( Alman alfabesi ) | |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | - |
|
|
|
|
---|---|
1910 |
|
1920 |
|
1930 |
|
1940 |
|
1960 |
|
1970 |
|
1980 |
|
1990 |
|
2000 |
|
^a Yalnızca yabancı uyruklu nüfus |
50 milyondan fazla Amerikalı, Alman soyuna sahip olduğunu iddia ediyor ve bu da onları Amerika Birleşik Devletleri'nde hak iddia edilen en büyük etnik grup yapıyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık 1,06 milyon insan Almanca konuşuyor . Kuzey Dakota'da en çok konuşulan ikinci dildir (nüfusunun %1,39'u). 16 eyalette İngilizce ve İspanyolca dışında en çok konuşulan dildir.
Tarih
1608'de Jamestown, Virginia'da Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşen ilk etnik Alman ailelerinden beri, Alman dili, lehçeleri ve gelenekleri birçok Alman-Amerikalının sosyal kimliğinde rol oynamıştır.
1910'a gelindiğinde, Amerika Birleşik Devletleri'nde standart Almanca dilinde ve ayrıca İngilizce öğrenimi için ayrılan ders saatleri ile Almanca öğreten birkaç okulda 554 gazete sayısı basılıyordu.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Alman karşıtı duyguların bir sonucu olarak, Almanca kullanımı azaldı. Günlük kullanım, öncelikle Amish , Old Order Mennonite ve Hutterite topluluklarına geri dönecekti .
Almanca Metodist Kilisesi
1800 civarında, iki Almanca Metodist kilisesi kuruldu, Christo'daki Vereinigten Brüder ve Evangelische Gemeinschaft . Her ikisi de Almanca Metodist ilahiler kullandılar ve biri 1937'ye kadar var olan Alman gazeteleri yayınladılar. 19. yüzyılın ortalarından itibaren İngilizce kiliselerde ikinci dil olarak kullanıldı, ancak Almanca'nın ana kilise dili olduğu bölgeler vardı. 20. yüzyıl. 1937'de her iki kilise de kaynaştı ve 1968'de Birleşik Metodist Kilisesi'ne katıldı .
Almanca basın
ABD'deki ilk Alman gazetesi der Hochdeutsch-Pennsylvanische Geschicht-Schreiber, oder Sammlung Wichtiger Nachrichten aus dem Natur- und Kirchen-Reich ("Yüksek Alman-Pensilvanyalı öykü yazarı veya doğa ve dünya alemlerinden önemli haberlerin toplanması" idi. kilise"), daha sonra bilinen
Germantauner Zeitung . 5 Temmuz 1776'da Alman Bağımsızlık Bildirgesi'ni bildiren ilk gazete olan Der Pennsylvanische Staatsbote adlı Almanca bir gazeteydi ve bunu Almanca tercümesi yaptı. İngiliz okuyucular, The Pennsylvania Evening Post'taki İngilizce metni okumak için bir gün sonra beklemek zorunda kalacaklardı .
19. yüzyılda Alman basınının önemi arttı ve günlük gazetelerin sayısı patladı. 1909'da bir raporda "Alman nüfusunun yoğun olduğu her Amerikan şehri veya kasabasında bir veya daha fazla Alman gazetesi vardır. New York'ta on iki veya daha fazla gazete vardır... en iyisi... New Yorker Staats-Zeitung'dur. . Illinois Staats-Zeitung neredeyse büyük bir tirajı ve Milwaukee Germania tüm. en büyük dolaşımını iddia Milwaukee Herold geliyor değil çok geride. Philadelphia onun sahiptir Demokrat , Baltimore onun Muhabir , Cincinnati onun Volksblatt , St. Louis .. . onun ... Die Westliche Gönderi , Joseph Pulitzer kariyerine başladı ve Der Anzeiger des Westens ." Ayrıca 1900'de ABD'deki 17.194 İngilizce gazeteye kıyasla 613 Almanca gazete olduğunu bildirdi. Bir sonraki en büyük dil grubu olan İskandinav dili sadece 115'e sahipti.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Alman dilinin bastırılmasıyla Amerika'daki Alman basını önemli ölçüde azaldı.
Halk eğitiminde Almanca
19. yüzyılın büyük bir kısmı boyunca, Chicago ve St. Louis gibi Alman göçmen toplulukları ile birçok büyük Amerikan metropol bölgesinde , devlet okullarının Almanca eğitim vermesi gerekip gerekmediği konusunda şiddetli tartışmalar yaşandı . Almanca konuşan aileler, çocuklarını ezici bir çoğunlukla, eğitimin Almanca olarak yapıldığı dar görüşlü okullara gönderdiğinden, konu yerel olarak oldukça ilgi çekiciydi. Chicago'daki bazı Alman göçmen mahallelerinde, devlet okullarına katılım o kadar düşüktü ki, basın kurumların neredeyse boş olduğunu bildirdi.) Chicago Devlet Okulları'nın İngilizce'yi şehirdeki okullardaki tek eğitim dili yapma kararı , kentin öfkesine yol açtı. Alman topluluğu. Illinois Staats-Zeitung'un Cumhuriyetçi yazı işleri müdürü Hermann Raster ve Sosyalist politikacı Adolph Douai , yeni kurala şiddetle karşı çıktılar ve her ikisi de Amerika Birleşik Devletleri'nde yalnızca İngilizce eğitimin uygulanmasının sesli eleştirmenleri olarak tanındı.
Dünya Savaşı sırasında Zulüm
ABD Birinci Dünya Savaşı'na katıldığında , Amerikan toplumunda Alman karşıtı bir histeri hızla yayıldı. Alman-Amerikalılar, özellikle göçmenler, Alman İmparatorluğu'nun askeri eylemlerinden sorumlu tutuldu ve Almanca konuşmak bile vatanseverlik olarak görülmedi. (Örn Birçok Alman-Amerikan aileleri isimlerini İngilizceleştirilmiştir.Son Schmidt için Smith , Schneider için Taylor , Müller için Miller ve Almanca) neredeyse herkesin içinde kayboldu. Birçok eyalet kamuda Almanca kullanımını ve okullarda Almanca öğretimini yasakladı.
20. yüzyılın başlarında, İngiliz İngiliz-Amerikan etnik grubunun etkili üyeleri, göçmen dalgaları, kullanılan siyaset ve Ku Klux Klan , diğer insan grupları arasında Alman-Amerikalılara yönelik göçmen karşıtı ve güvensizliğin artmasına yardımcı olacaktır . Reklamcılık ve Devlet tarafından finanse edilen pazarlama yoluyla, "Hollandalı" olarak da bilinen Alman-Amerikalılar ve Alman dili hızla seçkin ve eğitimlilerin dili olarak görülmekten güvenilmeyen hale geldi ve bu nedenle, yaşına bakılmaksızın dili akıcı olan herkes Herhangi bir türde yabancı olarak görülen geleneklerle ilişkili olan veya bunları uygulayan kişi, bir dizi kamusal tacize, güvensizliğe ve birkaç durumda ölüme maruz kaldı.
Böyle bir kayda değer ölüm, 14 Nisan 1914 gecesi, 300 "erkek ve çocuk" çetesi tarafından bir Alman casusu olmakla suçlanan, St. Louis, Missouri'de vatandaşlığa geçmek isteyen bir Alman olan Robert Prager'in ölümüydü. iddiaya göre o akşam erken saatlerde bir sosyalist toplantıda sözler paylaşmıştı. Kalabalıktan kaçıp sığındığı hapishane hızla basılarak üzerindeki elbiseler çıkarılarak, boynuna bir ip bağlı olarak Ana Caddeye götürüldü, yolda yürümeye zorlandı ve kırılan cam şişeler yere atıldı. yürüyüş yolunda vatansever şarkılar söylemeye zorlandı. Bu yürüyüş sırasında etrafına sarılmış bir Amerikan bayrağını öpmeye zorlandı. Kasabanın kenarında linç edildiği asılı bir ağaca doğru yürüdü. The St. Louis Global-Democrat'tan bir makalede, bireyleri katranlayan ve tüylerini diken diken eden çetelerin çok sayıda vakası olduğu bildirildi.
Etnik kökene dayalı diğer ayrımcılık eylemleri arasında, belirli yiyeceklerin yeniden adlandırılması girişimi de dahil olmak üzere, senfoni konserlerinde Alman bestecilerin müziklerinin icra edilmesinin yasaklanması yer aldı. Örneğin lahana turşusu Liberty Lahanası olacaktı. "Hamburger" kısa süreliğine "Özgürlük Biftekleri" olacaktı.
Dil kullanımı ayrıca eyalet ve yerel düzeylerde mevzuatın birincil odak noktası olmuştur. Bu düzenlemelerden bazıları, şehir sınırları içinde Almanca konuşmayı yasaklayan tüzüklerin yayınlanmasını içeriyordu. En az 14 eyalette hem kamu hem de özel eğitimde Almanca öğretimine yönelik toplam yasak, bunu İngilizce dışındaki tüm dillerin öğretimini yasaklayacak şekilde genişletecek bazı eyaletler de dahil olmak üzere, çoğunluk İngilizce olmayanları yasaklayacak olsa da, bulunabilir. diller genellikle sadece Almanca'yı yasakladı. Kaliforniya , Indiana , Wisconsin , Ohio , Iowa ve Nebraska dahil olmak üzere en az 14 eyalette hem devlet hem de özel okullarda Almanca öğretimine toplam yasak getirildi . Kaliforniya'nın yasağı 1920'lerin ortalarına kadar sürdü. Meyer - Nebraska davasındaki Yüksek Mahkeme davası, 1923'te bu yasaların anayasaya aykırı olduğuna karar verdi. Ekim 1918'de, yalnızca İngilizce eğitimini zorunlu kılan eyaletlere yönelik federal fonları kısıtlamayı amaçlayan bir yasa tasarısı oluşturuldu. 9 Nisan 1919'da Nebraska, Siman Yasası olarak bilinen "Nebraska eyaletinde yabancı dillerin öğretilmesine ilişkin bir yasa" adlı bir yasa çıkardı. "Hiç kimse, bireysel olarak veya öğretmen olarak, herhangi bir özel, mezhepsel, dar görüşlü veya devlet okulunda, herhangi bir kişiye İngilizce dışında herhangi bir dilde herhangi bir konu öğretemez." Sekizinci sınıfı tamamlamamış çocuklara yabancı öğretimi yasakladı. Montana'da, I. Dünya Savaşı sırasında halka açık yerlerde Almanca konuşmak iki yıl boyunca yasaklandı. Pennsylvania'nın yasama organı bir Almanca yasağını kabul etti, ancak vali tarafından veto edildi. Bu dönemde Lutheran Kilisesi gibi kiliseler, Almanca ve İngilizce olarak hizmetler ve din eğitimi konusunda dahili olarak bölündü.
Lehçeler ve coğrafi dağılım
Durum | Almanca konuşanlar |
---|---|
Kaliforniya |
|
New York |
|
Florida |
|
Teksas |
|
Ohio |
|
Pensilvanya |
|
Illinois |
|
Michigan |
|
Alsas
Alsas, ( Almanca : elsässisch ), bir olduğunu Düşük Alemannic Alman konuştuğu lehçe Eski Düzen Amish'leri ve bazı eski düzen Mennonites içinde Allen County, Indiana ve kızları yerleşim. Bu Amish, 1800'lerin ortalarında ABD'ye göç etti. Birkaç bin konuşmacı olmasına rağmen, Indiana'da Bernese Almancası'ndan daha az Alsas dili konuşanı vardır. Ayrıca toplulukta yaşayan Bernese Almancası ve Pennsylvania Almancası konuşanlar da var. Alsas dilini konuşanların çoğu, Pennsylvania Almancası da konuşur veya en azından anlar. Indiana'da Alsas dilini konuşanlar böylece beş dil veya lehçeye maruz kalırlar: Alsas, Bernese Almancası, Pennsylvania Almancası, Standart Almanca ve İngilizce.
amana
Amana Alman , Orta Batı Alman , bir Hessen lehçesi özellikle halen yedi köyde birkaç yüz kişi tarafından konuşulmaktadır Amana koloniler halinde Iowa tarafından kurulmuştur, Inspirationalists ait Alman kökenli. Amana Almancası, birçok İngilizce kelimeyi ve bazı İngilizce deyimleri benimseyen Ausgleichsdialekt adı verilen bir sözde kaynaşmış olan Hessen lehçelerinden türetilmiştir .
Bern
Bernese Almanca, ( Standart Almanca : Berndeutsch , Alemannic Alman : Bärndütsch ) alt kullanıyor lehçesi arasında Yüksek Alemannic Almanca tarafından konuşulmaktadır Eski Düzen Amish'leri içinde Adams County, Indiana ve kızları yerleşim. ABD'de lehçenin birkaç bin konuşmacısı var.
Hutterit
Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki Hutterite toplulukları , Avusturya-Bavyera lehçesi olan Hutterite Almancası konuşur . Hutterite, ABD'nin Washington , Montana , Kuzey ve Güney Dakota ve Minnesota eyaletlerinde konuşulmaktadır ; ve Kanada'nın Alberta , Saskatchewan ve Manitoba eyaletlerinde .
Hindistan
Ayrıca Elkhart County ve LaGrange County , Indiana'nın kırsal bölgelerinde Pennsylvania Dutch konuşan önemli bir Amish ve Old Order Mennonites nüfusu var . Batı Indiana'daki Parke County'de çok daha küçük bir Pennsylvania Felemenkçe konuşan Amish topluluğu bulunur . Birçok İngilizce kelime bu lehçeyle karıştırılmıştır ve Standart Almanca'dan ( Hochdeutsch ) oldukça farklıdır , ancak Pfalz bölgesinin lehçesine oldukça benzer .
Genellikle, Pennsylvania Dutch (genellikle sadece "Hollandaca" veya Deitsch ) evde konuşulur, ancak genel nüfusla etkileşim kurarken İngilizce kullanılır. Kuzey Indiana'nın Amish ve Eski Düzen Mennonitleri, dildeki farklılığa dikkat çekerek, sırasıyla "Amiş" ve "İngiliz" olarak atıfta bulunarak genellikle kendileri ve genel nüfus arasında ayrım yaparlar. Pennsylvania "Hollandalı" bazen ibadet hizmetlerinde kullanılır, ancak bu Amish arasında Mennonitlerden daha yaygındır. Daha çok ana akım (şehir) Mennonitleri dil hakkında yeterli bilgiye sahip olabilir, ancak konuşmalarda veya ibadet hizmetlerinde sıklıkla kullanılmaz.
Pensilvanya
Eski Düzen Amish , Eski Düzen Mennonitler ve diğer Pennsylvania Almanları , Pennsylvania Almancası olarak bilinen bir Almanca lehçesi konuşur (yaygın olarak Pennsylvania Dutch olarak adlandırılır , Hollandaca arkaik anlamda kullanılır, bu nedenle Hollandaca ile sınırlı değildir, ancak Almanca'nın tüm türevlerini içerir). Doğu Pensilvanya'da bir zamanlar Almanca konuşulan çok daha büyük bir bölgenin kalıntısı . "Pennsylvania Dutch"ın çoğu, Almanya'nın Pfalz bölgesinden gelmektedir ve dilleri o bölgenin lehçesine dayanmaktadır. Eski Tarikatlar arasında dil sabitken ve Eski Tarikatlar arasındaki yüksek doğum oranı nedeniyle konuşanların sayısı artarken, sade olmayan Pennsylvania Almanları ( Fancy Dutch olarak da adlandırılır ) arasında hızla azalmaktadır .
Plautdietsch
Bir Aşağı Almanca lehçesi olan Plautdietsch , 1870'lerin ortalarında çoğunlukla Kansas'a göç eden "Rus" Mennonitler tarafından konuşulur . Bu Mennonitler, birkaç nesil boyunca ana akım topluma yavaş yavaş asimile olma eğilimindeydiler, ancak Plautdietsch konuşan Mennonit göçmenler - esas olarak asimilasyonun olmadığı Meksika'dan - Plautdietsch'i Kansas'ta canlandırdı. Meksika'dan Plautdietsch konuşan Mennonite göçmenler, 1977'de Teksas , Seminole'de yeni bir yerleşim kurdular . 2016'da Seminole çevresinde yaklaşık 6.000 Plautdietsch konuşmacısı vardı.
Teksas
Fredericksburg kasabası çevresindeki Texas Hill Country'de bulunan Texas German adlı bir lehçe hala var, ancak II . Dünya Savaşı'nın sonundan bu yana yok oluyor . Her iki Dünya Savaşı sırasında da sadece İngilizce eğitimin başlamasının ardından, Teksas Almancası konuşanlar İngilizceye yöneldi ve çok azı dili kendi soyundan gelenlere aktardı.
Wisconsin
Wisconsin'e getirilen çeşitli Alman lehçeleri , örneğin, Pennsylvania Almancasının seviyeli bir lehçe olarak ortaya çıktığı Güneydoğu Pennsylvania'da olduğu gibi, seviyeli bir lehçe biçimine dönüşmedi , ancak farklı kaldı.
Resmi ABD dil efsanesi olarak Almanca
Bazen Frederick Muhlenberg'den sonra Muhlenberg efsanesi olarak adlandırılan bir şehir efsanesi , İngilizcenin Almanca'yı ABD resmi dili olarak yalnızca kıl payı yendiğini belirtir. Gerçekte, teklif hükümet belgelerinin Almanca'ya çevrilmesini şart koşuyordu. Amerika Birleşik Devletleri'nin yasal bir resmi dili yoktur; İngilizce, ülkenin baskın dili statüsü nedeniyle fiili olarak kullanılmıştır .
In Pennsylvania büyük bir Alman-Amerikan nüfusu, Alman uzun devlet okullarında eğitim dili olarak izin verildi. Devlet belgeleri 1950'ye kadar Almanca olarak mevcuttu. Birinci Dünya Savaşı sırasındaki yaygın Alman karşıtı duyguların bir sonucu olarak, Almanca akıcılığı bir nesil Pensilvanyalılardan diğerine azaldı ve bugün Alman kökenli sakinlerinin sadece küçük bir kısmı akıcı bir şekilde konuşabiliyor. Alman Dili.
Teksas, Adelsverein nedeniyle 1840'ların ortalarından itibaren büyük bir Alman nüfusuna sahipti . 1845'te Teksas'a eyalet statüsü verildikten sonra, tüm yasaların resmi olarak Almanca'ya çevrilmesi gerekiyordu. Bu, Amerika Birleşik Devletleri'nin Birinci Dünya Savaşı'na girdiği 1917'ye kadar yürürlükte kaldı.
Edebiyatta Alman-Amerikan geleneği
Almanya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki kültürel bağlar tarihsel olarak güçlü olduğundan, bir dizi önemli Alman ve ABD'li yazar her iki ülkede de popüler olmuştur. Modern Alman edebiyatında bu konu, Alman ve İngiliz lirik şiirinin Boston doğumlu yazarı Paul-Henri Campbell tarafından sıklıkla ele alınmıştır .
Eğitimde kullanın
Devlet tarafından finanse edilen bir araştırmaya göre, Almanca 1997'de Amerikan okullarının %24'ünde ve 2008'de sadece %14'ünde öğretiliyordu.
Almanca, dilde eğitim veren kolej ve üniversitelerin sayısı açısından İspanyolca ve Fransızca'dan sonra popülerlik açısından üçüncü sıradadır.
Devlete göre Almanca Dil Ediniminin Yapısı
Durum | Öğrenci sayısı | Almanca Eğitimi Veren Lise Sayısı |
---|---|---|
Güney Dakota | 3.289 | 8 |
Michigan | 30,034 | 74 |
New Jersey | 10.771 | 28 |
Pensilvanya | 38,165 | 107 |
Gürcistan | 12.699 | 36 |
Minnesota | 19.877 | 57 |
Tennessee | 11.269 | 33 |
Wisconsin | 27.229 | 80 |
Hawaii | 650 | 2 |
Ohio | 18.478 | 64 |
Connecticut | 3.671 | 13 |
Virjinya | 12.030 | 43 |
Florida | 4.887 | 19 |
Güney Carolina | 4.406 | 18 |
Teksas | 19.551 | 80 |
Hindistan | 14.687 | 62 |
Maryland | 4.833 | 21 |
Kaliforniya | 9,636 | 46 |
New York | 7.299 | 35 |
Mississippi | 1.447 | 7 |
Missouri | 8.439 | 44 |
Nevada | 890 | 5 |
Maine | 1.741 | 10 |
Nebraska | 3.999 | 23 |
Massachusetts | 3.367 | 20 |
New Hampshire | 2.832 | 17 |
Illinois | 13.293 | 88 |
Iowa | 3.973 | 27 |
Oklahoma | 2.207 | 16 |
Wyoming | 376 | 3 |
kuzey Carolina | 5.815 | 53 |
Idaho | 2.279 | 24 |
Washington | 3.888 | 43 |
kansas | 2.427 | 28 |
Batı Virginia | 640 | 8 |
Alabama | 5,333 | 67 |
Utah | 1.051 | 15 |
vermont | 887 | 13 |
Louisiana | 453 | 7 |
Oregon | 1.469 | 24 |
Kolorado | 1.509 | 25 |
Kuzey Dakota | 2.046 | 34 |
Kentucky | 1.421 | 26 |
Arkansas | 1.947 | 37 |
arizona | 1.205 | 25 |
Rodos Adası | 76 | 2 |
Montana | 260 | 10 |
Yeni Meksika | 227 | 11 |
Alaska | 89 | 8 |
DC | 16 | 0 |
herşey | 328.963 | 1.547 |
amerikan alman
Standart Amerikan Almancası | |
---|---|
Hint-Avrupa
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | - |
Burada Standart Amerikan Almancası olarak anılan şey, tarihi kelimelerin, İngilizce ödünç alınan kelimelerin ve yeni kelimelerin bir karışımıdır ve birlikte, 20. yüzyılın orijinal Amiş veya Mennonite soyundan gelenler tarafından kullanılan Almanca dilinin standartlaştırılmış bir versiyonunu oluşturabilmektedir. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Alman göçmenler. Amerika Birleşik Devletleri'nde Alman dilinin incelenmesi 1. Dünya Savaşı sırasında bastırıldı, ancak o zamandan beri büyük üniversiteler tarafından, özellikle de Kansas Üniversitesi'nde, Max-Kade Alman-Amerikan Araştırmaları Enstitüsü'nden William Keel gibi akademisyenler tarafından yeniden ele alındı. arasında Wisconsin-Madison Üniversitesi'nden gelen ve George J. Metcalf Chicago Üniversitesi . Kasabalar farklı gramer yapılarına ve bazen ilk göçmen ailelerden etkilendiği gibi telaffuzlara sahip olsa da, Amerikan Almancası Almanca çeşidinin taş resmi gramer sözdizimi yoktur. Böyle olmamasına rağmen, iletişim hala mümkündür. Bununla birlikte, bazı konuşmacıların o bölgeye veya şehre yabancı olabileceği fark edilebilir.
Seçilen ifadeler
amerikan alman | Avrupa Standardı Almanca | İngilizce çeviri |
---|---|---|
Guda Morça | Guten Morgen | Günaydın |
Guda Morga | Guten Morgen | Günaydın |
Guda Marije | Guten Morgen | Günaydın |
Guten Morgen | Guten Morgen | Günaydın |
amerikan alman | Avrupa Standardı Almanca | İngilizce çeviri |
---|---|---|
Guda Dach | iyi günler | İyi günler! [Ana akım Amerikalı tarafından giderek eski moda bir selamlama olarak kabul ediliyor] |
Guda Tak | iyi günler | İyi günler! |
tr Guda | einen Guten [Etiket] | [size] iyi günler! |
Yeniler/neies miydi? | Gibt es yeni miydi? | yeni nedir? |
amerikan almancası | Avrupa Standardı Almanca | ingilizce çeviri |
---|---|---|
Ah! | Ah! | Ah! |
Geh bir! | Geh weiter! | Devam et! |
Gug amol! | Guck mal! | Bir kez bakın!; Bakmak! |
Acele et! | Beeil dich! | Acele et! |
Scheiße, ısır! | Komm, shon! | "Kahretsin, lütfen! [göz merceği]," "Ah, lütfen!," Şaka mı yapıyorsun? |
Sei çok bağırsak ve... | [Sei so gut und... ] (tarihi çağrışımlar) | Çok iyi ol ve... eski. Çok iyi ol ve annenin sofrayı kurmasına yardım et. |
Selam! | Benim dimi! | Kibar / kibar olun! |
Çelik dich/di weg! | Hau ab!/Verschwinde! | Kaybol! Çekip gitmek! |
Verdammt! | Verdammt! | Lanet etmek! |
zur Hölle miydi? | zur Hölle miydi? | Ne oluyor be? |
Genel Amerikan Almancası isimler
Bu isimler Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm bölgelerinde bulunmuştur ve belirli bir bölgeye özel değildir. 20. yüzyıl öncesi Almanca'da belirli nesnelerin ( Kamyon gibi ) olmaması da dahil olmak üzere bir dizi nedenden dolayı İngilizce ödünç kelimeler bulunurken , lehçe seviyelendirme de Almanca'nın hala bulunduğu bölgelerde bulunur. Önceki çalışmalar, belirli kelimeleri Stinkkatze gibi belirli konumlara Teksas Alman lehçeleriyle belirlemeye çalışsa da, daha fazla araştırma, bu kelimelerin başlangıçta algılanan bölgelerinin ötesine uzanan kullanımda olduğunu buldu. Örneğin, aşağıdaki Stinkkatze / Stinkkatz' / Stinkkotz / Stinkchaatz (İsviçre Almancası konuşan topluluklar) çeşitleri birçok orta batı eyaletinde bulunmuştur. Lehçe seviyelendirme, böyle bir listenin oluşturulmasının genellikle zor olduğunu kanıtlar.
Modern Standart Almanca | Modern Amerikan Almancasında Bulunan Tarihi Hayatta Kalmalar | İngilizce |
---|---|---|
zengin | Recht | Sağ/Doğru |
kokuşmuş | Stinkkatz(e)/Stinkotz/Stinkchaatz | Kokarca |
kaplıca | Jux (güneybatı Almanca terimi) | Eğlence |
Junge | Knabe/Bub | Oğlan |
Hausdiener | Knecht (bazı Kansas topluluklarında rapor edilmiştir) | erkek ev hizmetçisi / |
Amerikan Almancası terimleri (tekil) | Avrupa Standardı Almanca (tekil) | ingilizce çeviri |
---|---|---|
der Abnemmer | Fotoğraf (m)/ Fotoğrafın (f) | fotoğrafçı |
der Namlu, "Berl" | Fas (n) | Fıçı |
der Bu(a) | Orman (m) | oğlan |
der Bub | Orman (m) | oğlan |
ölmek Araba | Otomatik (n) | araba |
der Değiştir | Veränderung (f) | değişiklik, geçiş, ayar |
der Columbine | Kolombin (m) | kolombin |
Countrykirch'te ölmek | Landkirche (f) | kırsal kilise |
der Countryweg | Landstraße (f) | köy yolu/ "kır yolu" |
ölmek | Flüschen (n) | gıcırtı/akış |
der Eichhase/Eichhos' | Eichhörnchen (n) | Sincap |
der Eichkater | Eichhörnchen (n) | Sincap |
asansör | Hebewerk (m) | asansör |
ölmek | der Kühlschrank | buzdolabı |
der Grainelevator | Getreideheber (m) | tahıl asansörü |
der Gel(e)beribe | Karot (f) | havuç |
der Grosspapa | Brüt (m) | büyükbaba |
ölmek Klapperbox | Klavier (n) | piyano |
ölmek Çiftlik | Bauernhof (m) | Çiftlik |
ölmek | Bauern (çoğul) | çiftçiler/çiftçilerin ailesi |
ölmek çit | Zaun (m) | çit |
ölmek Fedder | Kuli/Kugelschreiber(m) | Tükenmez kalem |
Früher | Frühling (m) | bahar [sezon] |
der Heimstead | Eigenheim (n) | çiftlik evi |
das Hoch(e)deutsch | Hochdeutsch (n); Standarddeutsch (n) | yüksek Almanca / standart Almanca dili |
die Kiihler/Kühler | Kühlschrank (m) | buzdolabı |
der Korn | Mai (m) | Mısır |
der Knecht | Hausdiener (m) | erkek hizmetçi, uşak |
das Luftschiff/Luftschipp | Flugzeug (n) | hava gemisi: uçak |
mikrodalga fırın | Mikrowelle (f) | mikrodalga |
das Piktur | Bild (n) | fotoğraf |
das Pocketbuch | Handtasche (f), Geldbeutel (m) | cüzdan |
der Schulmeister
ölmek Schulmeisterin |
Schulmeister (m)
Schulmeisterin (f) |
baş öğretmen |
ölmek | Gaunerei (e), Schurkerei (e) | baş belası, hile, şaka, oyunbazlık |
Stinkkatze / Stinkkotz' / Stinkchaatz ölmek | kokuşmuş (n) | kokarca |
kamyon | Lastwagen (m) | kamyon/pikap/18 tekerlekli |
der Weg, Wech | Landstraße (f), Straße (f) | yol / "yol" (diyalektal) |
Genel Amerikan Almancası fiiller
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Alman dilinin tarihi boyunca, İngilizce ile birlikte varolma yoluyla, Amerikan Almanca çeşidine emilen birçok alıntı kelime vardır. Alman bölgelerinin sayısız lehçelerinden kullanımlar da dahil olmak üzere Amerikan Alman çeşitlerinde korunan birçok kullanım vardır. Bu koruma, bir dil orijinal bölgesinden ayrıldığında ortaya çıkan yaygın bir olgudur: Orijinal ülkedeki dil ilerlerken, yeni bölgedeki kelimeler ve anlamlar donar ve çoğu zaman ana ülke ile birlikte değişmez.
Genel Amerikan Almancası | Avrupa Standardı Almanca | ingilizce çeviri |
---|---|---|
"Ich ein Piktur abnehmen."
"Ich ein Bild abnehmen." |
"Bild machen olacak." | "Fotoğraf çekmek istiyorum." |
jemanden/etwas aufraisen | jemand/etwas aufwachsen | yükseltmek; [çocuk, tarım] yetiştirmek, yetiştirmek |
Township aufgeraist'te "Ich ward' hier." | "Dorf aufgewachsen'de lch bin hier." | "Ben burada, kasabada büyüdüm." |
jemanden/etwas gleichen | jemanden/etwas mögen | beğenmek, takdir etmek |
"Ich hab' den Movie geglichen."
"Ich gleich dich!" |
"Ich hab den Film sehr gemocht."
"Ich mag dich!" |
"Filmi sevdim."
"Senden hoşlanıyorum!" |
jemanden/etwas heißen | jemand/etwas nennen | birine isim vermek |
"Hab'n sie das Kind geheißt miydi?" [tarihsel olarak doğru "heißen - aramak/adlandırmak] kullanımı | "Wie haben sie das Kind genannt? | "Çocuğun adını ne koydun?" |
jemanden/etwas pullen | jemanden/etwas ziehen | [bir şeyi] çekmek |
"Sie pullen die Pancar." | "Sie roden Rüben." | "Pancarları yukarı çekiyorlar." |
harcanan zaman | zeit verbringen | [bir şey yaparak] vakit geçirmek |
"Wir dachten, wir könnten Büyükannem. | "Wir haben uns gedacht, wir könnten Zeit bei der Oma verbringen." | "Büyükannenin yanında / yanında vakit geçirebileceğimizi düşündük." |
verzähle(n), schwätze(n), quatsche(n), plader(n), schnacken, babbel(n), rede(n) | sprechen | konuşmak, konuşmak,
sohbet etmek |
Kuzey Dakota Alman örnekleri
Genel olarak incelenen Kuzey Dakota Almancasının hikayesi, güney orta Almanya'dan kaynaklanmaktadır. Volga Almanları olarak da bilinen bu Almanların ataları, 1763 yılında Büyük Katerina'nın daveti üzerine Rusya'ya yerleşmiş ve bugünkü Saratov yakınlarında Volga Nehri boyunca uzanan yüzden fazla koloni kurmuşlardı . 1884'e gelindiğinde, bu Alman-Rusların çoğu, günümüz Kuzey Dakota'sına yolculuklarına başladılar ve öncelikle devletin güney-orta kesiminde yerleşmeyi seçtiler. Rusya'daki etnik geleneğe göre yerleşimler genellikle "ortak dini ilişki" üzerine kuruluydu.
Alman-Rus Protestanları geleneksel olarak McIntosh County ve Logan County'nin doğu yarısındaki hegemonik gruptur .
Alman-Rus Katolikleri geleneksel olarak güney Emmons County'deki hegemonik gruptur ve batı Logan County'ye daldır.
Bu göçmenlerin lehçeleri, "Volga Almanlarının" alt-etnik grupları arasındaki kültürel farklılıkların yanı sıra, günümüzde çoğu zaman, bireylerin çoğunun bulunduğu Almanya'nın orijinal bölgelerini yansıtan anlam, kelime kullanımı ve bazen telaffuzdaki küçük farklılıklar ile işaretlenmiştir. Bu etnik grubun kökenleri vardır. Güney Almanya'nın lehçeleri genellikle ortak anlamlar, sesler ve gramerlerle birbirine bağlıdır, ancak sözdizimi ve dilbilgisi deseninde ve genellikle bireysel kelime tanımlarında farklı kalır. Bu nedenle, transkripsiyonları incelerken, Kuzey Dakota Almancasının bazı çeşitleri benzerlikler nedeniyle Pennsylvania Amish Almanca konuşanlar tarafından anlaşılabilir , ancak genel lehçe konuşanlar veya güney Alman lehçelerine aşina olan kişiler tarafından anlaşılabilir . Her ilgili üye kendi etnik grubunun lehçesi veya kasabasının lehçesi ile iletişim kurabilse de, lehçelerin hiçbiri aynı değildir.
Örnek 1
"Mir habe e grosses Haus gehat... Auf einem Savaşı sona erdirin Storch, hat sein Nest gehat. Die Storche sin nett, was sie dohin meinen. Die Storche, dadraus tragen kein Babies rum. Die kommen frihjahrs [frühjahrs] zurick Sid'de kış harcaması, en iyi gün, en büyük adaçayı Sid gange, un zum Frihjahr sin sie komme un ha'n ihre Nester ausgeputzt un ha'n daha geniş - manche, die habe vier Junge kriegt. Dir mersten habe bloss zwei. Ich hab einmal anständig Schläge kriegt von einem Storch. Er hatte Junges, das hat wolle schnell fliege lerne bir savaş au nett yıldız' genug. Nuftrage wieder ins Nest. Un er ist stop rumgewandert." - Muhbir 7, Nisan 1976'da Kaydedilmiş
Örnek 2
"Wir verzählen au' immer noch Deutsche bis jetzt, unsre kinder au', verzählen au' alle Deutsch. Un' ich hab' Deutsch gelernt daheim, bin Deutsch konfirmiert worden, un' zu unsrer Mutter verzähle ich auch, Deutsch immer noch aber es ist immer Halber Türkisch. Un' wo ich English gelernt habe, bin ich in Schul' gegange'." - 72 yaşındaki Muhbir; Lehr, Kuzey Dakota, 1975
Missouri Alman örnekleri
Yıllar geçtikçe, Missouri, Alman yerleşim bölgeleriyle dolu bir eyalet haline geldi.
1837'de Missouri Nehri boyunca, Philadelphia'lı bir Alman olan Okul Öğretmeni George Bayer, Missouri'ye gitti ve 11.000 dönüm arazi satın aldı. İlk 17 yerleşimci yeni satın alınan araziye, yani Hermann, Missouri'ye dönüşecek olan araziye geldiğinde, arazi arazisi beklenmedik bir şekilde bir kasaba için uygun değildi. Yerel efsaneye ve antropolojik araştırmacılar için Aşağı Almanların ve diğer Alman etnik kökenlerinin etnik özelliklerine ilişkin bir çalışma olarak hizmet edebilecek olana göre, bu kasabanın hayatta kalması, Alman etnik özelliğinin azim ve sıkı çalışmasına borçludur.
"Ah... Ich heiße [atlanmış] ve ich savaş... mein ganzes Leben war ich ein Farmer, und ich bin noch Farmer. Wir haben Rindvieh, Schweine, und ich baue Seubohne und Mais. Wir haben Hähne, En'en [Enten], Truthahn, bisschen von alles - ein Esel. Ja, ich habe 1979 angefangen im Postamt - 1979 ve ah, ich konnte deutsch sprechen wie die andere im Postamtplatz. Aber diese sind... Alli meine Kameraden, wo an dem Postmt waren sind tot - außer einer: Der Carl [çıkarıldı]. Er lebt noch. So er ist 89. Alli anderen sind tot.' Hermann German ("Hermanndeutsch") - Erkek Çiftçi muhbiri, McKittrick, Missouri, 2014
Hermann German, Almanca'nın tanınan bir formu olsa da, Almancanın konuşulduğu ve konuşulduğu diğer Alman yerleşimleri ve Alman Amerikan çiftlikleri hala bu güne kadar bulunabilir. Almanya'nın Hannover bölgesinin lehçesinden gelen bu Sakson formu, St. Louis, Missouri'yi çevreleyen ceplerde ve eyaletin diğer bölgelerinde hala duyulabilir. Örnek 2 (Konuşma Sakson)
Konuşmacı 1: "'s freut mich doch dass wir widor zusamm'n komm'n kenn'n."
- Konuşmacı 2: "Pekala danke schoen! Das freut mich auch! Mir sehen immor noch ziemlih gude aus!"
- Konuşmacı 1: "Ja. mir sind ja schon ald obor geht amol ganz gut."
- Konuşmacı 2: "Immor noch jung"
Röportajdan alıntı: "Mir wuess'en kein Deitsch " Bu muhbir, hatasını çabucak düzeltti ve " Türkisch" dedi . İngilizce olarak düzeltilmiş cümlesi: "[okula gittiğimizde] hiç İngilizce bilmiyorduk."
Sakson Almanca ("Deitsch"), iki erkek görüşmeci, Perry County Lutherans, 2018
St. Genevieve, Missouri, aynı zamanda, hareket halindeki devasa tarihi göçmenlerin yeri olmuştur. Tarihi anılan başlıca gruplar, bölgenin Fransız-Amerikalıları ve Baden-Württemberg'den gelen göçmenlerdir. İkincisinin göçleri, esas olarak 19. yüzyılın sonraki on yıllarında meydana geldi. Son yıllarda, New Offenburg kasabasında korunmuş alemannic lehçesi “New Offenburg” belgesel filminde kaydedildi. Örnek 3 (Konuşma Yeni Offenburg Alemannic Almanca)
"De Morga'da, iyi ki... mi Pecanbaum, [bir Eichhos'un] bir Pecan gessa'sıdır. Des woar boutta halb Stunde zuruck - bir binici Eichhos'."
"New Offenburg"dan Yeni Offenburg Alemannic German ("Dietsch")
- Muhbir 1: "Oh ya! Ich gleych süss' Korn."
- Muhbir 2: "Eh bir groasse Booch"
- Muhbir 1: "Na dann."
- Muhbir 2: "Aer esst gut! Unsere Muodor, wenn sie kocht het, het sie nix g'messerd. Eh bissili Salz und ah bissili Pfeffor und a [ayırt edilemez], tadı yok, tadı yok het, denn het sie'nin stoppt'i ve het sie'nin kocht'u. Sie woar d' en iyisi Koch şimdiye kadarki en iyisiydi - uh mir khed hend."
"New Offenburg"dan Yeni Offenburg Alemannic German ("Dietsch")
Almanca dil okulları
- Fairview-Clifton Almanca Dil Okulu, Cincinnati
- Alman Amerikan Okulu , Portland, Oregon
- Almanca Dil Okulu, Cleveland
- Almanca Dil Okulu, Columbus, Ohio
- Alman Okulu Phoenix, Tempe, Arizona
- Goethe Enstitüleri içinde Atlanta , Boston , Chicago , New York , San Francisco ve Washington, DC
- Milwaukee Alman Daldırma İlköğretim Okulu , Milwaukee
- İkiz Şehirler Alman Daldırma Okulu , St. Paul, Minnesota
- Bemidji, Minnesota yakınlarındaki Waldsee (kamp)
- Alman Uluslararası Okulu Boston
- Alman Cumartesi Okulu Boston
- Alman Uluslararası Okulu Chicago
- Alman Okulu New York
- Alman Uluslararası Silikon Vadisi Okulu
- Alman Okulu Washington, DC
Ayrıca bakınız
- Amerikan Almanca Öğretmenleri Birliği
- Amerikan Almancası
- Bennett Yasası
- iki dilli eğitim
- Alman Amerikan
- Alman Amerikan Ulusal Kongresi
- ABD Alman-Amerikan Miras Vakfı
- Amerika Birleşik Devletleri'nde Fransız dili
Referanslar
daha fazla okuma
- Gilbert, Glenn G. (ed.). Amerika'da Alman Dili: Bir Sempozyum . Austin: Texas Press Üniversitesi, 1971.
- Kloss, Heinz (1998) [1977]. Amerikan İki Dilli Geleneği (yeni baskı ed.). McHenry, Ill.: Uygulamalı Dilbilim ve Delta Sistemleri Merkezi. ISBN'si 1-887744-02-9.
- Somonlar, Joe (ed.). Amerika'da Alman Dili, 1683-1991 . Madison, Wis: Max Kade Alman-Amerikan Çalışmaları Enstitüsü, Wisconsin-Madison Üniversitesi, 1993.
- Halverson, Rachel; Costabile-Heming, Carol Anne (2015). Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Alman Çalışmalarının Stokunu Almak: Yeni Binyıl . Rochester: Camden Evi. ISBN'si 9781571139139.
Dış bağlantılar
- Amerikan Almanca Öğretmenleri Birliği
- Alman Amerikan Ulusal Kongresi (DANK) - Alman-Amerikan mirasını kutlayan ulusal bir organizasyon.
- Willi Paul Adams: Alman Amerikalılar. Bölüm 7: Almanca veya İngilizce
- Bastian Sick: ABD'nin resmi dili Almanca mı?
- Muhlenberg aldatmacası – Almanlar sadece bir oy farkla İngilizceye mi kaybetti?
- Cincinnati'de Alman Dilinin Zulüm ve Ohio'da Ake Yasası, 1917-1919