Düşük Almanca - Low German

Diğer kullanımlar için, bkz Düşük Almanca (anlam ayrım) ve Düşük Saksonya .
Düşük Almanca
Aşağı Sakson
Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdüütsk, Plattduitsk (Güney-Vestfalya), Plattduitsch (Eastfalya), Plattdietsch (Düşük Prusya); Neddersassisch; Nedderdüütsch
Almanca : Plattdeutsch , Niedersächsisch , Niederdeutsch (daha katı anlamda)
Felemenkçe : Nedersaksisch , Plat
Danca : Plattysk , Nedertysk , Nedersaksisk , Lavtysk (nadiren)
Yerli Kuzey ve batı Almanya
Doğu Hollanda
Güney Danimarka
Etnik köken Hollandalı
Almanlar ( Doğu Frizyalılar dahil );
Tarihsel olarak Saksonlar
(hem etnik grup hem de Almanların modern bölgesel alt grubu)
Ana dili konuşanlar
 Tahmini 4,35-7,15 milyon
10 milyona kadar ikinci dil konuşanı  (2001)
Erken formlar
lehçeler
Resmi durum
Resmi dil
  Almanya
 Schleswig-Holstein
 Hamburg
 Aşağı Saksonya
 Mecklenburg-Vorpommern
 Brandenburg
 Hollanda
tanınan azınlık
dili
 Meksika (100.000)

 Bolivya (70.000) Paraguay (30.000)  

 Brezilya (8.000)
Dil kodları
ISO 639-2 nds
ISO 639-3 nds (Hollanda çeşitleri ve Westphalian'ın ayrı kodları vardır)
glottolog lowg1239  Düşük Almanca
dil küresi 52-ACB
Düşük Sakson Ağızları.svg
Avrupa'da Aşağı Almanca/Aşağı Sakson lehçelerinin konuşulduğu yaklaşık alan (Almanların sınır dışı edilmesinden sonra )
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Düşük Almanca veya Aşağı Saksonya ( Almanca : Plattdeutsch , telaffuz [ˈplatdɔʏtʃ] ( dinle )Bu ses hakkında veya Platt , [plat] ( dinle ) olarak telaffuz edilir ), çoğunlukla Kuzey Almanya'da ve Hollanda'nın kuzeydoğu kesiminde konuşulan bir Batı Germen dili çeşididir . Ayrıca dünya çapındaki Alman diasporasında daha az konuşulmaktadır (örn. Plautdietsch ). Bu ses hakkında

Düşük Almanca, Batı Cermen dillerinin Kuzey Denizi Cermen grubunu oluşturduğu Frizce ve İngilizce ile yakından ilişkilidir . Gibi Hollandalı , bunun konuşulan kuzey Benrath ve Uerdingen isoglosses (Standart / Yüksek) iken, Alman bu çizgilerin konuşulan güney. Frizce, İngilizce, Felemenkçe ve Kuzey Cermen dilleri gibi , Aşağı Almanca, Yüksek Almanca lehçelerine dayanan Almanca'nın aksine , Yüksek Almanca ünsüz değişiminden geçmedi . Düşük Almanca , Eski Frizce ve Eski İngilizce (Anglo-Sakson) ile en yakından ilişkili olan Eski Saksondan (Eski Düşük Almanca) gelişti .

Hollanda'da konuşulan Aşağı Almanca lehçeleri çoğunlukla Aşağı Saksonya, kuzeybatı Almanya'da konuşulanlara ( Aşağı Saksonya , Vestfalya , Schleswig-Holstein , Hamburg , Bremen ve Elbe'nin batısındaki Saksonya-Anhalt ) Aşağı Almanca veya Düşük Almanca olarak adlandırılır. Sakson ve kuzeydoğu Almanya'da konuşulanlar ( Mecklenburg-Batı Pomeranya , Brandenburg ve Elbe'nin doğusundaki Saksonya-Anhalt) çoğunlukla Aşağı Almanca olarak konuşulur . Bunun nedeni, kuzeybatı Almanya ve kuzeydoğu Hollanda'nın Saksonların ( Eski Saksonya ) yerleşim alanı olması ve Düşük Almanca'nın, Düşük Almanca konuşanların Slavca konuşan nüfusa ( Germania Slavica ) sahip bölgelere doğuya doğru göçü yoluyla kuzeydoğu Almanya'ya yayılmasıdır .

Düşük Almanca'nın Almanya'da, özellikle Kuzey Almanya'da yaklaşık 2,2-5 milyon ve Hollanda'da 2,15 milyon konuşmacıya sahip olduğu tahmin edilmektedir.

coğrafi kapsam

Avrupa içinde

Almanya

Aşağı Saksonya'da şehir sınırı işareti:
Cuxhaven -Altenbruch
(Standart Almanca)
Cuxhoben-Olenbrook
(Düşük Almanca)

Düşük Almanca'nın Almanya'da, özellikle Kuzey Almanya'da ('anadili' tanımına bağlı olarak) yaklaşık 2 ila 5 milyon konuşmacıya sahip olduğu tahmin edilmektedir.

Düşük Almanca'nın çeşitleri, örneğin Aşağı Saksonya , Kuzey Ren-Vestfalya , Hamburg , Bremen , Schleswig-Holstein , Mecklenburg-Vorpommern , Saksonya-Anhalt ve Brandenburg eyaletlerinde, Kuzey Almanya'nın birçok yerinde konuşulmaktadır . Kuzey Hessen ve kuzey Thüringen'in küçük kısımları da geleneksel olarak Aşağı Saksonca konuşulmaktadır. Tarihsel olarak, Düşük Almanca, Polonya'nın eski Alman bölgelerinde ve Doğu Prusya ve Baltık eyaletlerinde (modern Estonya ve Letonya) da konuşuldu . Baltık Almanları, hem Estonca hem de Letonca'nın kelime dağarcığını ve fonetiğini etkileyen farklı bir Aşağı Almanca lehçesi konuşuyordu. Aşağı Almanca'nın tarihi Sprachraum'u aynı zamanda çağdaş kuzey Polonya'yı, Doğu Prusya'yı (Rusya'nın modern Kaliningrad Oblastı), batı Litvanya'nın bir bölümünü ve Estonya ve Letonya'daki Alman topluluklarını, özellikle de Hansa şehirlerini içeriyordu. Bu bölgedeki Almanca konuşanlar, İkinci Dünya Savaşı'nın sonundaki sınır değişikliklerinden sonra Kızıl Ordu'dan kaçtı veya zorla sınır dışı edildi.

Dil, daha önce, şimdi Berlin şehir devleti olanın dış bölgelerinde de konuşuluyordu , ancak bu şehirde şehirleşme ve ulusal merkezileşme sırasında, dil ortadan kayboldu (Berlin lehçesinin kendisi, Yüksek Almanca'nın kuzey karakoludur. , bazı Düşük Almanca özellikleri olmasına rağmen).

Bugün, günümüz kıyı bölgelerinde bulunabilir Almanya dışından konuşmacılar hala vardır Polonya (azınlık etnik Alman Doğu Pomeranian ihraç değildi hoparlörler Pomerania yanı sıra çevresindeki bölgeler Braniewo ). Danimarka'nın Güney Jutland bölgesinde, bazı Alman azınlık topluluklarında hala Düşük Almanca konuşanlar olabilir , ancak Danimarka'nın Düşük Almanca ve Kuzey Frizce lehçeleri şu anda can çekişen olarak kabul edilebilir .

Kendi kendine bildirilen Düşük Almanca konuşanlar
Durum 'Pekala' veya 'çok iyi' sadece 'çok iyi'
% pop. Sayılar % pop. Sayılar
Schleswig-Holstein %24.5 694.085 %16.5 467.445
Kuzey Ren-Vestfalya %11.8 2.103.940 %5,2 927,160
Aşağı Saksonya %15,4 1.218.756 %4.7 371.958
Hamburg %9.5 169.860 %3.2 57,216
Bremen %17.6 116.336 %9,9 65.439
Brandenburg %2.8 70.000 %2.6 65.000
Mecklenburg-Vorpommern %20,7 339.273 %5,9 96.701
Saksonya-Anhalt %11.8 275.058 %2.2 51.282
Tüm Düşük Almanca lehçesi alanı %15,7 4.987.308 %6,2 2.197.205

Hollanda

Düşük Almanca lehçeleri, Hollanda'nın kuzeydoğu bölgesinde ( Hollandaca Low Saxon ) konuşulur ve orada Standart Hollanda imlasına dayalı standartlaştırılmamış bir imla ile yazılır. UNESCO'ya göre dilin konumu savunmasızdır. 1995 ve 2011 arasında, ana konuşmacıların sayısı 1995'te %34'ten 2011'de %15'e düştü. Aynı dönemde çocuk konuşmacıların sayısı %8'den %2'ye düştü. 2005 yılında yapılan bir araştırmaya göre, %53'ü evde Aşağı Saksonya veya Aşağı Saksonya ve Felemenkçe konuşmaktadır ve %71'i araştırılan bölgede bunu konuşabilmektedir. Toplam konuşmacı sayısının 1,7 milyon konuşmacı olduğu tahmin edilmektedir. Hollanda'nın kuzey ve doğu eyaletleri olan Groningen , Drenthe , Stellingwerf ( Friesland'ın bir parçası ), Overijssel , Gelderland , Utrecht ve Flevoland'da , eyalet başına çeşitli lehçe gruplarında konuşmacılar vardır .

Avrupa ve Mennonitler Dışında

Ana maddeler: Plautdietsch ve Doğu Düşük Almanca

Kanada , Amerika Birleşik Devletleri , Meksika , Belize , Venezuela , Bolivya , Arjantin , Brezilya , Paraguay ve Uruguay dahil olmak üzere Batı yarımkürede Düşük Almanca'nın konuşulduğu göçmen toplulukları da vardır . Bu ülkelerin bazılarında, dil Mennonit dininin ve kültürünün bir parçasıdır . Ontario , Saskatchewan , Alberta , British Columbia , Manitoba , Kansas ve Minnesota'da dini hizmetlerinde ve topluluklarında Düşük Almanca kullanan Mennonite toplulukları var . Bu Mennonitler, 18. yüzyılın sonlarında ve 19. yüzyılın başlarında Ukrayna'da yeni edinilen Rus topraklarına ve daha sonra Amerika'ya taşınmadan önce 16. ve 17. yüzyıllarda Prusya'nın Vistula delta bölgesine yerleşmiş olan Hollandalı yerleşimcilerin soyundan gelmektedir . 19. ve 20. yüzyılın başlarında. Bu topluluklarda ve Amerika Birleşik Devletleri'nin Ortabatı bölgesinde konuşulan Düşük Almanca türleri, göçten bu yana farklılık göstermiştir. Dilin hayatta kalması birçok yerde zayıftır ve asimilasyonun meydana geldiği birçok yerde öldü. 1840'larda Pomeranya'dan göçlerinin izini süren bir Lutherans topluluğu olan Batı New York'taki ( Bergholz, NY ) Kuzey Alman Yerleşimleri Tarih Kurumu'nun üyeleri ve arkadaşları , dilin geri kalan konuşmacılarının toplandığı üç ayda bir "Plattdeutsch öğle yemeği" etkinlikleri düzenler. lehçeyi paylaşmak ve korumak için. İçinde Menonit koloniler Paraguay , Belize ve Chihuahua , Meksika topluluğunun bir "eş-resmi dil" Düşük Almanca'yı yaptık.

Witmarsum Kolonisi'nde ( Paraná , Güney Brezilya ) bir devlet okulu , Portekizce ve Plautdietsch dilinde eğitim vermektedir .

Doğu Pomeranya ayrıca Güney ve Güneydoğu Brezilya'nın bazı bölgelerinde, özellikle de Espirito Santo eyaletinde, beş belediyede resmi olarak konuşulmakta ve başta Rio de Janeiro ve Rondônia olmak üzere başka yerlerde etnik olarak Avrupalı göçmenler arasında konuşulmaktadır . Güney Brezilya'nın Doğu Pomeranya konuşulan bölgeleri, örneğin Oktoberfest'i kutlamak gibi, genellikle genel Alman Brezilya nüfusu ve kültürü içinde asimile edilir ve hatta bazı bölgelerde buradan Riograndenser Hunsrückisch'e bir dil kayması olabilir . Bununla birlikte, Espírito Santo'da , Pomeranyalı Brezilyalılar genellikle dillerinden ve belirli dini gelenek ve kültürlerinden gurur duyarlar ve atalarının milliyetçiliğini nadiren miras alırlar, üyelerinin Germen dışındaki kökenlerden Brezilyalılarla evliliklerini kabul etme olasılıkları daha yüksektir. Orta Avrupa , her iki Brezilya bölgesine de çok daha fazla sayıda göçmen olan İsviçreli , Avusturyalı , Çek ve Doğu Pomeranya dili konuşmayan Alman ve Prusya kökenli Brezilyalılarla asimile olmaktan daha iyidir . asimilasyon ve iç göç), kendi başlarına İtalyanca olanlardan daha az sayıdadır (yalnızca Venedik topluluklarının yüksek oranda Venedik varlığının olduğu bölgelerde, Talian'ı koruyan ve diğer İtalyan dilleri ve lehçeleri başka yerlerde kaybolan).

isimlendirme

"Düşük Almanca" teriminin farklı kullanımları vardır:

  1. Ne Yüksek Almanca ünsüz değişiminde yer almayan ne de Düşük Frankonya veya Anglo-Frizce olarak sınıflandırmayan Batı Germen çeşitlerinin özel adı ; bu, bu makalede tartışılan kapsamdır.
  2. Yüksek Almanca ünsüz değişiminden etkilenmeyen veya Anglo-Frizce olarak sınıflandırılmayan ve dolayısıyla Düşük Frankonya çeşitlerini içeren , yakından ilişkili, kıtasal Batı Germen dilleri için daha geniş bir terim .

Almanya'da, anadili Aşağı Almanca olan kişiler kendi dillerini Platt , Plattdütsch , Plattdüütsch , Plattdütsk , Plattdüütsk , Plattduitsk (Güney-Vestfalya), Plattduitsch (Eastphalian), Plattdietsch (Düşük Prusya) veya Nedder olarak adlandırır . Hollanda'da, anadili İngilizce olan kişiler dillerini lehçe , plat , nedersaksies veya köylerinin, kasabalarının veya bölgelerinin adı olarak adlandırır.

Resmi olarak Aşağı Almanca, Alman makamları tarafından Yüksek Almanca'da niederdeutsche Sprache veya plattdeutsche Sprache (Nether veya Aşağı Almanca), Niederdeutsch veya Plattdeutsch (Nether veya Aşağı Almanca) olarak adlandırılır, nedderdüütsche Spraak (Nether veya Aşağı Almanca), Nedderdüütsch veya Plattdüütsch ( Nether veya Low German), Alman yetkililer tarafından Düşük Almanca ve Nedersaksisch (Nether veya Low Saxon) Hollanda makamları tarafından. Plattdeutsch , Niederdeutsch ve Platduits , Nedersaksisch sırasıyla Alman ve Hollanda dil topluluklarından dil metinlerinde görülür.

Danca'da buna Plattysk , Nedertysk veya nadiren Lavtysk denir . Mennonite Düşük Almanca'ya Plautdietsch denir .

"Düşük" düz ovalar ve kıyı alanını ifade eder Kuzey Avrupa alçak orta ve güney Almanya, dağlık alanları ile tezat, İsviçre ve Avusturya'da , Yüksek Almanca (Highland Almanca) konuşulmaktadır. Ancak etimolojik olarak Platt , basit insanların anlayabileceği bir dil anlamında "açık" anlamına geliyordu. Hollandaca'da Plat kelimesi "uygunsuz", "kaba" veya "çok basit" anlamına da gelebilir, bu nedenle terim Hollanda'da popüler değildir.

Konuşma terimi Platt hem düşük Alman ağızlarını ve olmayan herhangi bir anlamına gelir standart Batı çeşitli Almanca ; bu kullanım esas olarak kuzey ve batı Almanya'da bulunur ve dilsel olarak doğru olduğu düşünülmez .

ISO 639-2 Düşük Almanca (Düşük Sakson) için dil kodu olmuştur nds ( n yani d er ler ächsisch veya n e d er ler aksisch, n e d der ler assisch ) Mayıs 2000 yılından bu yana.

sınıflandırma

Düşük Almanca, kıtasal Batı Germen lehçesi sürekliliğinin bir parçasıdır . Batıda, Hollandaca da dahil olmak üzere Düşük Frankonya dillerine karışır . Güney Düşük Frankonya çeşitleri ve Düşük Alman çeşitleri arasındaki ayırt edici bir özellik, fiillerin çoğuludur. Düşük Almanca çeşitlerinin ortak bir fiil çoğul eki vardır, oysa Düşük Frankoniyen çeşitleri ikinci çoğul şahıs için farklı bir forma sahiptir. Bu, standart Hollandaca dahil olmak üzere çoğu Düşük Frankonya çeşidinde, orijinal ikinci çoğul şahıs biçiminin tekil olanın yerini alması nedeniyle karmaşıktır . Yine standart Hollandaca dahil olmak üzere bazı lehçeler, son birkaç yüzyılda diğer çoğul formları kaynak olarak kullanarak yeni bir ikinci çoğul şahıs formu geliştirdi.

Güneyde, Düşük Almanca , Yüksek Almanca ünsüz değişiminden etkilenen Orta Almanca'nın Yüksek Almanca lehçelerine karışır . Bölme genellikle yapılan - machen isogloss'u izleyen Benrath çizgisinde çizilir .

Doğuda, Kashubian diline ( Pomeranya dilinin tek kalıntısı ) ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Pomeranya'nın Polonya kısmından neredeyse tüm Almanların sürülmesinden bu yana , aynı zamanda Polonya dili tarafından da bitişiktir . Doğu Pomeranya ve Orta Pomeranya , Aşağı Almanca'nın lehçeleridir.

Kuzey ve Kuzeybatıda, Danca ve Frizce dillerine bitişiktir . Almanya'da Düşük Almanca'nın birçok bölgede Frizce dillerinin yerini aldığını unutmayın. Saterland Frizcesi , Doğu Frizce dilinin tek kalıntısıdır ve kalan birkaç Kuzey Frizce çeşidi gibi Aşağı Almanca ile çevrilidir ve bu bölgelerin Düşük Almanca lehçelerinin Frizce alt tabakalarından etkileri vardır.

Çoğu dilbilimci birlikte Düşük Almanca lehçeleri sınıflandırmak İngilizce ve Frizce olarak Kuzey Denizi Germen veya Ingvaeonic dilleri. Bununla birlikte, çoğu Aşağı Almanca'yı genellikle Anglo-Frizce olarak adlandırılan gruptan hariç tutar, çünkü bu dil grubunun bazı ayırt edici özellikleri Aşağı Almanca'da yalnızca kısmen gözlemlenir, örneğin Ingvaeonic nazal spirant yasası (bazı lehçelerde us , os için "biz" vardır). başkaları var oysa uns , ons diğer ayırt edici özellikleri, örneğin hiç Düşük Almanca meydana gelmez) ve çünkü palatalization k / (örneğin İngilizce olarak palatalized formları karşılaştırmak / bir peynir , Frizce tsiis gibi Düşük Almanca gibi olmayan palatalized formlara Kees veya Kaise , Hollandaca kaas , Almanca Käse ).

Dil veya lehçe

Günümüzün Aşağı Almanca'sının ayrı bir dil mi yoksa Almanca veya hatta Hollandacanın bir lehçesi mi olduğu sorusu bir tartışma konusu olmuştur. Dilbilim , soruya karar vermek için basit, genel kabul görmüş bir kriter sunmaz.

Aşağı Almanca'yı bir Alman lehçesi olarak sınıflandırmak için bilimsel argümanlar ileri sürülmüştür. Yukarıda belirtildiği gibi, argümanlar dilsel değil, sosyopolitiktir ve esas olarak Aşağı Almanca'nın sofistike medyada resmi bir standart biçimi veya kullanımı olmadığı gerçeği etrafında döner. Aşağı Almanca'nın durumu bu nedenle "sözde diyalektize edilmiş absürd bir dil " (" scheindialektisierte Abstandsprache ") olarak düşünülebilir . Buna karşılık, Eski Sakson ve Orta Düşük Almanca genellikle kendi haklarında ayrı diller olarak kabul edilir. Düşük Almanca 18. yüzyıldan bu yana güçlü bir şekilde azaldığından, Yüksek Almanca veya Hollandaca ile algılanan benzerlikler genellikle hakim standart dilden doğrudan uyarlamalar olabilir ve bu da konuşmacıların bir zamanlar Düşük Almanca olan şeyi doğru bir şekilde konuşamamalarına neden olur.

Diğerleri, Eski Sakson ve Orta Aşağı Alman geleneğinin sürekli çıkışı olarak alınan günümüzün Aşağı Almanca lehçelerinin bağımsızlığını savundu. Glottolog , düşük derecede karşılıklı anlaşılırlığa dayalı olarak, altı çeşit Aşağı Almanca'yı farklı diller olarak sınıflandırır .

Hukuki durum

Düşük Almanca, Hollanda ve Almanya tarafından (1999'dan beri) Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'na göre bölgesel bir dil olarak tanınmaktadır . Bildirgede tanımlanan resmi terminolojide, bu statü bir resmi dilin lehçesi için geçerli olmayacaktı (madde 1a uyarınca) ve bu nedenle, bir Almanca lehçesi olarak kabul edildiyse, Almanya'daki Aşağı Almanca için geçerli olmayacaktı. Aşağı Almanca'nın desteklenmesinin savunucuları, bu siyasi gelişmenin, Aşağı Almanca'nın ayrı bir dil olduğu iddialarına bir kerede meşruiyet kazandıracağına ve dilin hâlâ nesnel bir kriter olarak gösterilebilecek olan işlevsel sınırlarının hafifletilmesine yardımcı olacağına dair büyük umutlarını dile getirdiler. sadece lehçe (yasal ve idari bağlamlardan, okullardan, medyadan vb. neredeyse tamamen yokluk gibi).

Schleswig-Holstein'ın talebi üzerine Alman hükümeti Aşağı Almanca'yı bölgesel dil olarak ilan etti . Schleswig-Holstein'daki Alman ofisleri, Düşük Almanca dilindeki başvuruları, Standart Yüksek Almanca başvurularıyla aynı temelde kabul etmek ve ele almakla yükümlüdür. Bundesgerichtshof bu bile patent ofisinde yapılacak olduğunu bir durumda hüküm Münih bir yer, sigara Aşağı Almanca bölge başvuran sonra bir çevirmen için ücret ödemek zorunda kaldı, Aşağı Almanca uygulamalar değil değerlendirildiğinden, almanca dilinde yazılacaktır.

Düşük Almanca Çeşitleri

Tarih

Ana madde: Düşük Almanca Tarihi

Eski Sakson

Ana madde: Eski Sakson

Eski Aşağı Almanca ( Altniederdeutsch ) olarak da bilinen Eski Sakson ( Altsächsisch ), bir Batı Germen dilidir. Orta Aşağı Almanca'ya dönüştüğü 9. yüzyıldan 12. yüzyıla kadar belgelenmiştir . Almanya'nın kuzeybatı kıyısında ve Danimarka'da (Schleswig-Holstein) Sakson halkları tarafından konuşuluyordu . Kısmen Ingvaeonic nazal spirant yasasına katılan Eski Anglo-Frizce ( Eski Frizce , Eski İngilizce ) ile yakından ilişkilidir .

Sadece birkaç metin hayatta kaldı, ağırlıklı olarak vaftiz yeminlerinde Saksonların Charlemagne'nin emriyle gerçekleştirmeleri gerekiyordu . Korunan tek edebi metinler Heliand ve Old Saxon Genesis'tir .

Orta Düşük Almanca

Ana madde: Orta Düşük Almanca

Orta Düşük Almanca dili ( Mittelniederdeutsch ), modern Düşük Almanca'nın atasıdır. Bu dahilinde yaklaşık 1100 ila 1600 komşu dilleri konuşulan lehçesi süreklilik içinde Batı Germen dilleri vardı Orta Hollandalı Batı'da ve Orta Yüksek Almanca sonradan yerine Güney'de, Erken Yeni Yüksek Almanca . Orta Düşük Alman oldu ortak dil arasında Hansa Birliği'nin her yerinde konuşulan, Kuzey Denizi ve Baltık Denizi . İskandinav dilleri ve Baltık Denizi çevresindeki diğer diller üzerinde önemli bir etkisi oldu . Lübeck'in diline dayalı olarak , hiçbir zaman kodlanmamış olmasına rağmen standartlaştırılmış bir yazı dili gelişiyordu.

Modern

Alman ve Hollanda Aşağı Sakson/Alt Alman durumu arasında bir ayrım vardır .

Almanya

19. ve 20. yüzyıllarda Almanya'da kitlesel eğitimden sonra , Aşağı Almanya'nın Hansa Birliği'nin sona ermesinden bu yana yaşadığı yavaş düşüş serbest düşüşe dönüştü. Ancak, Düşük Almanca'yı örgün eğitimde dışlama kararı tartışmasız değildi. Bir yandan Aşağı Almanca savunucuları, güçlü bir kültürel ve tarihsel değere sahip olması ve kuzey Almanya'daki öğrencilerin ana dili olması nedeniyle sınıfta bir yeri olduğunu savundu. Öte yandan, Yüksek Almanca eğitim, bilim ve ulusal birliğin dili olarak kabul edildi ve okullar bu değerleri teşvik ettiğinden Yüksek Almanca, eğitim dili için en iyi aday olarak görüldü.

Başlangıçta, bölgesel dillerin ve lehçelerin, konuşmacıların entelektüel yeteneklerini sınırladığı düşünülüyordu. Tarihsel dilbilimciler, Aşağı Almanca'nın belirli özelliklerinin ve yapılarının arkaik karakterini gösterdiğinde, bu onun "geri kalmışlığının" bir işareti olarak görüldü. Klaus Groth gibi taraftarların çabalarına kadar bu izlenim değişmedi. Groth'un yayınları, Aşağı Almanca'nın kendi başına değerli bir dil olduğunu gösterdi ve başkalarını Aşağı Almanca'nın edebi sanatlar için uygun olduğuna ve korumaya değer bir ulusal hazine olduğuna ikna edebildi.

Groth gibi savunucuların çalışmaları aracılığıyla, örgün eğitimde Aşağı Almanca'nın hem savunucuları hem de karşıtları, dilin doğuştan gelen değerini kuzey Almanya'nın kültürel ve tarihi dili olarak gördüler. Bununla birlikte, muhalifler, resmi eğitimde değil, sokakta ve evde kullanılacak sözlü ve gayri resmi bir dil olarak kalması gerektiğini iddia ettiler. Onların görüşüne göre, Yüksek Almanca'nın ulusal olarak birleştirici gücüyle eşleşmedi. Sonuç olarak, Aşağı Almanca edebiyatı okullarda okutulmaya layık görülürken, akademik eğitim dili olarak Yüksek Almanca seçilmiştir. Eğitim dili Yüksek Almanca ve ev ve günlük yaşamın dili Düşük Almanca ile, Kuzey Almanya'da istikrarlı bir diglossia gelişti. Çeşitli Düşük Almanca lehçeleri 10 milyon kişi tarafından anlaşılır, ancak çok daha azı anadili konuşur . Tüm ülkelerdeki toplam kullanıcı sayısı 301.000'dir.

KDE onun bilgisayar masaüstü ortamı için bir dil olarak proje destekleri Düşük Almanca (nds) gibi yapar GNOME Masaüstü Projesi. Açık kaynaklı yazılım Düşük Almanca'ya çevrilmiştir; bu eskiden SourceForge'daki bir sayfa aracılığıyla koordine edilirdi, ancak 2015 itibariyle en aktif proje KDE'ninkidir.

Hollanda

20. yüzyılın başlarında, Hollanda'daki bilim adamları, konuşma lehçelerinin dil edinimini engellediğini ve bu nedenle şiddetle caydırıldığını savundu. Eğitim geliştikçe ve kitle iletişim daha yaygın hale geldikçe, Aşağı Saksonya bölgelerinin kentsel merkezlerinde düşüş daha fazla olmasına rağmen, Aşağı Sakson lehçeleri daha da azaldı. 1975'te Normaal ve Boh Foi Toch  [ nl ] gibi folk ve rock grupları , "yanlış yerleştirilmiş Hollanda züppeliği" olarak deneyimlediklerini açıkça onaylamayarak ve Batı Hollanda'nın Aşağı Sakson lehçelerini (konuşanlar) için hor görmeleriyle başarılı olduklarında, kazandılar. Bir alt kültür olarak Aşağı Saksonya'yı başlatan daha kırsal odaklı sakinler arasında bir takip. Daniël Lohues  [ nl ] , Mooi Wark  [ Nl ] , Jovink en de Voederbietels  [ Nl ] , Hádiejan  [ Nl ] gibi çağdaş lehçe sanatçılarına ve rock gruplarına ilham verdiler. Bununla birlikte, dilin konumu UNESCO'ya göre savunmasızdır. Aşağı Saksonya hala Kuzey Almanya'dakinden daha yaygın olarak konuşulmaktadır. Almanya ve Hollanda'da Düşük Almanca'yı bölgesel bir dil olarak korumak için çaba sarf edilmektedir .

Ses değişikliği

Olduğu gibi Anglo-Frizce dil ve Kuzey Cermen dilleri , Aşağı Almanca etkisinde edilmemiştir Yüksek Almanca ünsüz vardiya eski hariç / ð / kaymıştır olan / d / . Bu nedenle, birçok Düşük Almanca kelime, İngilizce karşılıklarına benzer. Aşağı Almanca'yı İngilizce'den genel olarak ayıran bir özellik, aşağıdaki 'iyi' ve 'rüzgar' kelimeleriyle örneklendiği gibi, engelleyicilerin son olarak seslendirilmesidir. Bu sıra, Dutch ve Almanca bir özelliğini ve bu dışında İngilizce olarak kullanılmaz (yani t = d hece sonunda.) Obstruents için koda pozisyonda kontrast dile konumsal nötrleştirilmesini içerir Yorkshire lehçesi , orada Yorkshire asimilasyonu olarak bilinen bir süreçtir .

Örneğin: su [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ] , daha sonra [ˈlɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ] , bit [bɪt] , çanak [dis, diʃ] , gemi [ʃɪp, skɪp, sxɪp] , çekme [pʊl] ̯t , iyi [ɡou , ɣɑu̯t, ɣuːt] , saat [klɔk] , yelken [sɑi̯l] , he [hɛi̯, hɑi̯, hi(j)] , fırtına [stoːrm] , rüzgar [vɪˑnt] , çimen [ɡras, ɣras] , hold [hoˑʊl(t) )] , eski [oˑʊl(t)] .

Aşağıdaki tablo, bu zincir kaymasından etkilenmeyen Aşağı Almanca ünsüzleri ile bunların diğer Batı Germen dillerindeki karşılıkları arasındaki ilişkiyi göstermektedir . Karşılaştırma için gösterilen Çağdaş İsveççe ve İzlandaca; Sırasıyla Doğu ve Batı Kuzey Germen dilleri.

Proto-Germen Yüksek Almanca Kuzey Düşük Almanca Flemenkçe İngilizce Yüksek Almanca Batı Frizcesi İsveççe İzlandaca
-k- -ch- yapılmış yapılmış Yapmak makine meitsje maka (ark.)
k- k- Kerl (Kerl) ( adam ) kerel hanzo Kerl * tsjirl (ark.) karl karl
NS- T- dağ dag gün Etiket dei dag dag
-T- -ss- eten (ȩten, äten)
[Vestfalya: iäten ]		 eten yemek yemek öz it aynı eta
T- z- (/t͡s/) teihn (tein) kravat on zehn tsien iki tíu
-tt- -tz-, -z- (/t͡s/) oturmak zitten oturmak oturmak oturma yeri sitta sitja
-P -f, -ff Schipp, Schepp ve Schüpp cips gemi Schiff atlamak skepp *** atlamak
P- pf- biber biber biber Pfeffer kavalcı biber pipar
-β- -B- Görüş, Wiewer; Wief, Wiewer; Wiever, Wiever; Wieber, Wieber wijf, wijven ** eş, eşler Weib, Weiber ** eş, eş canlı ** canlı

Notlar :

* Yüksek Almanca Kerl , Düşük Almanca'dan ödünç alınmış bir kelimedir.
** Wief – wijf , vb . dizileri semantik eşdeğerler değil , aynı kökten türetilmiş sözcüklerdir . Bu kelimelerin bazılarının anlamları zamanla değişti. Örneğin, modern Felemenkçe, Almanca ve İsveççe'de "eş" için doğru eşdeğer terim sırasıyla vrouw , Frau ve fru'dur ; kullanarak wijf , Weib veya Viv bir insan için İsveççe arkaik kabul edilir ve "karşılaştırılabilir, Hollandaca ve Almanca günümüzde aşağılayıcı bir kötü kız ". İngilizce'de Frau / vrouw / fru ile ilgili hiçbir soydaş günümüze ulaşmamıştır (Eski İngilizce frōwe "lady" ile karşılaştırın; İngilizce frow "woman, lady" kelimesi, Orta Hollandaca kelimenin bir ödünç alınmasıdır).
*** 17. yüzyıldan beri telaffuz edilen shepp

Dilbilgisi

Genel olarak konuşursak, Aşağı Almanca dilbilgisi ile gösterileri benzerlikler grammars arasında Hollandalı , Frizce , İngilizce ve İskoç fakat lehçelerde Kuzey ait Almanya payı bazı özellikler (özellikle sözcük ve sözdizimsel ile özellikler) Alman lehçelerinde.

İsimler

Düşük Alman Çekimi sadece iki morfolojik işaretlenmiş sahip isim durumlarda, hâli ve datif birlikte bir teşkil eğik durumda ve -in hali kesildi.

Örnek durum işaretlemesi: Boom (ağaç), Bloom (çiçek), Land (kara)
  Eril Kadınsı nötr
Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul
Yalın tr Boom, de Boom Bööm, de Bööm ne/'ne Bloom, de Bloom Blomen, de Blomen tr Land, dat Land Lannen, de Lannen
eğik tr Bom, den Boom

Veri den/dän

En modern ağızlarda, yalın ve eğik vakalar öncelikle sadece ayırt edilir Tekil ait eril isimler . Bazı Aşağı Almanca lehçelerinde, tamlama durumu da ayırt edilir (örneğin Mennonite Aşağı Almanca çeşitleri). Bu gelen eril kesin belirleyici 'de' değiştirerek eril cinsiyet işaretlenir de hiç den / Dan . Buna karşılık, Almanca dört durumu ayırt eder: yalın, suçlayıcı, tamlayan ve datif. Bu nedenle, örneğin, eril tekillerin belirli artikelleri şu biçimlere sahiptir: der (nom.), den (acc.), des (gen.) ve dem (dat.) Bu nedenle, Aşağı Almanca'da durum işaretlemesi öncekinden daha basittir. Alman .

Fiiller

Düşük Almanca'da fiiller kişi, sayı ve zaman için konjuge edilir. Kişi için fiil çekimi sadece tekil olarak ayırt edilir. : Orada Aşağı Almanca beş zamanlar vardır şimdiki zaman , geçmiş zaman , mükemmel ve pluperfect ve Menonit Düşük Almanca mevcut mükemmel bir geçmiş bitmiş eylemden kalan bir etki gösterir. Örneğin, "Ekj sie jekomen", "Geldim", konuşmacının geldiği ve tamamlanmış eyleminin bir sonucu olarak hala geldiği yerde olduğu anlamına gelir.

Örnek fiil çekimi: slapen, "uyumak"
  Sunmak eski dönem Kusursuz
Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul
1. Kişi k tokat tokatlamak / tokatlamak iyi uyku uykusuzluk ik heff tokatlamak wi hebbt/hebben tokatlamak
2. Kişi du slöppst tokatlamak / tokatlamak du uykucu ji slepen du hest tokatlamak ji hebbt/hebben tokatlamak
3. kişi o, se, dat slöppt tokatla / tokatla o, se, dat uyku uyu o, se, dat hett slapen se hebbt/hebben tokatlamak

Aksine Hollandaca , Almanca ve güney Düşük German, kuzey lehçeleri önek olmadan participle oluştururlar ge- gibi İskandinav dilleri , Frizce ve İngiliz . Alman geçmiş karşılaştır sıfat ge schlafen . Geçtiğimiz sıfat kullanılır yardımcı fiiller Hebben "olması" ve Wesen / Sien "olmak". Geçtiğimiz zaman sıfat ile biter -en veya benzeri bir kaç sıkça kullanılan kelimeler batı (been).

Çoğul olarak gösterilen iki çekimin nedeni bölgeseldir: Orta bölgedeki lehçeler -t, Doğu Frizya'daki lehçeler ve Mecklenburg ve daha doğudaki lehçeler -en kullanır. -en son eki Hollanda etkisidir. Bununla birlikte, -t sonlarına, bu -t sonlarının kennzeichnend Niederdeutsch , yani Aşağı Almanca'nın iyi bilinen bir özelliği olarak görülmesi nedeniyle -en sonlarının belirgin olduğu alanlarda bile daha sık rastlanır .

26 fiil eki vardır.

Ayrıca, günümüzde Hollandaca'da buna karşılık gelen ilerici bir fiil formu vardır. Bu ürün ile oluşturulur Wesen (olabilir), edat bir (at) ve "DAT" (/ o).

  Düşük Almanca Flemenkçe İngilizce
Ana form Ik bun an't Maken. Ik ben aan het yapıldı. Yapıyorum.
Ana form 2 Ik yok maken. 1 - -
alternatif biçim Ik bun an'n Maken. 2 Ik ben aan het yapıldı. -
Alternatif form 2 ik bün yapılmıştır. 3 Ik ben makende. Ben am yapım.
1 yerine Wesen, SIEN (olabilir) Saxon kullanır doon şimdiki yapmak için (yapmak).
2 Birçok bkz ' n eski -e halinde bir son olarak dat edat sonra kısaltılır yalnızca oluşur. Bu aslında konuşma dilindeki Aşağı Almanca'da en sık kullanılan biçimdir.
3 Bu form eskidir ve çoğunlukla Almanca konuşanlar tarafından bilinmez. Bu, "Yapıyorum" İngilizce örneğindekiyle aynı kalıptır. Şimdiki ortaç , mastarla aynı forma sahiptir: maken ya "yapmak" ya da "yapmak" tır .

sıfatlar

Düşük Almanca'nın sıfatlarının biçimleri, Almanca ve İngilizce gibi yakından ilişkili diğer dillerden farklıdır. Bu formlar bu iki dil arasında bir yerdedir. Almanca'da olduğu gibi, Aşağı Almanca'daki sıfatlar, değiştirdikleri isimlerle uyum sağlamak için tekil ve çoğul arasında ve üç cinsiyet arasında, yalın ve eğik durumlar arasında ve belirsiz (zayıf) ve kesin (güçlü) arasında bir ayrım yapabilir. ) formlar. Bununla birlikte, bu açıdan çok fazla çeşitlilik vardır ve bu ayrımların bazıları veya tümü de olmayabilir, böylece İngilizce'de olduğu gibi her durumda sıfatın reddedilmemiş tek bir biçimi ortaya çıkabilir. Bu özellikle kısırda yaygındır. Sıfat reddedilirse, kalıp aşağıdaki gibi olma eğilimindedir:

Cinsiyet Yalın eğik parlak
Eril belirsiz tekil tr starke(n) Kerl tr(tr) starke(n) Kerl 'güçlü bir adam'
belirsiz çoğul keskin Kerls keskin Kerls 'güçlü adam'
kesin tekil de starke Kerl den starken Kerl 'güçlü adam'
kesin çoğul de starken Kerls de starken Kerls 'güçlü adamlar'
Kadınsı belirsiz tekil tr(e) smucke Deern tr(e) smucke Deern 'güzel bir kız'
belirsiz çoğul smuck Deerns smuck Deerns 'güzel kızlar'
kesin tekil deern deern 'güzel kız'
kesin çoğul deerns deerns 'güzel kızlar'
nötr belirsiz tekil en lütt((e)t) Arazi en lütt((e)t) Arazi 'küçük bir ülke'
belirsiz çoğul lütt lannen lütt lannen 'küçük ülkeler'
kesin tekil dat lütte arazi dat lütte arazi 'küçük ülke'
kesin çoğul de lütten Lannen de lütten Lannen 'küçük ülkeler'

Yukarıda bahsedildiği gibi, dat lütt Land , de lütt Lannen , en stark Kerl , de stark Kerl , stark Kerls , de stark Kerls vb. gibi alternatif reddedilmemiş formlar oluşabilir.

Kişi zamirleri

Almanca gibi, Aşağı Almanca da ikinci tekil şahıs ve ikinci çoğul şahıs arasındaki tarihsel Germen ayrımını korur. İngilizce ve Almanca'da bu ayrım, bir kişiye atıfta bulunan "sen" ve " du " ve birden fazla kişiye atıfta bulunan "ye" ve " ihr " olarak tercüme edilir . Her durum için ikinci şahıs zamirleri, bu ayrımı daha iyi açıklamak için aşağıda verilmiştir.

Durum Tekil Çoğul
Yalın du "sen" ji "ye"
suçlayıcı di "sana" sürahi "sen"
datif
jenitif akşam yemeği "senin", "senin" "sizin"

Tamlayan (iyelik) durumunda, zamir bir sıfatla aynı şekilde işlev görür ve bu nedenle, değiştirdiği ismin tekil veya çoğul durumuna uyması gerekirse bir son alabilir. Örneğin, "sizin" birden fazla kitaba sahipseniz , dinen tekil ikinci kişinin birden fazla nesneye, yani kitaplara sahip olduğunu ifade etmek için kullanılır. İkinci kişide ("hepiniz") birden fazla kitap varsa, bunun yerine sürahi kullanılır.

fonoloji

ünsüzler

dudak alveolar post-
alveoler 		damak Velar /
Uvüler 		gırtlak
Durmak sessiz P T ( tʃ ) k
seslendirildi B NS ɡ
frikatif sessiz F s ʃ ( ç ) x H
seslendirildi v z ( ʒ ) ( ɣ )
Burun m n n
tril r ( ʀ )
yaklaşık yanal ben
sade J
  • Lehçeli düşük Almanca ortak bir özelliği, bir geri çekme ve / SZ / üzere [ Ş Z, ] .
  • [ ɣ ] sesi , lehçeler arasında / ɡ /' nin alofonu olarak ortaya çıkabilir .
  • / r / ve / x /, [ ɾ, ʀ ] ve [ ç ] olarak alofonlara sahip olabilir .
  • / j / sesi , kelime başlangıç ​​konumunda [ʝ~ʑ~ʒ] , [ dʒ] frikatif veya afrikat sesleri olarak da gerçekleştirilebilir .

Sesli harfler

Ön Merkez Geri
yuvarlak yuvarlak
kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun
Kapat ɪ ben ʏ yː ʊ sen
Yakın orta eː Ö ə Ö
Açık-orta ɛ ɛː œ œː ( ɐ ) ɔ ɔː
Açık a a ( ɑ ) ( ɒː )
  • [ ɒ ] ve [ ɐ ], / a / ve / r /' nin alofonları olarak oluşabilir .
  • / a / ile [ ɑ ] arasındaki sesli harf arkalığı lehçeler arasında da görülebilir.
Diftonglar
Ön Geri
Kapat ia, iɛ, iə u, uɛ, uɔ
Yakın orta eˑi, ea øˑi, (øa) o'u, oa
Açık-orta ɛɪ œɪ ɔʊ, ɔˑi, ɔˑy
Açık aˑɪ, aˑi aˑʊ, aˑu
  • [ ɑ ], diptonlar içinde / a /' nın bir allofonu olarak duyulabilir .
  • Uzun fonemler /eː/ , /øː/ , /oː/ , çoğunlukla Geest lehçelerinde bulunurken, diğer lehçelerde diphthong olarak gerçekleştirilebilirler.

Yazı sistemi

Düşük Almanca, Latin alfabesi kullanılarak yazılır . Resmi bir standart imla yoktur , ancak yerel olarak az çok kabul edilen birkaç imla yönergesi vardır, Hollanda'dakiler çoğunlukla Hollanda imlasına ve Almanya'dakiler çoğunlukla Alman imlasına dayanmaktadır. İkinci gruba, Johannes Sass tarafından tasarlanan imla dahildir . Çoğunlukla modern resmi yayınlar ve internet siteleri, özellikle Aşağı Almanca Vikipedi tarafından kullanılmaktadır. Yüzyıllarca süren resmi ihmal ve baskının bir sonucu olan bu çeşitlilik, konuşma düzeyinde var olmayan engeller yarattığı için bir bütün olarak dil üzerinde çok parçalayıcı ve dolayısıyla zayıflatıcı bir etkiye sahiptir. Bölgeler arası ve uluslararası iletişim bu nedenle ciddi şekilde engellenmektedir. Bu sistemlerin çoğu, temel ( fonemik ) temsillerden ziyade fonetik ( alofonik ) çıktıyı temsil etmeyi amaçlar , ancak birçok etimolojik imlayı korumaya çalışır . Ayrıca, birçok yazar yönergeleri yalnızca kabaca takip eder. Bu, halihazırda var olan büyük imla çeşitliliğine çok sayıda kendine özgü ve çoğu zaman tutarsız yazım biçimi ekler.

Önemli Düşük Alman yazarlar ve sanatçılar

Orta Düşük Alman yazarlar:

Plautdietsch yazarları:

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

bibliyografya

  • Adams, Douglas Q. (1975), "Ortaçağ Avrupasında Geri Çekilmiş Sibilantların Dağılımı", Dil , Amerika Dil Kurumu, 51 (2): 282–292, doi : 10.2307/412855 , JSTOR  412855

Dış bağlantılar

Çevrimiçi sözlükler

Bilgi

Organizasyonlar