Esperanto imla - Esperanto orthography

Esperanto
Dilim Dilbilgisi  · Fonoloji Yazım ( Braille ) Kelime Bilgisi  · Etimoloji
Tarih Zamenhof  · Proto-Esperanto Unua Libro  · Dua Libro La Esperantisto Fundamento de Esperanto Boulogne Deklarasyonu Montevideo Karar Manifestosu Rauma Manifestosu Prag Manifestosu Esperanto'nun Modern Evrimi
Kültür Esperanto hareketi Esperantist  · Esperantujo Edebiyatı  · Müzik  · Film La Espero  · Libera Folio Literatura Mondo Ana dili İngilizce olan kişiler  · Kütüphaneler Pop kültür referansları Yayınlar  · Semboller  · Küfür Zamenhof Günü
Kuruluşlar ve hizmetler Dünya Esperanto Kongresi Akademio de Esperanto Evrensel Esperanto Derneği Dünya Esperanto Gençlik Örgütü Uluslararası Gençlik Kongresi Esperanto Gençlik Haftası Dünya Ulusal Birliği Ansiklopedisi  · Pasporta Servo Plouézec Toplantıları Avrupa Esperanto Birliği Avrupa–Demokrasi–Esperanto Panamerikan Kongresi Skolta Esperanto Ligo
İlgili konular Yardımcı dil İnşa edilmiş dil Ido  · Interlingua  · Novial Interlingue  · Volapük Milliyetçiliği
Wikimedia Oluşturulan diller portalı  · Görev gücü  · Anahat Esperanto Wikipedia ( Vikipedio ) Vikivortaro  · Vikicitaro  · Vikifontaro Vikilibroj  · Vikikomunejo  · Vikispecoj Vikinovaĵoj  · Vikivojaĵo
v T e

Esperanto , büyük ve küçük harflerle yirmi sekiz harften oluşan bir Latin alfabesi alfabesiyle yazılmıştır . Bu noktalama işaretleri ve 0-9 arasındaki rakamlar gibi çeşitli logogramlar , $ € ¥ £ ₷ gibi para birimi işaretleri ve matematiksel semboller ile desteklenir . Esperanto'nun yaratıcısı LL Zamenhof , bu genel kılavuza kesinlikle uyulmamasına rağmen, "bir harf, bir ses" ilkesini ilan etti.

Harflerin yirmi ikisi, form olarak İngiliz alfabesinin harfleriyle aynıdır ( q, w, x ve y çıkarılmıştır). Geri kalan altı sahip ayırıcı işaretler : Cı , G , H , J , Ş , ve Û - olan, c, g, h, j, ve s sirkumfleks , ve u breve .

Latin alfabesi

Standart Esperanto yazım Latin alfabesini kullanır .

Ses değerleri

Harfler yaklaşık ses değerlerine sahip IPA haricinde, c [ ts ] ve vurgu işaretleri harfler: Cı [ t͡ʃ ] , Ğ [ d͡ʒ ] , ĥ [ X ] , ĵ [ ʒ ] , Ş [ ʃ ] , ŭ [ u̯ ] . J iki transkripsiyonun seslik ses, consonantal [ j ] (İngilizce y sesi) ve sesli harf [ Ben bir ] .

Harflerin sese neredeyse birebir karşılığı vardır. Düşünün olanlar için / DZ / bir ses birimi olarak, Esperanto bir consonantal içeren digraph , ⟨dz⟩. ⟨J⟩ ikili kullanımı yanında, allophony yeri asimilasyon bulunan / m / ve / n / örneğin sık telaffuz edilir, bunlardan sonuncusu [ ŋ ] önce g ve k .

Sesemik değişim belki de , ekzemplo'nun kz dizisinde olduğu gibi, seslendirme asimilasyonu ile sınırlıdır, ('(An) örneği') sıklıkla telaffuz edilir /ɡz/ . Zamenhof'un yazısında, farklı seslendirmeye sahip tiksindiriciler birleşik sözcüklerde bir araya gelmezler , bu etkiyi önlemek için o gibi epentetik bir ünlüyle ayrılırlar .

Esperantize edilmemiş isimlere, en azından orijinal dile hakim olmayan konuşmacılar tarafından, orijinal telaffuzlarının bir Esperanto yaklaşımı verilir. Sert ⟨c⟩ k , ⟨qu⟩ kv , ⟨w⟩ v , ⟨x⟩ ks , ve ⟨y⟩ ünsüz ise j veya sesli ise i olarak okunur . İngilizce digrafı ⟨th⟩ t olarak okunur . Yakın eşdeğeri olmadığında, zor seslere, Esperanto fonolojisinin kısıtlamalarına uygun olarak imladaki veya latin transkripsiyondaki harflerin Esperanto değerleri verilebilir. Örneğin, Winchester (İngiliz şehri) Vinĉester /vint͜ʃester/ olarak telaffuz edilir (ve hecelenebilir) çünkü Esperanto ŭ sıradan kelimelerin başında geçmez. Esperanto'da ng veya ou sesi olmadığı için Changzhou genellikle Ĉanĝo /t͜ʃand͜ʒo/ olur . Ancak katı kurallar yoktur; hoparlörler dile, örneğin daha büyük bir özgünlük için çalışabilir g ve u olarak Changzhou : Ĉangĝoŭ / t͜ʃaŋɡd͜ʒou̯ / . Biliniyorsa, orijinal stres korunabilir.

Menşei

Komut Batı Slav, Latin alfabe ancak kullanımları andıran circumflexes yerine carons harflerinden için C , Ğ , H , J , ve sı . Ayrıca, harflerin Slav olmayan bazlar G ve ĵ yerine Slav daha DZ ve ¼ yardım gibi Latin kökenli ve Alman kelime baskılı görünümünü korumak GENERALA "genel" (sıfat) ve ĵurnalo "dergisinde". Mektup v ya açılımı v veya w diğer dillerin. Mektup ŭ ünlülerde ait AU ve AB andıran Belarus Łacinka alfabesi .

Zamenhof, Fransız dili için daktiloların (hayatı boyunca eğitimli insanlar için uluslararası bir lingua franca olarak hizmet etti ) sirkumfleks aksan için ölü bir anahtara sahip olduğu gerçeğinden yararlandı : böylece, bir Fransız daktilodan yararlanabilen herkes tip C G HJ ŝ hiçbir sorunla ve büyük harf karşılıkları. Fransız daktiloları, Frankofon Esperantistlerin uzun süredir Esperanto ŭ yerine kullandığı ⟨ù⟩ harfini de içerir . Kişisel bilgisayarların ortaya çıkmasıyla birlikte, Fransızca klavyeler hala bir ölü tuşa ^ sahiptir, ancak bunun Esperanto ünsüzlerini yazmak için kullanılıp kullanılamayacağı, temel alınan yazılıma bağlı olabilir. Aksanlı harflerin Zamenhof'un seçimi Esperanto sesleri örneği, Çek ve Slovak için, bazı Slav dilleri konuşanlara tanıdık C ve ŝ harflerle temsil edilir c ve Š sırasıyla; ve Belarus Esperanto, çünkü ŭ aynı ilişkiyi taşıyan u Belarus Kril olarak ў için ayılar Ó .

Vaŝintono " Washington, DC ", Meksiko " Mexico City " ve Gvatemalo " Guatemala "da olduğu gibi , özellikle x , w , qu ve gu harfleri için coğrafi adlar İngilizce yazımdan farklı olabilir . Diğer yazım farklılıkları, Esperanto sözcükleri, Brighton için Brajtono gibi İngilizce yer adlarının yazılışından ziyade telaffuzuna dayandığında ortaya çıkar .

Varyasyonlar

Aksanlı tüm harfler benzersiz olduğundan, genellikle el yazısında basitleştirilirler . Basitleştirilmiş edilecek en yaygın aksan genellikle daha bir gibi görünen inceltme olduğu uzatma işaretli veya akut aksanıyla (örn g veya ǵ yerine Ğ ).

Alfabedeki harflerin isimleri

Zamenhof, harfin adını oluşturmak için her ünsüzün üzerine bir -o iliştirdi, sesli harfler kendilerini temsil ediyor: a, bo, co, ĉo, do, e, fo, vb. Aksanlardan sıklıkla açıkça bahsedilir. Örneğin, Cı- denebilir CAPELA CO ya da ko CAPELA gelen Capelo (hat) ve ŭ adlandırılabilir Luneta uo veya u Luneta, gelen Luno (bir ay) artı küçültme -et-. Bu, yaygın olarak kabul edilen ve pratik kullanımda olan tek sistemdir.

Mektupları , ISO temel Latin alfabesi Esperanto alfabesinde bulunmayan Yunan alfabesinin harfleri yaptığınız gibi, farklı isimler var. ⟨q⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩ kuo, ikso, ipsilono'dur ; ⟨w⟩, duobla vo (çift V), vavo ( aşağıda Waringhien'in va adını kullanarak ), vuo (Sergio Pokrovskij tarafından önerilmiştir), germana vo (Almanca V) ve ĝermana vo ( Germen V) olarak adlandırılmıştır.

Ancak bu, ktp [kotopo] for vb. gibi başlangıçlar için iyi olsa da, adları yazarken sorunlu olabilir. Örneğin, normal olarak Esperanto'nun kelimeleri ayırt etmek için bu sesleri nadiren kullandığı gerçeğine dayanan birçok ulus için birkaç ünsüz ayrım zordur (yani, pek çok minimal çift oluşturmazlar ). Bu nedenle ĵo–ĝo, ĥo–ho (veya ĥo–ko), co–ĉo (veya co–so, co–to), lo–ro ve ŭo–vo (veya vo–bo ) harf isimleri çiftleri sorunludur. . Ek olarak, gürültülü bir telefon bağlantısı üzerinden, seslendirme ayrımlarının yapılmasının zor olabileceği çabucak ortaya çıkar: gürültü po–bo, to–do, ĉo–ĝo, ko–go, fo–vo, so–zo çiftlerini karıştırır. , ŝo–ĵo ve ayrıca nazallar mo–no.

Bu sorunu çözmek için çeşitli önerilerde bulunulmuştur. Gaston Waringhien sesli bir sesli harf değişen önerilen obstruents için bir en az bir dile getiren sorun değildir, böylece,. Ayrıca a olarak değiştirildi h, n, r , onları ĥ, m, l' den ayırıyor . Sonuç, belki de kullanımdaki en yaygın alternatiftir:

a, ba, co, ĉo, da, e, fo, ga, ĝa, ha, ĥo, ben, jo, ĵa, ko, lo, mo, na, o, po, ra, yani, ŝo, to, u, ŭo, va, za

Bununla birlikte, bu yine de aksanların açıkça belirtilmesini gerektirir ve buna rağmen ba–va, co–so, ĉo–ŝo veya ĝa–ĵa arasında güvenilir bir ayrım yapmaz .

Yukarıdaki tüm ayrımları netleştiren uluslararası normlara en yakın (ve dolayısıyla hatırlanması en kolay olan) öneri, Kálmán Kalocsay'ın önerisinin bir modifikasyonudur . Zamenhof'ta olduğu gibi, ünlüler kendileri için geçerlidir, ancak varsayılan olarak bir ünsüzden sonra (be, ce, de, ge), ancak sonorantlardan (el, en) ve sessiz frikatiflerden (ef, es) önce e sesli harfini yerleştirme uluslararası standardına uyar. . Sesli harf bir ⟨h⟩ için kullanılır ve sessiz enstruman uluslararası isimlerle sonra, ⟨t⟩, ⟨k⟩ ⟨p⟩ ha ⟨h⟩ ve ka ⟨k⟩ için; Fransızca ĵi ismi ⟨ĵ⟩ için, Yunanca ĥi (chi) ismi ⟨ĥ⟩ için ve İngilizce ar ismi ⟨r⟩ için kullanılır. Vardır ⟨v⟩ mektup ı ait sesli harf , Ji ⟨b⟩ ayırd edici, ancak diğer sesli frikatif, ⟨z⟩, bu sorunu önlemek için değil palatalizing ve konusunda kafası karışmıştı ji. Difhthong offglide ⟨ŭ⟩ eŭ olarak adlandırılır , aŭ dışında Esperanto fonotaktiği verilen tek gerçek olasılıktır , bu "veya" kelimesi kafa karışıklığına neden olur. ⟨m⟩ harfi, onu ⟨n⟩'den ayırt etmek için om olarak adlandırılır ; sesli O alliterates de alfabetik dizi el, om, en, O, PA. ABC kafiyesindeki ünlülerin başka kalıpları da vardır : Çizgiler aiai ile başlar ve aae e ile biter. Aksanlı harfler, birçok kişinin çocukken öğrendiği harf düzenini bozmamak için diğer Latin alfabelerinde w, x, y'nin yerini alarak kafiyenin sonuna yerleştirilir . Bütün bunlar, sistemin rakip tekliflerden daha kolay ezberlenmesini sağlar. Değiştirilmiş Kalocsay abecedary :

a, olmak, ce, de, e, ef, ge, ha,

ben, je, ka, el, om, en, o, pa,

ar, es, ta, u, vi, ĉa, ĝe,

ĥi kaj ĵi, eŝ, eŭ kaj ze,

artı ku', ikso, ipsilono,

jen la abece-kolono.

(kaj "ve" anlamına gelir. Son satır şu şekildedir: işte ABC sütunu)

Harflerin hala karıştırıldığı es vs eŝ veya a vs ha gibi durumlarda, aksandan (eŝ ĉapela) veya sesin artikülasyon tarzından (ha brueta "nefes aitch") bahsedilebilir . Bununla birlikte, oldukça yaygın olarak, insanlar aitch'i İngilizce'de kullanılan ev içi strateji olarak kullanacaklardır .

Yazım alfabeleri

Başka bir strateji, harflerin yerine sıradan sözcükleri kullanan bir yazım alfabesi ( literuma alfabeto ) kullanmaktır . Aşağıdaki kelimeler bazen görülür:

Erich-Dieter Krause'un Almanca-Esperanto sözlüğünden :

Asfalto, Barbaro, Centimetro, Ĉefo, Doktoro, Elemento, Fabriko, Gumo, Ĝirafo, Hotelo, Ĥaoso, Insekto, Jubileo, Ĵurnalo, Kilogramo, Legendo, Maŝino, Naturo, Oktobro, Papero, Kuo, Rekordo, Salato, Ŝilingo, Trium Universo, Universo-hoketo, Vulkano, Ĝermana vo, Ikso, Ipsilono, Zinko

Tarafından yapılan bir öneri Simon Edward Adrian Payne içinde Monato :

akvo, baldaŭ, cedro, ĉirkaŭ, dolĉa, eĥo, fajfi, golfo, ĝis, hejme, ĥoro, iĝi, jaĥto, ĵuri, korpo, lingvo, morgaŭ, nokto, ofte, pelvo, kuo, riĉa, sankta, ŝaŭmik uzi, ŭa-ŭa, vespo, vavo, ikso, ipsilono, zorgi

Tarafından yapılan bir öneri Gerrit François Makkink , hangi çoğu kelimeler söz konusu harfi ile hece başında (sadece olsa ikincil stresi aldığı tetrasyllabic böylece vardır Varsovio yapmak hem hece harfi ile başlayan vurguladı):

Akademio, bondeziro, centjariĝo, Ĉe-metodo, delegito, Esperanto, Fundamento, gramatiko, ĝisrevido, harmonio, ĥorkantado, internacia, jubileo, ĵurnalisto, kalendaro, Ludoviko, modernigo, necesejoando, kupio, ŝpropag telefono, evrensel, u-supersigno, Varsovio, vuo, ikso, ipsilono, Zamenhofo

Esperantist Radyo Amatörleri Uluslararası Ligi (ILERA) aşağıdaki adaptasyon kullanır Uluslararası Telsiz Yazım Alfabe (ICAO ve NATO "fonetik" alfabe):

alfa, bravo, carli, delta, eko, fokstrot, golf, otel, hindistan, juliet, kilo, lima, majk, kasım, oskar, papa, kebek, romeo, siera, tango, üniforma, viktor, ŭiski ~ viski, eksrej, janki, zulu

ILERA ayrıca ses '6' ve sep '7' rakamlarını daha belirgin hale getirmek için sis ve sepen olarak değiştirir ve sıfır için nulo nominal biçimini kullanır .

ASCII harf çevirisi

Doğru yazım uygun olmadığında, ISO temel Latin alfabesinde Esperanto'yu girmek ve dizgi yapmak için iki yaygın kural vardır. Zamenhof, inceltme harflerini h içindeki digraflarla değiştirmeyi önermişti , bu "h-sistemi" olarak adlandırılır, böylece: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ için ch, gh, jh, sh ; kh için H ve u için Û Bu harflerin belirsizliği sekanslar için bir kesme işareti veya tire ile, (örneğin, ses-Hora ). Bilgisayar kelime işlemcisinin ortaya çıkmasıyla, tüm aksanlar için x cinsinden digrafları olan "x-sistemi" eşit derecede popüler hale geldi: cx, gx, hx, jx, sx, ux . ŝanĝi "değişecek" ve ĵaŭde "Perşembe günü" kelimeleri iki sistemde sırasıyla shanghi , jhaude ve sxangxi , jxauxde şeklinde yazılır . h-sistemi daha geleneksel bir görünüme sahiptir, ancak x harfi Esperanto'da bulunmadığından, x-sisteminde yazılan metni otomatik olarak standart imlaya dönüştürmek oldukça basittir; ayrıca alfabetik sıralama ile daha iyi sonuçlar verir.

Noktalama

Çoğu dilde olduğu gibi, noktalama işaretleri tamamen standartlaştırılmamıştır, ancak Esperanto'da birden fazla rekabet eden ulusal geleneğin ek karmaşıklığı vardır.

Virgül sık (önce olduğunu alt maddelerini tanıtmak için kullanılan ke "o" ya Ki karşılıklar):

Benimkiler, kiel farition. (Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.)

Ondalık nokta için de virgül kullanılır , binler ise bölünmez boşluklarla ayrılır: 12 345 678,9 .

Soru işareti (?) Ve ünlem işareti (!) Bir madde sonunda kullanılır ve bir cümleye iç olabilir. Soru sözcükleri genellikle bir sorunun başında gelir ve İspanyol tarzı ters çevrilmiş soru işaretlerine olan ihtiyacı ortadan kaldırır .

Süreler belirtmek için kullanılabilir initialisms : KTP veya KTP için kaj tiel PLU gramer ekleri muhafaza kısaltmalar (ve saire), ancak. Bunun yerine, isteğe bağlı olarak bir kısa çizgi eksik harfleri değiştirir: Doktoro (Dr) için D-ro veya Dro . Sıra numaraları ile, sıfat bir ve -i n satırın üstünde edilebilir: 13a veya 13 ^{, bir} (13). k kısaltması , kaj (ve) için nokta olmadan kullanılır ; ve işareti (&) bulunamadı. Romen rakamlarından da kaçınılır.

Tire da zaman zaman bileşikleri açıklamak ve Esperantized olmamıştır veya nominal yok uygun adlarına gramer ekleri katılmak için kullanılır -o gibi ilgili hâli olarak soneki, Kalocsay-n veya Kalman-on. ĉi tiu 'bu,' ve ĉi tie 'burada' gibi bağlaçlarla kullanılan ĉi yakın eki , şiirsel olarak isimler ve fiillerle de kullanılabilir (ĉi jaro 'bu yıl', esti ĉi 'burada olmak'), ancak bu ifadeler daha sonra sıfatlara veya zarflara değiştirilirse, kısa çizgi kullanılır: ĉi-jare 'bu yıl', ĉi-landa birdo 'bu diyarın kuşu'.

Tırnak işaretleri , herhangi bir noktalama işaretinin en büyük çeşitliliğini gösterir. Esperanto tırnak işaretlerinin kullanımı Zamenhof'un çalışmasında hiç belirtilmemiştir; Bir yazıcının, genellikle yazıcının bulunduğu ülkenin ulusal standardı olmak üzere, mevcut olan her şeyi kullanacağı varsayılmıştır. Uzun tireler (—...), guillemetler («...» veya ters »...«), çift tırnak işaretleri (“...” ve Alman stili „...“) ve daha fazlası bulunur. Bununla birlikte, kelime işlemci çağından beri, standart İngilizce tırnak işaretleri en yaygın olanıdır. Alıntılar virgül veya iki nokta üst üste ile sunulabilir .

Saat ve tarih biçimi Esperantistler arasında standartlaştırılmamıştır, ancak tarih tam olarak yazılmadığında 2020-10-11 (ISO) veya 11-okt-2020 gibi uluslararası düzeyde belirsiz olmayan biçimler tercih edilir ("la 11-a de oktobro 2020 ").

Kapitalizasyon

Büyük harf kullanımı, bir cümlenin ilk kelimesi için ve isim olarak kullanıldığında özel isimler için kullanılır. Ay adları, haftanın günleri, etnik kökenler, diller ve özel adların sıfat biçimleri tipik olarak büyük harfle yazılmaz (anglo "an Englishman", angla "English", usona "US American"), ancak ulusal normlar bu tür genellemeleri geçersiz kılabilir. . Başlıklar daha değişkendir: Hem başlığın yalnızca ilk kelimesini büyük harfle yazmanın Romantik stili hem de tüm sözcük sözcüklerini büyük yazmanın İngiliz stili bulunur.

Tüm büyük harfler veya küçük harfler, TEJO gibi özel adların kısaltmaları ve baş harfleri için kullanılır , ancak ktp (vb.) gibi yaygın ifadeler kullanılmaz . Farklı ulusal adlandırma kurallarının karışıklığını önlemek için küçük büyük harfler de aile adları için yaygın bir kuraldır : Kalocsay Kálmán , Leslie Cheung Kwok Wing.

Kısa çizgili veya tiresiz deve durumu , özel bir isme bir önek eklendiğinde ortaya çıkabilir: la geZamenhofoj (Zamenhof'lar), pra-Esperanto ( Proto-Esperanto ). Ayrıca, revo (rüya) ile eş anlamlı olan Reta Vortaro için ReVo ("İnternet Sözlüğü") adı gibi Rusça tarzı heceli kısaltmalar için de kullanılır . Zaman zaman , esperanta radikala asocio'nun (Radikal Esperanto Derneği) kısaltması olan esPERAnto gibi imla sözcükleri için karışık büyük harf kullanımı kullanılacaktır .

Zamenhof gayri tezat ci resmi ile, ve, büyük harfle Vi ikinci tekil şahıs zamir olarak. Bununla birlikte, küçük harf vi , sayı ne olursa olsun artık ikinci şahıs zamiri olarak kullanılmaktadır.

Spesmilo sembolü

Sm işareti

Esperanto komut Benzersiz olan spesmilo (1000 species ) işareti, ⟨₷⟩, bir Sm monogram Dünya Savaşı önce birkaç İngiliz ve İsviçreli bankalar tarafından kullanılan yardımcı Esperanto para eski bir uluslararası birim için I. Genellikle olarak transkripsiyonu Sm , genellikle italik.

Braille, parmakla yazım ve Mors alfabesi

Braille ve Mors kodunun Esperanto versiyonları altı aksanlı harf içerir.

Bir Esperanto braille dergisi olan Aŭroro, 1920'den beri yayınlanmaktadır.

Mors alfabesinde, Ĉ ve Ĵ'yi türetmek için C ve J'ye bir nokta eklenir, Ĝ ve Ŝ'yi türetmek için G ve S'ye bir çizgi-nokta eklenir, Ǔ'yi türetmek için U'ya bir çizgi eklenir ve H'nin dört noktası Ĥ için dört tire ile değiştirilir. Ancak, kullanıcılar genellikle bu harfleri ch, gh, jh, sh vb. ile değiştirir.

Signuno alfabesi

Signuno projesinin bir parçası olarak önerilen bir manuel alfabe var . Signuno, Esperanto'nun imzalı bir çeşidi olarak, kendisi manuel bir logografik Esperanto imlasıdır. Manuel alfabenin harflerinin çoğu, Amerikan manuel alfabesinin harflerine benzer , aynı zamanda Fransız manuel alfabesi ve diğerlerine de benzer. Aksanlı harfler Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ kendi işaretlerine sahiptir ve J ve Z, harflerin hiçbiri hareket içermediğinden diğer alfabelerden farklıdır. İşaret parmağını serçeye 1-4 arası, serçe parmağı başparmağa 6-9 arası, aylar ve saatler için ek işaretler 11 ve 12'ye uzatarak rakamlar oluşturulur.

Diğer komut dosyaları

Esperanto yazmak için uyarlanmış Shavian alfabesi: alfabe ve bitişik harfler

antaŭ kvar monatoj (dört ay önce) Resident Alien dizisinden uydurulmuş bir senaryoda . Komut dosyası sağdan sola okur; u ve v ayırt edilmez.

Ĉu vi parolas la rusan? (Rusça biliyor musunuz?) Kiril alfabesiyle yazılmış

Shavian alfabe İngilizce için tasarlanmış, John Wesley Starling tarafından Esperanto ile kullanılmak üzere modifiye edildi. Yaygın olarak kullanılmasa da, örnek Shavian metinleri içeren en az bir kitapçık yayınlanmıştır. Tüm harfler İngilizce değerlerine eşdeğer değildir ve ⟨n⟩ ve ⟨s⟩ harflerinin özel formları, durum sonlandırma ve fiil çekimleri için eklenmiştir; gramer sonları ve la 'the', aŭ 'veya' ve kaj 've' kelimeleri bitişik harflerle yazılır.

Ünlüler mutlaka İngilizce'den farklıdır. Esperanto aeiou , İngilizce /æ ɛ ə ɒ/ harflerini , o ve u durumlarında fonetik sadakatten çok grafik simetriye önem vererek alır . Cı için mektup alır / θ / , Kastilyan değeri c önce e ve i ve H olduğu için O / N / harfi arasında, ters / h / . En farklı harfler, İngilizce'de /ʊ uː/ olan m ve n için olanlardır , ancak grafik olarak İngilizce Shavian /mn/' den farklı harfler olmaya daha uygundur .

ABD televizyon dizisi Resident Alien , Esperanto'yu yabancı dil olarak yazmak için aksanları yok sayan icat edilmiş bir senaryo kullanır. Sağdan sola yazılır.

Kiril komut da Esperanto yazmaya adapte edilmiştir.

Bilgisayar girişi

Esperanto alfabesi, Latin-3 ve Unicode karakter kümelerinin bir parçasıdır ve WGL4'e dahildir . Aksanlı ve spesmilo işaretli Esperanto karakterleri için kod noktaları ve HTML varlıkları şunlardır:

Ayrıca bakınız

• imla
• Ĉ , Ĝ , Ĥ , Ĵ , Ŝ , Ŭ , ₷

Notlar

Referanslar