Ara dil -Interlingue
| interlingue | |
|---|---|
| batılı | |
| interlingue | |
 | |
| Tarafından yaratıldı | Edgar de Wahl |
| Tarih | 1922 |
| Ayar ve kullanım | Uluslararası yardımcı dil |
| Amaç | |
Erken formu |
Auli
|
| Latin alfabesi | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | ie |
| ISO 639-2 | ile |
| ISO 639-3 | ile |
ile |
|
| glottolog | inte1260 |
Patre ne de, qui es in li cieles, mey tui nómine esser sanctificat...
Ara dil ([interˈliŋɡwe] ; ISO 639 yani , ile ), aslen Occidental ([oktsidenˈtaːl] ),1922'de oluşturulan ve 1949'da yeniden adlandırılan uluslararası bir yardımcı dildir . Yaratıcısı Edgar de Wahl , maksimum gramer düzenliliği ve doğal karakter elde etmeyi amaçlamıştır. Kelime hazinesi, çeşitli dillerden önceden var olan kelimelere ve tanınan önek ve sonekleri kullanan bir türetme sistemine dayanmaktadır.
Interlingue'nin türetilmiş kelime formlarının çoğu, bazı Batı Avrupa dillerinde, özellikle de Roman dillerinde ve bazı Cermen kelime dağarcığında ortak olanları yansıtır . Sözcüklerinin çoğu, altı fiil mastarının Latince çift gövdeli fiiller de dahil olmak üzere türetilmiş kelimelere düzenli olarak dönüştürülmesi için bir dizi kural olan de Wahl kuralı kullanılarak oluşturulmuştur (örneğin, görmek için vi d er ve onun türevi vi s ion ). Sonuç, belirli Batı Avrupa dillerine aşina olan kişiler için ilk bakışta anlaşılması kolay, doğalcı ve düzenli bir dildir. Okunabilirlik ve basitleştirilmiş dilbilgisi, Cosmoglotta dergisinin düzenli olarak ortaya çıkmasıyla birlikte , Nazilerin uluslararası yardımcı dilleri bastırma çabalarına rağmen, İkinci Dünya Savaşı'ndan önceki yıllarda Avrupa'da Occidental'ı popüler hale getirdi .
Occidental savaştan sağ kurtuldu, ancak topluluk, 1939'dan beri dilin yaratıcısı ile teması kesmişti. Baltık Alman bir deniz subayı ve Estonya'dan öğretmen olan de Wahl , 1943'te evi yıkıldıktan sonra bile , Tallinn'deki evini Almanya'ya bırakmayı reddetti. Şehre yapılan hava saldırıları onu bir akıl hastanesine sığınmaya zorladı. Postalarının çoğu ele geçirildiğinden, 1948'de dildeki gelişmelerden büyük ölçüde habersiz öldü. Interlingue olarak isim değişikliği ertesi yıl iki nedenden dolayı gerçekleşti: (1) Sovyetler Birliği'ne dilin tarafsızlığını göstermek ve (2) Interlingua çevresindeki toplulukla olası bir birlik veya daha yakın işbirliği beklentisi, rakip bir doğa projesi geliştiriliyor. İkincisinin 1951'de ortaya çıkmasının ardından birçok kullanıcı kaybedildi ve İnternet'in gelişine kadar bir düşüş dönemi başladı.
Tarih ve etkinlik
Başlangıçlar
Edgar de Wahl , Occidental'ın kurulduğunu 1922'de Estonya'nın Tallinn kentinde Kosmoglott adıyla yayınlanan Cosmoglotta dergisinin ilk sayısıyla duyurdu . Occidental, 1906'dan 1921'e kadar kullandığı ve daha sonra proto-Occidental takma adını alan Auli ( yardımcı dil ) adı altında yıllarca kişisel deneylerinin bir ürünüydü . Aslen Volapük'ün ve ardından Esperanto'nun bir savunucusu olan De Wahl, 1894'te Esperanto'yu reforme etmek için yapılan başarısız oylamanın ardından Occidental'ı yaratmaya başladı .
De Wahl, aralarında uluslararası kelime seçimi için takdir kazandığı İtalyan matematikçi Giuseppe Peano ( Latino sine flexione'nin yaratıcısı) ve Idiom Neutral'ın yaratıcısı Waldemar Rosenberger'in de bulunduğu diğer dil yaratıcılarıyla yazıştı .
1922'de duyurulduktan sonra, Occidental neredeyse tamamlanmıştı. De Wahl, dili birkaç yıldır duyurmak niyetinde değildi, ancak Milletler Cemiyeti'nin (LON) uluslararası bir dil sorunuyla ilgili bir soruşturma başlattığını duyduktan sonra serbest bırakılmasını hızlandırmaya karar verdi. Occidental'de bilinen ilk yayın, Jacob Linzbach'ın Aşkın Cebir başlıklı bir kitapçığı , Kosmoglott'un çıkışından kısa bir süre önce çıktı.
Occidental, gramer ve sözlük eksikliğine rağmen okunabilirliği nedeniyle takipçi toplamaya başladı. İki yıl sonra 1924'te de Wahl, öğrenme materyali olmamasına rağmen yaklaşık 30 kişiyle "iyi Batılı" mektuplaştığını ve diğer dillerin kullanıcılarının Occidental'a katılmaya başladığını yazdı. İlk sözlük olan Radicarium Directiv, Batı kökenli kök sözcüklerin ve sekiz dildeki eşdeğerlerinin bir derlemesi, ertesi yıl yayınlandı.
Kosmoglott aynı zamanda diğer planlanmış diller için de bir forumdu, ancak hâlâ çoğunlukla Occidental dilinde yazılmıştı. Diğer diller yerine Occidental'i resmi olarak tanıtmaya başladığından 1927'de isim Cosmoglotta olarak değiştirildi ve Ocak ayında derginin yazı işleri ve idari ofisi şimdi Liesing'in bir parçası olan Viyana Mauer mahallesine taşındı . Occidental'in bu dönemdeki ilk başarısının çoğu, ofisin yeni merkezi konumundan ve yine Avusturya'dan Engelbert Pigal'in çabalarından geldi. Ido kullanıcılarından Batılı . Fransa'da kullanım 1928'de başladı ve sonraki on yılın başında Almanya , Avusturya, İsveç , Çekoslovakya ve İsviçre'de Occidental topluluğu kuruldu .
Viyana dönemi ve İkinci Dünya Savaşı
Viyana dönemine finansal istikrar da damgasını vurdu. İki büyük destekçinin, yine Viyana'dan Hans Hörbiger ve Londra'dan GA Moore'un yardımıyla, Cosmoglotta ekonomik krize rağmen başarılı oldu. İkisi 1931'de öldükten sonra, Cosmoglotta tekrar aboneliklerden ve yeniden yayınlardan elde edilen gelire güvenmek zorunda kaldı.
Büyüyen hareket, 1930'ların başlarında Occidental için daha iddialı bir kampanya yürütmeye başladı ve şirketler, elçilikler, matbaalar ve LON gibi kuruluşlarla, genellikle anlaşılan ve yanıtlanan tamamen Occidental mektuplarla iletişim kurarak, bakışta okunabilirliğinden yararlandı. Konuşulan Batılıların dağıtım için gramofon kayıtları üzerine kayıtları ilk olarak bu dönemde yapılmıştır.
1935'ten 1939'a kadar olan yıllar Cosmoglotta için özellikle hareketliydi ve derginin ikinci baskısı yayınlandı. Orijinal adı Cosmoglotta-Informationes olan bu yayının adı kısa süre sonra Cosmoglotta B olarak değiştirildi ve dil sorunları, haberlerde Occidental raporları ve finansal güncellemeler gibi daha fazla iç ilgi konusuna odaklanıldı. 1936'nın başlarında, Cosmoglotta ve diğer dergi ve bültenlerin 110 sayısını saymazsak, Occidental'de ve hakkında toplam 80 yayın vardı.
Ancak II. Dünya Savaşı'ndan önceki yıllar , Batı ve diğer planlı diller için zorluklar yarattı . Almanya, Avusturya ve Çekoslovakya'da yasaklandılar, dağıtılmaya zorlandılar ve eğitim materyallerini de yok eden Gestapo tarafından gözetim altında tutuldular . Almanya'da yardımcı dillerin yasaklanması özellikle zararlıydı çünkü o zamanlar çoğu Garbiyatçı burada yaşıyordu. Abonelikler için ödeme kabul edememe, savaştan sonra Almanya'nın tümü ödemelere izin vermeyen nüfuz bölgelerine bölünmesiyle birlikte devam eden mali bir darbeydi.
Tallinn'deki De Wahl, 1939'dan Ekim 1947'ye kadar, önce savaş ve ardından İsviçre ile Sovyetler Birliği arasındaki postaların ele geçirilmesi nedeniyle İsviçre'deki Batı Birliği ile iletişim kuramadı. Bundan habersiz olan de Wahl, devam eden mektuplarına yanıt verilmemesi karşısında şaşkına dönmüştü; Occidental'e çevrilmiş büyük bir şiir koleksiyonu bile asla teslim edilmedi. İsviçre'den aldığı tek mektup 1947'de geldi ve Batı Birliği'ne neden hiçbir mektubuna cevap vermediğini sordu. Bu arada, de Wahl'ın evi ve tüm kütüphanesi, Tallinn'in bombardımanı sırasında yıkılmıştı. De Wahl, Estonya'dan Almanya'ya gitmeyi reddettikten sonra bir süre hapsedildi ve daha sonra hayatını yaşadığı bir psikiyatri hastanesine sığındı.
1939'da savaşın patlak vermesi, her iki Cosmoglotta'nın yayınlarını 1940'a kadar durdurdu, ancak 1941'de Cosmoglotta B bir kez daha yayınlanmaya başladı ve 1950'ye kadar devam etti. Cosmoglotta A veya B'nin bir baskısı Ocak 1937 ile Eylül 1939 arasında her ay yayınlandı. ve daha sonra (savaşın ilk şokundan sonra) Eylül 1941'den Haziran 1951'e kadar her ay. Savaş sırasında, yalnızca tarafsız İsviçre ve İsveç'tekiler kendilerini dile tamamen adayabildiler ve faaliyetleri yarı resmi olarak sürdürdüler.
Savaş sırasında, Garbiyatçılar, dilin resmi olarak tanınmasa bile, İsviçre içinde ve dışında (özellikle İsveç'e ve İsveç'ten) telgrafla gönderilmesine genellikle izin verildiğini fark ettiler, sansürcülerin anlayabildiğini ve onların yazılı olduğunu düşündüklerini varsaydılar. İspanyolca veya Romansch (İsviçre'de küçük ama resmi bir Romance dili). Bu, İsviçre ve İsveç'teki Oksidentalistler arasında bir miktar iletişimin gerçekleşmesine izin verdi. Viyana ve Tallinn'deki eğitim materyallerinin stoklarının bombalamalarda yok edilmesi ve Almanya ve Çekoslovakya'daki toplama kamplarına gönderilen çok sayıda Garbiyatçı ile Avrupa'daki diğer Batılı faaliyet merkezleri de başarılı olamadı .
Savaştan kısa bir süre sonra, Fransa, Çekoslovakya, Finlandiya ve Büyük Britanya gibi ülkelerden Cosmoglotta'ya ulaşan mektuplarla kalanlar tarafından temaslar yeniden kuruldu . Yazarlar, dil için etkinliklere yeniden başlamaya hazır olduklarını söylediler. Cosmoglotta'nın Avrupa'da II. Dünya Savaşı'nın bitiminden birkaç ay önce İsviçre'de 58 şehirde aboneleri vardı ve Cosmoglotta A 1946'da yeniden yayınlanmaya başladı.
Dil standardizasyonu
Savaş sırasında birçok Garbiyatçı dili standartlaştırmaya başladı. De Wahl, Occidental'i bir dizi değişmez özellik ile yaratmıştı, ancak "yaşam yasalarını" takip etmesinin, ona "zaman ve pratiğe izin verecek bir esneklikle" bir "doğal evrim" izleyebilecek kadar sağlam bir temel verdiğine inanıyordu. gerekli olduğunu kanıtlayacak değişikliklerle ilgilenin". Sonuç olarak, bazı kelimelerin birden fazla müsade edilebilir şekli vardı, bunlar tek başına kararname ile çözülemezdi ve böylece ilk Batı sözlüklerinde her iki olası şekli de dahil ederek nihai kararı topluluğa bırakıyordu. Bir örnek, scrir (yazmak) fiili ve her ikisi de uluslararası olarak kabul edilebilir türevler yarattıkları için olası başka bir scripter formu ile ilgilidir: scrir'den scritura ve scritor veya scriptura ve scripter'dan scriptor . De Wahl, scripter'ı biraz ağır bularak, scrir için bir tercih dile getirdi , ancak ikincisine kesinlikle izin verilebilir olduğunu ve Occidental'ın, her iki formun da ortak kullanıma girdiği doğal dillere benzer bir evrim geçirebileceğini ve daha uzun formun bir daha ağır ve resmi bir karakter ve daha kısa olan daha hafif ve daha günlük bir ton oluşturur (örneğin İngilizce hikaye vs. tarih ).
İmla , etimolojik imla ( adtractiv , obpression ) , tarihi imla ( att ractiv, opp ression ) veya basitleştirilmiş imla ( at ractiv, opression ) gibi çeşitli olasılıkların bulunduğu başka bir alandı . Basitleştirilmiş imla en sonunda 1939'a kadar standart haline geldi. Bazı kelimelerin resmi biçimi hakkında hala soru işaretleri varken ve genel halka yönelik genel materyal eksikliği ile, II. Dünya Savaşı sırasında çok zaman dil standardizasyonu ve kurs oluşturmaya harcandı ve devam eden savaşa, Ağustos 1943'te bu süreci resmileştirmek için bir geçici akademi oluşturulmasına karar verildi.
Bu süreç savaştan hemen önce başlamıştı ve kendilerini kıtanın geri kalanından izole edilmiş bulan İsviçreli Oksidentalistler, savaşın sonuna kadar hazır olacak eğitim materyallerine odaklanmayı seçtiler.
IALA, Interlingua ve isim değişikliği Interlingue
Uluslararası iletişim için en iyi planlanmış dili araştırmak ve belirlemek amacıyla 1924 yılında kurulan Uluslararası Yardımcı Dil Derneği (IALA), ilk başta Batı topluluğu tarafından şüpheyle karşılandı. Kurucu ortağı Alice Vanderbilt Morris , çalışanlarının çoğu gibi bir Esperantistti ve de Wahl da dahil olmak üzere birçok Oksidentalist, Esperantist William Edward Collinson liderliğindeki liderliğinin , tarafsız bir yönetim altında profesyonel dilbilimcilerden oluşan bir kadro ile kurulduğu anlamına geldiğine inanıyordu. ve Esperanto için nihai bir tavsiyeyi desteklemek için bilimsel bir bahane. Ancak, IALA'nın mevcut tüm planlı dillere aşina olmak suretiyle mümkün olduğunca tarafsız olmayı amaçladığı anlaşılınca, ilişkiler kısa sürede düzeldi. Daha sonra 1950'lerde Interlingua'ya katılan önde gelen bir Oksidentalist olan Ric Berger , 1935'te Morris'e kişisel bir ziyarette bulunarak, o ve kocası Occidental'a bir merak gösterdiler ve onu dilde konuşmaya davet ederek Berger'in örgüt hakkındaki görüşlerini büyük ölçüde geliştirdiler.
1945'te IALA, kendi dilini yaratmayı planladığını duyurdu ve tümü şematik değil natüralist olan dört olası versiyonu göz önünde bulundurdu. Oksidentalistler, IALA'nın Occidental'e bu kadar benzer bir dil yaratmaya karar vermesinden büyük ölçüde memnundular ve bunu, yardımcı bir dilin, bir dilin uygun bir dille uyum sağlamaya çalışmak yerine doğal dillerin incelenmesinden kaynaklanması gerektiği argümanına ağırlık veren güvenilir bir birlik olarak gördüler. onları yapay bir sistem haline getirir. Ric Berger, yaklaşmakta olan dili 1948'de doğal okul için bir zafer ve "neredeyse aynı dil" olarak tanımlamada özellikle olumluydu. Ancak Berger'in hala çekinceleri vardı, ancak böyle benzer bir yönü ve yapısı olan bir projenin " aniden [planlı dillere karşı] önyargıların düşmesine ve uluslararası dillerin yandaşları arasında birlik yaratılmasına neden olur". Berger ayrıca, Occidental'in "natüralist okulda birliği" bu kadar uzun süre yaratmasından sonra, "doğal dilin yandaşlarını, gösterecek hiçbir şey olmadan basitçe dağıtabileceğinden" korkuyordu.
İki dil, yazım farklılıkları dikkate alınmadan yüzde 90 oranında aynı kelime dağarcığına sahipken (örneğin, filosofie ve philosophia aynı kelime olarak kabul edildiğinde), yapısal ve türevsel olarak çok farklıydılar. De Wahl'ın Occidental'deki Kuralı, çoğunlukla Latince çift kök fiilleri (act: ager , act - or send: mitter , miss - gibi fiiller) ortadan kaldırmışken, Interlingua onları natüralist bir sistemin parçası ve parseli olarak kabul etmişti. Interlingua tarafından kelime dağarcığını oluşturmak için çoğunlukla kullanılan kontrol dilleri (İtalyanca, İspanyolca ve/veya Portekizce, Fransızca, İngilizce), birbiriyle çelişen üç kaynak dilde ("üç kuralı") uygun bir kelimenin bulunmasını gerektirir. Occidental'in Cermen alt katmanı ve Interlingua'nın metodolojisini koruyan birleşik bir dilde tanımı gereği uygun olmayan çeşitli diğer kelimelerle. Interlingua aynı zamanda so, son ve sia gibi isteğe bağlı düzensiz fiil çekimlerine de esser fiilinin birinci tekil, üçüncü şahıs çoğul ve dilek kipi biçimi , yani 'olmak' fiili olarak izin verdi.
Occidental da hala savaştan kurtuluyordu. Cosmoglotta , 1946'ya kadar savaştan kimlerin kurtulduğunu, kimlerin yeniden katılmaya hazır olduğunu ve kimlerin hala temastan uzak olduğunu rapor etmeye devam etti. Dergi, savaş sonrası artan baskı maliyetleri ve iyi finanse edilen New York merkezli IALA'nın belirgin bir aksine, belirli ülkelerden ödeme toplayamaması nedeniyle finansal olarak zorlandı.
Uluslararası siyaset, savaştan sonra Oksidentalistler için bir başka zorluktu. Soğuk Savaş'ın başlangıcı , adı ne yazık ki Rus karşıtı bir siyasi birliğin adıyla örtüşen Batı Birliği için rahatsız edici bir durum yarattı; İsviçreli Garbiyatçılar, de Wahl'ın Tallinn'den gelen tüm mektuplarının bu nedenle ele geçirildiğine inanıyorlardı. De Wahl, dildeki gelişmelerden ve hayatının geri kalanı için tekliften habersiz kaldı. 1948'in başlarında, Çekoslovak Oksidentalistler, dilsel faaliyetlerini şüphe duymadan devam ettirmelerine izin verecek yeni bir isim talep etmeye başlamışlar ve birliğin Interlingue teriminin daha uygun olacağını ve birliğin Interlingue teriminin daha uygun olacağı cevabını verdikleri Interal (Uluslararası auxiliari lingue) adını önermişlerdir. dili "Interlingue (Occidental)" olarak tanıtmakta, hatta isterlerse parantez içindeki Occidental ifadesini kaldırmakta özgürdüler. Ric Berger, 1948'de Occidental'den Interlingue'ye bir isim değişikliğini savunmaya başladı ve bunun da iki dil arasında bir kaynaşmaya yardımcı olacağını umuyordu. Interlingue olarak isim değişikliğine ilişkin resmi oylama 1949'da gerçekleşti ve yüzde 91 destekle kabul edildi ve resmi adı Interlingue yaptı ve Eylül 1949'dan itibaren Interlingue (Occidental)'a da izin verildi.
1951'de Interlingua'nın ilk çıkışı, o zamana kadar natüralist planlı yardımcı diller alanında rakipsiz olan Interlingue-Occidental'ı zayıflattı. Vĕra Barandovská-Frank'in o sırada duruma ilişkin algısı şöyleydi (Esperanto'dan çevrilmiştir):
Natüralist planlı diller alanında Occidental-Interlingue o zamana kadar rakipsizdi (özellikle Novial'ın yazarı Otto Jespersen'in ölümünden sonra), çünkü tüm yeni projeler neredeyse onun taklidiydi. Bu, Interlingua için de geçerliydi, ancak prensipte yalnızca De Wahl'ın başlattığı yolu teyit etmesine rağmen, profesyonel dilbilimciler tarafından bir araya getirilmiş ve büyük saygı uyandıran 27.000 kelimelik bir sözlük taşıyordu. [...] Bu koşullar altında, Ric Berger'in tüm Interlingue kullanıcılarını toplu halde Interlingua de IALA'ya taşıma çabaları bir şoktu. Sapkınlığı, özellikle "Revista de Interlingua"nın yayınlanmasına dahil olduktan sonra, Interlingue çevrelerinde şüphe ve kesintilere neden oldu. Her iki dilin doğal bir şekilde kaynaşmasına ilişkin eski fikrin, yeni dilin bir rakip haline gelmesiyle gerçekçi olmadığı gösterildi.
Don Harlow, 1951 yılını Occidental için benzer şekilde özetler:
Interlingua'nın hazır bir seçim bölgesi vardı. "Natüralist" dünyadaki gücü diğer "natüralist" projelerin kendi hareketlerini geliştirmesini engelleyen Occidental'in yaratılmasının üzerinden neredeyse otuz yıl geçmişti. Ama Occidental'ın yıldızı savaştan beri sönmüştü. Şimdi, maviden bir cıvata gibi, cennetten gönderilen bu hediye geldi: Batı'dan bile daha "doğalcı" yeni inşa edilmiş bir dil. Occidental'in inatçı destekçilerinin kaçınılmaz olanı savuşturma girişimlerine rağmen - örneğin, dillerini Interlingue olarak yeniden adlandırmak gibi taktiklerle - kalan Garbiyatçıların çoğu, Interlingua tapınağına kısa bir hac ziyareti yaptı.
Durgunluk ve canlanma
Bu kadar çok kullanıcının Interlingua'ya taşınması Interlingue'yi ciddi şekilde zayıflatmış olsa da, bunu takip eden aktivitedeki düşüş kademeli oldu ve on yıllar boyunca gerçekleşti. Cosmoglotta B , 1950'den sonra yayına son verdi ve Cosmoglotta A'nın sıklığı yavaş yavaş düşmeye başladı: 1952'den itibaren her iki ayda bir ve daha sonra 1963'ten itibaren her üç ayda bir. ), Voce de Praha (Çekoslovakya), Sved Interlinguist (İsveç), International Memorandum ( Birleşik Krallık ), Interlinguistic Novas (Fransa), Jurnale Scolari International (Fransa), Buletine Pedagogic International (Fransa), Super li Frontieras (Fransa), Interlingue -Postillon (1958, Almanya), Novas de Oriente (1958, Japonya), Amicitie european (1959, İsviçre), Teorie epractica (İsviçre-Çekoslovakya, 1967), ve Novas in Interlingue (Çekoslovakya, 1971). Barandovská-Frank, Occidental-Interlingue'ye olan ilgideki düşüşün, ona ilk olarak diğer planlı dillerden çekilen neslin yaşlanmasıyla uyum içinde gerçekleştiğine inanıyordu:
Interlingue ile ilgilenenlerin çoğu, sırasıyla Volapük , Esperanto ve Ido ile tanışan ve daha sonra en estetik (esas olarak natüralist) çözümü Occidental-Interlingue'de bulan kuşağa aitti. Birçoğu daha sonra IALA'nın Interlingua'sına taşındı, ancak bilimsel kökeninin yarattığı izlenime rağmen çok daha başarılı olmadı ve Occidental-Interlingue'ye sadık kalanlar, coşkularını yeni bir nesle aktarmayı başaramadılar.
Interlingue'deki etkinlik, Cosmoglotta yayınının birkaç yıl süreyle durdurulduğu 1980'lerde ve 1990'ların başında en düşük seviyeye ulaştı . 1963 yılları arasında sezonda bir kez yayımlandıktan sonra 1972'de 269. sayı yayınlanırken, yılda ortalama bir sayıdan daha az olmak üzere 289'a 2000 yazına kadar ulaşılamamıştır. Harlow'a göre, "1985'te Occidental'in son süreli yayını Cosmoglotta yayınını durdurdu ve editörü Bay Adrian Pilgrim'in Occidental'ı 'ölü bir dil' olarak tanımladığı aktarılıyor." On yıl sonra, 1994'te Steve tarafından bir belgesel film Hawley ve Steyger, planlanan diller konusunda Interlingue konuşmacısı Donald Gasper'ı "Occidental dilinin kalan son konuşmacılarından biri" olarak tanıttı.
Planlanan diğer dillerde olduğu gibi, İnternet'in gelişi Interlingue'nin yeniden canlanmasını teşvik etti. 1999 yılında ilk Yahoo! Group in Occidental kurulmuş, Cosmoglotta aralıklı olarak yeniden yayın hayatına başlamış ve dil, yardımcı diller üzerine literatürde tartışma konusu olmuştur. Bir örnek, 1995 yılında Harlow tarafından yayımlanan ve Occidental'in kasıtlı olarak Avrupa formlarına vurgu yaptığını ve önde gelen bazı takipçilerinin yayılmasını engellemiş olabilecek Avrupa merkezli bir felsefeyi benimsediğini yazan The Esperanto Book'tur . Yine de, toplumda karşıt görüş de yaygındı ve Occidental, Asya ülkeleri de dahil olmak üzere birçok ülkede taraftar kazandı. Interlingue Wikipedia , 2004'te onaylandı. Interlingue konuşmacılarının resmi toplantıları son yıllarda devam etti: biri 2013'te Ulm'de , diğeri 2014'te Münih'te üç katılımcıyla ve üçüncüsü Ulm'da ertesi yıl beş katılımcıyla.
Cosmoglotta'nın en son baskısı, Temmuz-Aralık 2021 dönemi için 328. cilttir.
Son yıllarda Interlingue'de yayınlanan The Little Prince , the Gospel of Mark , Salute, Jonathan gibi yeni kitaplar gösterildi! , ve Vicente Costalago'nun eserleri: Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas , Antologie hispan ve Fabules, racontas e mites .
dil felsefesi
.jpg)
De Wahl, planlı dillerle ilk kez 1879'da yayınlanan uluslararası bir yardımcı dil olan Volapük aracılığıyla tanıştı. De Wahl daha sonra Esperanto'nun ( la lingvo internacia ) ilk kullanıcılarından biri oldu ve ilk kez 1888'de kendi döneminde karşılaştı. bir Volapükist olarak ve kendisi için denizcilik terimleri sözlüğü oluşturma sürecindeydi. Birkaç yıl boyunca hızla Esperanto'nun ateşli bir destekçisi oldu ve burada dil tasarımının bazı bölümlerinde Zamenhof ile işbirliği yaptı ve ilk eserlerden birini Esperanto'ya çevirdi: 1889'da orijinal adı Princino Mary altında yayınlanan "Princidiino Mary". . Esperanto'yu reforme etmek için yapılan oylamanın başarısız olduğu 1894 yılına kadar bir Esperantist olarak kaldı ; ne Esperanto'ya değişmeden ne de Zamenhof tarafından önerilen reforma değil, tamamen yeni bir reforma oy veren iki kişiden biriydi. Occidental, de Wahl'ın Esperanto'yu terk etmesinin ardından 28 yıl boyunca duyurulmayacaktır. Occidental'ın tanıtımı.
Occidental'i geliştirirken de Wahl'ın birlikte çalıştığı kişiler arasında Waldemar Rosenberger ( Idiom Neutral ), Julius Lott (Mundolingue) ve Antoni Grabowski (Esperanto'ya dönmeden önce bir süreliğine Modern Latince) vardı. Bu "natüralizm partizanları" tarafından aranan yöntem, mevcut sözcüklerin kendi içlerindeki uluslararası kökleri elde etmek için parçalarına damıtılmasıydı (doğallaştırmadan doğallığa geçiş gibi), daha sonra başka bir deyişle korumak için kullanıldı. doğal bir görünüm korurken kök kelimeleri en aza indirin. Mevcut kelimelerin bu ayrıştırılması, çok sayıda ekin ortaya çıkmasına neden oldu. Örneğin, sadece bir insan tipine atıfta bulunan isimler oluşturmak için kullanılanlar şunlardır: -er- ( molinero – miller), -veya- ( redaktör – editör), -ari- ( milyoner – milyoner), -on- ( spion , casus), -ard ( mentard , yalancı), -astr- ( poetastro , berbat şair), -es ( franceso , Fransız), -essa ( reyessa , kraliçe). De Wahl'ın görüşüne göre, daha sonra tamamen yeni radikallerden yeni kelimeler türetmeye zorlanmaktansa üretici bir son eki tercih etmek her zaman tercih edilirdi. Buna ek olarak, daha sonra geliştirilen de Wahl kuralı, çift gövdeli Latince fiillerden düzenli türetmeye izin verdi.
Uluslararası bir dil sorununu incelemek için oluşturulan ve reformlarla Esperanto'yu (Ido olarak bilinen dile yol açan) öneren bir akademisyenler topluluğu olan Uluslararası Yardımcı Dilin Kabulü Delegasyonu , 1907'de Occidental'ın duyurulmasından önce gerçekleşti. Böylece de Wahl, uluslararası bir dilin dayandırılacağı bir ilkeler muhtırası göndermeyi seçti; bu muhtıra, komite zaten ara verdikten sonra geldi. De Wahl ve işbirlikçilerine zaten aşina olan Louis Couturat tarafından geçerken not edildi. Muhtırada belirtilen ilkeler, komitenin beyan etmesi için bir talepte listelenmiştir:
1. mevcut sistemlerden hiçbirinin tatmin edici olmadığını;
2. oluşturulacak uluslararası dilin uluslararası malzemeye dayanması gerektiği;
3. Kendi kurallarına göre gerçekten uluslararası olan sözcükleri elde eden kesin bir sözcük oluşturma sistemine sahip olması gerektiğini;
4 doğal olmayan biçimler üretmeyen doğal bir dilbilgisine sahip olması gerektiğini;
5. Uluslararası bir imlaya sahip olması gerektiğini.
De Wahl, 1922'de Otto Jespersen'in "Uluslararası dil en iyisidir, her noktada en fazla sayıda kişiye en büyük kolaylığı sunar" ilkesinin bir değişikliğini yayınlayarak, uluslararası dilin, ona ihtiyacı olanın çoğunluğu için en kolay olması gerektiğini belirtti. (lafzen bunu kim uygulamalı ) veya başka bir deyişle uluslararası ilişkilerde ihtiyacı olanlar. De Wahl, özellikle botanik gibi özel alanlarda, örneğin Oenethera biennis (bir bitki türü) teriminin uluslararası bir dilde değişmeden uygulanması gerektiği gibi, konuşmacı sayısının her zaman dikkate alınması gerekmediğine inanıyordu. Botanikçilerin dünya nüfusu, ki bu kelimeye en çok aşina olan ve muhtemelen bu kelimeyi kullanacak olanların sayısı 10.000'i geçmedi.
Bu aynı zamanda belirli kültürlere ait kelimelerin değiştirilmeden ithal edilmesi gerektiğini de ima etti; De Wahl, I. Dünya Savaşı'ndan sonra "hasta" hale gelen Avrupa kültürüne yeni değer fikirleri getirdiğine inanıyordu . 1924'te karma , ko-tau (kowtow), geyşa ve mahdí terimlerini , zorunlu sonlar ( örn . uluslararası dile ithal:
Hâlâ sayıca fazla olmayan bu tür sözler, geçtiğimiz yüzyılda büyük bir artış gördü ve gelecekte, uluslararası iletişim yoluyla, istikrarlı Doğu kültürlerinin fikirleri hasta Avrupa'yı istila edip etkileyeceği zaman, fahiş bir oranda artacaktır. şimdi dengesini kaybediyor. Ve kelimeler ne kadar sakatlanırsa, temsil ettikleri fikirler de o kadar sakat olacaktır.
De Wahl, 1927'de, dilin gelecekteki gelişimi üzerine bir makalesinde, Avrupa'nın bilimlerdeki ve diğer alanlardaki hakimiyeti nedeniyle, Batı'nın Avrupalılar tarafından tanınabilir bir biçim ve türetmeye ihtiyaç duyduğunu, ancak aynı zamanda, dilbilgisel bir yapıyla donatılması gerektiğini yazdı. Dünya çapındaki dilsel eğilimler onları tercih etmeye başlarsa , gelecekte daha analitik, türetilmemiş formlar üzerinde (fırıncı için " fırıncı adam" veya bilgelik için "bilge yol" un eşdeğerleri gibi) üzerinde.
De Wahl, uluslararası bir dilde şematik düzenlilik ile natüralizm arasında korunması gereken ince bir denge olduğuna inanıyordu.
İstisnalar yabancılar için çalışmayı zorlaştırmak için değil, konuşmayı daha kısa ve akıcı hale getirmek için yapılır [...] En kişisel olmayan, soyut ve ticari dillerden biri olan bu dilde, düzenliliğin daha büyük ve daha fazla olacağı açıktır. diğer tüm ulusal ve kabile dillerinde ve deyimlerinde olduğundan daha geniştir. Ama hiçbir zaman tam bir şematizme ulaşamayacak [...] Burada da asıl çözüm, iki zıt ilkenin uyumlaştırılması olacaktır. Uluslararası aşırı nüfusun içgüdülerine gerçek zorunluluğun hassas bir şekilde nüfuz etmesini gerektirir."
De Wahl, kelime dağarcığında öncelikli olarak Romantik olsa da, teknik ve maddi kelime dağarcığı ( self , ost (doğu), svimmar (yüzmek), yosun vb.), Romance ve Yunanca kelime dağarcığı ile daha anlamlı olduğunu düşündüğü geniş bir Germen alt tabakasını seçti . zihinsel, bedensel ve doğal kavramların yanı sıra uluslararası kelimelerin ( kadının feminin oluşturması için fémina , köpek için köpek oluşturmanın canin (canine), vb.) türetilmesinde daha uygundur. Ladin , Provençal ( Occitan ) ve Katalanca gibi küçük Roman dilleri , creoles ile birlikte , 1912 gibi erken bir tarihte, geliştirilmekte olan dilinin İtalyanca veya İspanyolca'dan daha çok Provençal'e benzediğini yazan de Wahl için Occidental'ın gelişiminde önemliydi. İsviçre dergisi Der Landbote , 1945 dilini incelerken benzer bir yorumda bulundu ve mizahi bir yorumda bulundu: "Occidental'in birkaç örneğini okumak bize gramerden pek anlamayan bir yabancı tarafından yarı öğrenilmiş bir Katalanca izlenimi veriyor."
De Wahl, Occidental'in doğal görünümünün ulusal ifadelerin ve kullanımların toptan ithal edilmesi anlamına gelmediğini vurguladı ve bunun kaosa yol açacağı konusunda uyardı. Bu konudaki makalelerinden biri, Occidental'i yanlış bir şekilde ikisinin karışımı olarak gördüğüne inandığı İngiliz ve Fransız kullanıcılara yönelikti: "(Occidental'in kaotik görünümü) Occidental'in kendi hatası değil, daha çok kullanıcılarının ve özellikle de Occidental'ın hatasıdır. Fransızca ve İngilizce ya da uluslararası dilin bu iki dilin bir karışımı olması gerektiğini düşünenler [...] bu temel bir hatadır, özellikle bu biçimler Occidental'ın sisteminde istisnalar ve düzensizlikler içeriyorsa." Alphonse Matejka, Cosmoglotta'da , de Wahl'ın "dili için her zaman minimum özerklik talep ettiğini ve dilin natüralizmini yalnızca Roman dillerini körü körüne taklit ederek artırmayı amaçlayan tüm önermelere karşı ya da de Wahl'ın kabaca söylediği gibi, şiddetle savaştığını" yazdı. bana mektupları, 'Fransızca veya İngilizce taklit ederek'".
Occidental'in düzenlilik tarafındaki hatası, imkansız (ín + poss + ibil) yerine ínpossibil, bilimsel (bilimsel, scient-ie + -ic) ve açıklama (açıklama, açıklama + -tion). Bu onunla Interlingua arasındaki en büyük farklardan biridir. Sözde 'prototiplerden' (kaynak dillerinin en son ortak atası) alınan bir kelime dağarcığına sahipken Interlingue/Occidental aktif, kendiliğinden türetmeye odaklanmıştır. Söz varlığı, diğer canlı dillerdeki formlarla uyuşmasa bile teknik olarak caiz kabul edilmiş ve "canlı dillerin kendi imkanlarıyla üretebilecekleri formlar" olarak tanımlanan bu türetilmiş kelimeler kullanılmıştır.
Kelime bilgisi
Görünüşte Roman dil ailesine elverişli olmasına rağmen, de Wahl Batı dilini bir Roman dili olarak görmedi ve dil için sözcük seçiminde herhangi bir milliyetçilik veya şovenizme müsamaha göstermedi. Kelime seçiminde adalet hakkındaki görüşü şuydu: "Her [kültür] ortak insan kültürüne sırasıyla ne kadar özel, yeni, anlamlı kelime eklediyse, o kadarını alırlar." 1929'da "Uluslararası veya Romanca" (Uluslararası veya Romantik) başlıklı bir makalede, belirli dillerin özellikle büyük bir etkiye sahip olduğu bir dizi kategoriden örnekler verdi. Bunlar, bilim ve felsefe için Yunanca (teorema, teosofie, astronomie), siyaset ve hukuk için Latince (sosyal, cumhuriyet, komisyon), navigasyon için İskandinav, Felemenkçe ve İngilizce (log, fregatte, direk, brigg, bote) ve diğer çeşitli dilleri içeriyordu. diğer dillerden kaynaklanan uluslararası kelime hazinesi (sabat, alkol, sultan, divan, nirvana, orangutan, bushido, té, dalai-lama, puro, caz, zebra, bumerang, vb.).
sembol
Occidental sembolü ve boyutları 1936'da, stilize harfler, bir yıldız (Esperanto ve Ido'da olduğu gibi), batıdaki güneşi temsil etmek için batan bir güneş (Batı), küre ve daha fazlası. Occidental-Union tarafından zaten kullanılan tilde, sonunda beş kritere göre seçildi: sembolik karakter, basitlik, özgünlük, başka bir sembolle karıştırılma olasılığı ve polikromatik yerine bikromatik (iki renge sahip) olması. Beş kriterin ötesinde, o zamanlar Oksidentalistler, kamusal alanda tilde için sabit bir anlamın olmamasının avantajlarına ve konuşmayı ima eden bir dalga biçimine benzerliğine atıfta bulundular.
Dilbilgisi
Alfabe
Interlingue 26 Latin harfiyle yazılır: a , b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , t , u , v , w , x , y ve z . Alfabenin harfleri a, be, ce, de, e, ef, ge, ha, i, jot, ka, el, em, en, o, pe, qu, er, es, te, u, ve, duplice ve, ix, ypsilon ve zet . Vurgular, düzensiz vurguyu belirtmek için beş sesli harf üzerine yazılır, akut vurgu (á é í ó ú) tercih edilir, ancak diğerlerine (è, ê, vb.) izin verilir.
Telaffuz
Sesli harfler
Ünlülerin okunuşlarına ilişkin kaynaklar çelişkilidir. Bazıları ünlülerin Kıta değerlerine sahip olduğunu (yani, [aeiou]), diğerleri ise uzun ve kısa olduğunda farklı niteliklere sahip olduklarını söyler; bunlar aynı zamanda diptonların sayısına göre de farklılık gösterirler (örn . au eu ay ey ). Occidental ile ilgili daha önceki metinler yedi sesli harf tanımladı (beş kıtasal sesli harf artı [ y ] gibi y , yani Fransızca u veya Almanca ü ve eu Almanca ö olarak ), ancak 1940'larda resmi tavsiye, y vokalinin i ve eu gibi telaffuz edilmesiydi. ö yerine diphthong olarak . Ünlülerin kaba İngilizce karşılıkları aşağıdaki gibidir:
- a Fransızca, Almanca, İspanyolca veya İtalyanca ya da İngilizce olarak f a ther.
- e Almanca, İspanyolca veya İtalyanca olarak açık veya kapalı veya İngilizce b e d ve y e s.
- Ben Fransızca, Almanca, İspanyolca ve İtalyanca veya İngilizce makine olarak .
- o Fransızca, Almanca, İspanyolca ve İtalyanca'da olduğu gibi açık veya kapalı veya İngilizce d oo r, h o t.
- Almanca, İspanyolca ve İtalyanca'da olduğu gibi veya İngilizce r u le, p u ll . q'dan sonra gelen U kısa, neredeyse ünsüzdür (w).
- y , sesli harften sonra veya sesli harften önce bir kelimeye başlayan bir ünsüzdür, aksi takdirde i olarak telaffuz edilir .
Interlingue, zorunlu olmayan sesli harf uzunluğuna sahiptir. Seslerin kabaca İngilizce karşılıkları şu şekildedir:
- kısa a , /æ/'dir, "pat"ta olduğu gibi
- kısa e /ɛ/ "evcil hayvan"da olduğu gibi
- kısa i /ɪ/ "çukur"da olduğu gibi
- kısa o /ɒ/ "pot"ta olduğu gibi
- kısa u /ʊ/ "put"ta olduğu gibi
Aşağıdaki durumlarda ünlüler kısadır:
- Vurgusuz hecelerde sesli harfler kısadır (Vurgulu ünlüler uzun olma eğilimindedir: e in id é , o in son ori , a in dramatik )
- Ünlüler iki ünsüz tarafından takip edildiğinde kısadır (ikinci ünsüz
rveyalbir önceki vurgulu sesli harf uzun olmadıkça) - Son c, ch veya x'ten önceki sesli harfler
- Kısa gramer parçacıklarındaki ünlüler kısa olma eğilimindedir
Uzun ünlülere örnekler: "pur", "robe", "blu", "fiber", "table".
Kısa ünlülere örnekler: "sakin", "eski", "potte", "flagga", "mann", "fox", "storc", "in", "it".
ünsüzler
Ünsüzler aşağıdaki istisnalar dışında İngilizce olarak telaffuz edilir:
- c e'den önce ve i = [ts]: cive , helice ve aksi halde [k] olarak
- g önce e ve i = [ʒ], Fransızca j veya İngilizce s zevkte: plage, zürafa ; ama başka yerlerde c ve g kutudaki kadar zor, git
- ss = [s] geçişte olduğu gibi
- ünlüler arasındaki s = [z]: gül, pozitif
- z = [dz]
- zz = [ts]
- ch = [ʃ], İngilizce sh: chambre
- j = [ʒ], Fransızca j veya İngilizce s zevk içinde
- t [t] olarak, arkasından ia, io, iu veya ie gelmedikçe ve öncesinde bir s gelmedikçe. Böylece ulustaki t [ts] olarak telaffuz edilir, ancak kalede [t] olarak telaffuz edilir.
Diğer çift ünsüzler, ayrıldıklarında farklı şekilde telaffuz edilmedikçe, tek bir ünsüz olarak telaffuz edilir. Eski. grammatica , gramatica yazılmış gibi telaffuz edilir , ancak kabul ve öneri , ac , ardından ceptar ve sug ve ardından gestion olarak yazılmış gibi telaffuz edilir .
Stres
Kelimeler genellikle son ünsüzden önce sesli harf üzerinde vurgulanır: benim için intercal ar , par ol . Bir ismi çoğul yapmak vurguyu değiştirmez: par o es, for me. -bil , -ic , -im , -ul ve -um sonları vurguyu değiştirmez (tek bir kelimede birden fazla olsa bile), ne de zarf eki -men: rap pid men, dup lic, bon iss im, sin gul, poss i bil, maks imum, istatistikler . İki sesli harf birlikte çift seslidir ve vurgu amacıyla iki hece olarak sayılmaz: kelime tek bir ünsüz veya ünsüz kümesi ve ardından iki sesli harf gelmedikçe : fa mil ie , pot ten tie . Bileşik kelimeler, bileşikteki son kelimeye göre vurgulanır: hod i e, substr a e. Aksanın düzensiz olduğu durumlarda, bir aksanla belirtilir: caf é , í npossibil, numer ó , n ú mere, felicit á . Vurgu işareti gerektiğinde vurgu için de kullanılabilir: Yó ea con la (ne tú) .
Nesne
İngilizce gibi, Interlingue'de de kesin ve belirsiz makaleler vardır . Belirli artikel (the) li , belirsiz (a, an) ise un . Bir ismin çoğulu, bir ünlüden sonra -s veya çoğu ünsüzden sonra -es eklenerek yapılır . Telaffuz ve vurgu değişikliklerinden kaçınmak için -c, -g ve -m ile biten kelimeler yalnızca -s ekler: un libre, du libre s , li tric, li tric s , li plug, li plug s , li album, pluri albüm . _
Belirli artikelin sonu lo (eril), la (dişil), lu (nötr), lis (çoğul), los (eril çoğul), e las (dişil çoğul) olarak değiştirilebilir. Makalenin kendisi de tek başına çoğullaştırılması zor olan kelimelerden önce çoğul hale getirilebilir: lis s (s'ler).
Kişi zamirleri
Interlingue'nin şahıs zamirleri için iki formu vardır: biri özne formu ( yatay ) ve diğeri nesne formu ( iküme veya datif , yani eğik form):
| ilk | ikinci | üçüncü
(doğal) |
üçüncü
(bayan.) |
üçüncü
(eril) |
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yani | tr | yani | tr | yani | tr | yani | tr | yani | tr | ||
| Tekil | Ders | sen | İ | tu | sen | O | O | ella | o | il | o |
| Nesne | Bende | Bende | te | sana | O | O | la | o | le | o | |
| İyelik | mi | benim | tui | senin | su | onun | su | o | su | onun | |
| Çoğul | Ders | hayır | Biz | vu | sen | ili | onlar | ellas | onlar | ilolar | onlar |
| Nesne | hayır | biz | vos | sen | les | onlara | las | onlara | kaybetmek | onlara | |
| İyelik | ne de | bizim | vor | sizin | lor | onların | lor | onların | lor | onların | |
Resmi ikinci kişi, aynı zamanda ikinci çoğul kişi olan vu'dur . Belirsiz şahıs zamiri "bir" açıktır . Ayrıca illos (eril) veya elas (dişil) kullanılarak üçüncü çoğul kişinin cinsiyeti belirtilebilir .
gramer sonları
Interlingue'daki konuşmanın yalnızca birkaç kısmı (mastardaki fiiller gibi) tamamen zorunlu sonlara sahiptir, diğer birçok son ise isteğe bağlıdır, ancak bazen tavsiye edilir. Bazı gramer sonları şunlardır:
- ar, er, ir : mastar fiil. f ar (yapmak), poss er (mümkün olmak), scr ir (yazmak)
- e : genel anlam (isim) sonu. İsimleri diğer parçalardan veya konuşmalardan ayırt etmek için, telaffuz nedeniyle veya isteğe bağlı olarak ahenk için zorunlu olarak kullanılır.
- i : kullanımda -e ile biten genel sıfat.
- a : -ar fiilinden oluşan e ile biten isimler, fiil (etkin) yönü vurgulamak isteniyorsa genellikle -a ekiyle yazılır. a eki aynı zamanda isimleri dişil yapar: e açıları (İngiliz kişi), o açıları (İngiliz), a açıları (İngiliz kadın). Bu, kendi başına cinsiyeti (patre, matre) belirten isimler için geçerli değildir.
- o : eril cinsiyeti gösterir, aynı şekilde a dişil cinsiyeti gösterir.
bağıntılılar
Bağıntılar önceden belirlenmiş bir şemaya (Esperanto'daki bağıntılar gibi) uyacak şekilde yapılmamış olsa da, çoğunluk aşağıdaki çizelgede önek ve son eklerle eşleşir.
| QU-
(soru/akraba) |
T-
(gösterici) |
ALQU-
(Tanımsız) |
NEQU-
(olumsuz) |
-CUNC
(belirsiz) |
Ö
(toplu) |
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| -İ
(kişiler, standart gösterim) |
qui
(kim) |
ti
(bu şu) |
alkol
(birisi) |
nequi
(kimse) |
kişniş
(her kim) |
her yerde
(Her) |
| -Ö
(bir şeyler) |
quo
(ne) |
ile
(o) |
alkol
(bir şey) |
neko
(hiç bir şey) |
quocunc
(her neyse) |
her yerde
(Tümü) |
| -EL
(kişiler ve nesneler) |
bastırmak
(hangisi) |
tel
(çok) |
alkol
(hiç) |
nequel | susmak
(hangisi) |
chascun
(her biri) |
| -AL
(kalite) |
nitelikli
(hangi, ne bir) |
uzun
(o) |
alkol
(herhangi bir tür) |
eşit | yetersiz | |
| -AM
(yol, mod) |
vom
(gibi) |
tam
(böyle) |
alquam
(her nasılsa) |
nequam | kadayıf
(ancak) |
|
| -KARINCA
(miktar) |
miktar
(kaç) |
tantana
(bu kadar) |
alkan
(biraz) |
nekuant | quantcunc | |
| -ANDE
(zaman) |
quande
(ne zaman) |
tandır
(o zamanlar) |
alquande | nequande
(asla) |
quandecunc | semper
(her zaman) |
| -U
(yer) |
sen
(nerede) |
ci / ta
(burada / orada) |
alcu
(bir yerde) |
nekus
(Hiçbir yerde) |
ucunç
(herhangi bir yere) |
kısmen
(her yerde) |
Bağıntılarla ilgili notlar:
Alcun (some) ve necun (no, none) sırasıyla alquel ve nequel sıfatlarıdır.
- al serisi -men ekiyle zarflanır: qualmen (nasıl) talmen (bu şekilde).
Bağıntılar çoğul son alabilir: queles , quales, tis, omnis vb.
Ci (burada) ve ta (orada), ti'ye ve yakınlık veya mesafeyi belirtmek için eklenebilir: ti libre (bu kitap), ti-ci libre (buradaki bu kitap), ti-ta libre (oradaki kitap), tis (bunlar), tis-ci (bunlar burada), tis-ta (orada olanlar), to-ci (bu burada), to-ta (orada).
Pek çok türev bağıntılardan oluşur: qualitá qual + itá dan , quantitá quant + - itá dan , omnipotent omni + potentten .
Fiiller
Interlingue'daki fiillerin üç sonu vardır: - ar , - er ve - ir . Konjugasyon, sonlar ve yardımcı fiillerin bir kombinasyonu ile gerçekleştirilir. Esser (olmak) fiili , şimdiki zamanda es yazılması bakımından istisnai iken, esse formu emir kipidir.
| Biçim | interlingue | ingilizce | notlar | |
|---|---|---|---|---|
| Sonsuz | ar / er / ir | amar / karar verici / komutan | sevmek / karar vermek / yazmak | |
| Sunmak | bir / e / ben | yo ama / karar ver / scri | seviyorum / karar veriyorum / yazıyorum | |
| Geçmiş | -t | yo amat / karar / komut dosyası | sevdim / karar verdim / yazdım | böylece vurgu son heceye düşer: yo |
| Gelecek | va + enf. | yo va amar / karar verici / komutan | seveceğim / karar vereceğim / yazacağım | va kendi başına bir fiil değildir (to go = ear veya vader ) |
| koşullu | vel + enf. | yo vell amar / karar verici / komutan | çok isterdim / karar veririm / yazardım | Ayrıca kulaktan dolma bilgiler için de kullanılır: Un suçlama secun quel il vell... - Onu suçlayan bir suçlama...
(lafzen , ona göre bir suçlama... ) |
| Zorunlu | a! / e! / ben! | ama! / karar vermek! / scri! | aşk! / karar vermek! / yazmak! | esser'in zorunluluğu esse'dir . |
| Biçim | interlingue | ingilizce | notlar | |
|---|---|---|---|---|
| Mükemmel | ha + t | yo ha amat | Sevdim | ha kendi başına bir fiil değildir (sahip olmak = haver ) |
| mükemmel | şapka + t | yo şapka amat | sevmiştim | |
| Gelecek Mükemmel | va har + t | yo va har amat | sevmiş olacağım | |
| Mükemmel Koşullu | vell har + t | yo vell har amat | sevecektim | |
| Geçmişte gelecek | KDV + enf. | vay canına | sevecektim | |
| önleyici | lütfen + enf. | lütfen amar! | lütfen sev! | |
| bitki | kız + enf. | lass nos amar! | hadi sevelim! | |
| isteğe bağlı | ben + enf. | hey amar | sevebilir miyim | İngilizcenin istek havasında
olabileceği gibi (" Güç sizinle olsun"daki gibi) . |
| şimdiki ortaç | -nt | amant | sevgi dolu | -ir fiiller -ient olur |
| Gerund (zarf ortaç) | -nte | amante | (iken) sevmek | -ir fiiller -iente olur |
Şimdiki ortaç, isimleri nitelemek için kullanılır: un cat ama, un amant cat (bir kedi sever, sevgi dolu bir kedi) ve genellikle fatigant (yorucu, fatigar'dan tiriğe ) gibi sıfatlarda görülür. Gerund , aynı anda devam eden başka bir eylemi veya durumu belirtmek için kullanılır: scriente un missage, yo videt que ... (bir mesaj yazarken gördüm...).
zarflar
Interlingue, birincil zarflara ve türetilmiş zarflara sahiptir . Birincil zarflar konuşmanın diğer bölümlerinden türetilmemiştir ve bu nedenle herhangi bir özel son kullanılarak oluşturulmamıştır: tre (çok), semper (her zaman), vb.
Türetilmiş zarflar bir sıfata - men eki getirilerek oluşturulur ( hızlı = hızlı, hızlı adam = hızlı) Sıfatlar, anlamı açık olduğunda zarf olarak kullanılabilir:
Il ha bon laboratuvar = İyi çalıştı ("İyi çalıştı")
Noi serchat long = Uzun süre aradık ("Uzun süre aradık")
türetme
De Wahl kuralının fiillere uygulanması ve çok sayıda son ek ve ön ekin kullanılması, Occidental'den önce dil projelerinin yaratıcılarını rahatsız eden, düzenlilik ile doğal olmayan biçimler veya düzensizlik ile doğal biçimler arasında seçim yapmak zorunda kalan düzensizlikleri çözmek için yaratıldı. formlar. Uygulanmasından önceki hakim görüş, düzenlilik uğruna doğal biçimlerin feda edilmesi gerektiği, natüralizmi seçenlerin bunu yaparken sayısız düzensizliği kabul etmeye zorlandıklarıydı ( örneğin Idiom Neutral , özel radikallerin kullanıldığı 81 fiilden oluşan bir listeye sahipti. türevleri oluştururken), 1903'te Louis Couturat tarafından aşağıdaki gibi özetlenen bir paradoks :
Kısacası, uluslararası olan kelimelerin düzenli olmadığı ve düzenli olan kelimelerin uluslararası olmadığı çatışkısıyla karşı karşıya kalınır; [Julius Lott ve de Wahl gibi doğa bilimcilerin] hakim görüşü, sözcüklerin oluşumunda uluslararasılık için düzenliliğin feda edilmesi gerektiğiydi.
Bunu çözmek için de Wahl tarafından oluşturulan kurallar ilk olarak 1909'da Peano's Academia pro Interlingua Tartışmalarında açıklanmıştır ve aşağıdaki gibidir:
- Mastardan -r veya -er kaldırıldıktan sonra kök sesli harfle bitiyorsa, sonuna -t eklenir. Crear (yaratmak), crea/t-, crea/t/veya, crea/t/ion, crea/t/iv, crea/t/ura.
- Kökün ünsüzleri d veya r ile bitiyorsa, bunlar s olarak değiştirilir: decid/er (karar vermek), deci/s-, deci/s/ion deci/s/iv. Yapıştırıcı (yapıştırmak için), yapışık/yapıştırıcı/yapıştırıcı/yapıştırıcı
- Diğer tüm durumlarda, altı istisna dışında, sonlandırmanın kaldırılması tam kökü verir: kanal/er, kanal-, kanal/iyon.
Bu kurallar uygulandıktan sonra, Occidental altı istisna dışında kaldı. Bunlar:
- ced/er, cess- (imtiyaz)
- sed/er, oturum- (oturum)
- mov/er, mot- (hareket)
- on/er, çadır- (günaha)
- vert/er, vers- (sürüm)
- veni/r, vent- (geliş)
Ekler, fiilin fiil köküne veya mevcut temasına (mastar eksi -r) eklenir. Sonuncusuna bir örnek -ment son ekidir: move/r, move/ment (hareket değil), experi/r, experi/ment (deney değil) ve -ntie (İngilizce -nce): tolera/r (tolerate) , tolera/nti, var/r (var), var/nti.
ekler
Interlingue'da sözcük türetmede kullanılan başlıca önekler ve son ekler ya mevcut temaya (mastar eksi -r), fiil köküne (mastar eksi iki sesli harf) ya da mükemmel temaya (mevcut tema + t veya +s ile biten fiiller için) eklenir. -d veya -r) fiillerin yanı sıra diğer konuşma türleri. Kullanılan eklerden bazıları şunlardır:
| takmak | anlam | yapıştırmadan önce | ekten sonra |
|---|---|---|---|
| -abil/-ibil | hünerli | sahip olmak (mümkün olmak) | mümkün (mümkün) |
| -ada/-ida | -ade | promenar (gezmek) | gezinti yeri (yürüyüş, gezinti yeri) |
| -ar | genel fiil | sicc (kuru) | siccar (kurutmak için) |
| bel- | evlilik yoluyla akrabalık | kardeş (kardeş) | belfratre (kayınbirader) |
| des- | bırakma | enfeksiyon (enfekte) | dezenfektan (dezenfekte) |
| dis- | ayırma, dağılma | üye (üye) | parçalamak (parçalamak) |
| -er- | fiil yapan | lavar (yıkama) | lavere / lavera / lavero (yıkayıcı) |
| -et | küçücük | dom (ev) | domete (yazlık) |
| eski- | eski- | cumhurbaşkanlığı (başkan) | eski başkan (eski başkan) |
| ho- | Bugün nasılsın? | semen (hafta) | ho-seman (bu hafta) |
| içinde- | in-, un-, vb. | inanılır (inanılır) | inanılmaz (inanılmaz) |
| -iyon | -iyon | yarat (oluştur) | yaratma (yaratma) |
| -iv | -Ya sahibim | patlatıcı (patlama) | patlayıcı (patlayıcı) |
| -ment | -ment | experir (deneyimlemek) | deney (deney) |
| mi- | yarım | kardeş (kardeş) | mifratre (üvey kardeş) |
| yanlış | yanlış (yanlış-) | anlamak (anlamak) | yanlış anlamak (yanlış anlamak) |
| olmayan | olmayan | fümatör (sigara içen) | sigara içmeyen (sigara içmeyen) |
| -nti | -nce | tahammül etmek (tahammül etmek) | tolerans (tolerans) |
| -veya | -er, -veya | dağıtıcı (dağıtıcı) | distribütör (distribütör) |
| -ori | -ori | currer (koşmak) | imleç (imleç) |
| başına- | baştan sona | forar (delmek) | perforar (delikli) |
| ön | önceki | tarih (tarih) | tarih öncesi (tarih öncesi) |
| yanlısı | öne | kanal (kurşun) | üretici (üretmek) |
| tekrar- | tekrar- | venir (gel) | revenir (dönüş) |
| adım- | adım- | ana (anne) | üvey (üvey anne) |
| -ura | -üre | scri (yazmak) | scritura (kutsal yazı) |
öğrenme kolaylığı
Uluslararası bir yardımcı dil olarak, düzenli türetme yoluyla öğrenme kolaylığı ve tanınabilir kelime dağarcığı, Occidental'ın yaratılmasında kilit bir ilkeydi. Cosmoglotta , genellikle yeni kullanıcılardan ve diğer uluslararası dillerin (öncelikle Esperanto ve Ido) eski kullanıcılarından, dilin basitliğini doğrulayan mektupları içeriyordu. Yeni kullanıcılar dile hızlı hakimiyetlerini gösterdiler ve deneyimli yardımcı dil kullanıcıları deneyimlerini paylaştı. Dilin birçok kullanıcısı ilk kez Esperanto öğrendikten sonra bu dille karşılaştığı için, diğer uluslararası yardımcı dillerde deneyimi olmayanlar için dilin öğrenilebilirliğine ilişkin veriler azdır. Öğrenme süresini belirlemek için bir deney, 1956-1957 yılları arasında Disentis'teki bir İsviçre Katolik lisesinde (gymnasium) dili öğrenmek için gereken süre üzerinde gerçekleştirildi. Deney, daha önce Fransızca, Latince ve Yunanca ile deneyime sahip olan çalışmaya katılan öğrencilerin 30 saatlik çalışmanın ardından hem yazılı hem de sözlü Interlingue'de ustalaştığını gösterdi.
Ayrı kitap olarak yayınlanan bazı orijinal metinler şunlardır:
- Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst , 1938'de Jan Amos Kajš tarafından yayınlandı.
- Jaroslav Podobský'nın orijinal şiir koleksiyonu olan Li astres del Verne , hem 1935 hem de 1947'de yayınlandı.
Örnek metinler
Li maddi medeniyet, li scientie, e mem li arte unifica se plu e plu. Li cultivat europano senti se se quasi in omni landes queles'te hem Avrupa uygarlığına sahiptir, it es, plu e plu, in li tot munde. Hodie presc omni, li sam armes başına gerilla devletleri. Ara iletişimin iyileştirilmesi, e in sonuç olarak, li terra sembla diminuer se. Un Parisano es nu plu proxim a un angleso oa un germano quam il esset ante cent annus a un paisano frances.
Tercüme: "Maddi medeniyet, bilim ve hatta sanat kendilerini giderek daha fazla birleştirir. Eğitimli Avrupalı, Avrupa medeniyetine sahip tüm ülkelerde, yani tüm dünyada giderek daha fazla kendini neredeyse evinde hissediyor. Bugün neredeyse tüm devletler savaşıyor. aynı silahlarla. Ara vermeden iletişim biçimleri gelişiyor ve bunun sonucunda dünya azalıyor gibi görünüyor. Bir Parisli şimdi bir İngiliz'e veya bir Alman'a, yüz yıl önce bir Fransız köylüsüne olduğundan daha yakındır."
| interlingue | Latince (geleneksel) | İngilizce (geleneksel) |
|
Yasalar, li cieles'deki qui es, |
Pater noster, qui es in cælis, |
Cennetteki babamız, |
| interlingue | ingilizce |
|---|---|
| Tüm yaşam koşullarının öncüsü, evrensel, tande anc li mevcut artikül vell reflektör, her quel noi acustomat salutar li comensa de un nov annu. Ma hodie, li pie desir quel noi ordinarimen, ciddi bir ironi içinde tek bir içtenlikle 'Felici nov annu' ha transformat se ifade eder. Noi plu ne posse pronunciar ti paroles günah sentir lor terribil banalitá ve absolut vacuitá de sens. Geleceğin belirsiz olduğu, her şeyin çok yönlü olduğu vaatler. Her şeyin yolunda gitmesine izin ver. Un nov munde va nascer exli caos e in ti nov munde anc noi interlinguistes va ti-ci vez luder un rol decisiv. | Eğer dünya savaşından önceki mutlu zamanda yaşıyor olsaydık, bu makale aynı zamanda yeni bir yılın başlangıcını karşılamadaki dinginliği de yansıtacaktı. Ancak bugün, genellikle samimi bir 'Yeni Yılınız Kutlu Olsun' ile ifade ettiğimiz dindar arzu, kanlı bir ironiye dönüştü. Korkunç bayağılıklarını ve mutlak anlamdaki eksikliklerini hissetmeden artık bu kelimeleri telaffuz edemeyiz. Gelecek karanlığın ötesinde ve bize umut ışınlarından daha fazla acı vaat ediyor. Barış, savaşı takip edecek, tıpkı gündüzün geceyi takip etmesi ve sakinliğin fırtınadan sonra gelmesi gibi. Kaostan yeni bir dünya doğacaktır ve bu yeni dünyada bu sefer biz dilbilimciler de belirleyici bir rol oynayacağız. |
Ayrıca bakınız
- Interlingue-ists ve Occidentalists listesi (Interlingue'de)
- Occidental'deki dergilerin ve bültenlerin listesi (Interlingue'de)
- Interlingue ve Interlingua arasındaki karşılaştırma
- Li Avrupa dilleri
Referanslar
Dış bağlantılar
- Interlingue-Union'ın resmi web sitesi
- Dilin resmi web sitesi
Dilbilgisi, sözlükler ve araçlar
- Dr. F Haas tarafından "İngilizcede Interlingue Grameri"
- Kemp ve Pope tarafından hazırlanan İngilizce-Interlingue sözlüğü , metin dosyası olarak da mevcuttur
- "AZ Ramstedt'ten 10 derste Batı" , orijinal bir Almanca kursunun İngilizce çevirisi
- Çeviri bellekleri ile İngilizce çevrimiçi sözlük
- Interlingue Wikisource'da "Resume de gramatica de Interlingue (Batı)"
- İngilizce ve Rusça çevrimiçi sözlük
- "Radicarium directiv del Lingue International (Occidental) 8 dilde (1925)" , Edgar de Wahl'ın makalesi (not: eski yazım kullanır)
- Wilfred E. Reeve tarafından 1966 başlangıç kılavuzu
- Firefox için Interlingue yazım denetleyicisi
metinler
- Avusturya Ulusal Kütüphanesi'nde Cosmoglotta A (1922–1950) ve Cosmoglotta B (1935–1948)
- Helvetia (İsviçre Batılılar Derneği bülteni): 1928 , 1929 – 1933 Avusturya Ulusal Kütüphanesi'nde
- Modern imla ile Cosmoglotta ve Helvetia geri sorunları
- 2000'den 2004'e kadar Cosmoglotta sorunları
- Occidental'de çeşitli taranmış kitaplar
- Avusturya Milli Kütüphanesi'nde Batılı/Interlingue Kitapları